Translation of "Health inequalities" in German
Health
inequalities
vary
from
country
to
country
and
from
region
to
region.
Gesundheitliche
Ungleichheiten
variieren
von
Land
zu
Land
und
von
Region
zu
Region.
Europarl v8
Hitherto,
insufficient
attention
has
been
paid
to
the
issue
of
narrowing
health
inequalities
in
Europe.
Bisher
wurde
dem
Abbau
der
gesundheitlichen
Ungleichheit
in
Europa
nicht
genügend
Beachtung
geschenkt.
Europarl v8
Increasingly,
the
link
between
social
determinants
and
health
inequalities
is
being
recognised.
Die
Verbindung
zwischen
den
sozialen
Determinanten
und
gesundheitlicher
Ungleichheit
wird
zunehmend
anerkannt.
Europarl v8
There
are
various
reasons
for
the
health
inequalities
between
population
groups.
Es
gibt
verschiedene
Gründe
für
die
gesundheitliche
Ungleichheit
zwischen
verschiedenen
Bevölkerungsgruppen.
Europarl v8
The
report
contains
a
lot
of
important
proposals
for
reducing
health
inequalities.
Der
Bericht
enthält
viele
wichtige
Vorschläge
zum
Abbau
der
gesundheitlichen
Ungleichheit.
Europarl v8
One
of
the
most
important
of
these
is
the
problem
of
health
inequalities.
Einer
der
wichtigsten
ist
das
Problem
der
Ungleichheiten
im
Gesundheitsbereich.
Europarl v8
Tackling
health
inequalities
is
a
long
term
process.
Der
Abbau
gesundheitlicher
Ungleichheit
ist
ein
langfristiger
Prozess.
TildeMODEL v2018
Other
EU
policies
can
also
contribute
to
reducing
health
inequalities.
Auch
andere
Bereiche
der
EU-Politik
können
dazu
beitragen,
gesundheitliche
Ungleichheit
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
Bridging
health
inequalities
across
the
EU
is
therefore
crucial.
Der
Ausgleich
von
Diskrepanzen
im
Gesundheitsbereich
innerhalb
der
EU
ist
daher
entscheidend.
TildeMODEL v2018
Measurement
of
health
inequalities
is
fundamental
to
effective
action.
Für
ein
wirksames
Vorgehen
ist
die
Messung
der
Ungleichheit
von
grundlegender
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
Causes
of
Health
inequalities
vary
between
Member
States
and
between
specific
population
groups.
Die
Ursachen
gesundheitlicher
Ungleichheit
unterscheiden
sich
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
den
einzelnen
Bevölkerungsgruppen.
TildeMODEL v2018
Measurement
of
health
inequalities
is
a
fundamental
first
step
to
effective
action.
Die
Messung
gesundheitlicher
Ungleichheit
ist
der
erste
Schritt
für
wirksame
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
Indirect
economic
costs
of
large
health
inequalities
are
potentially
considerable.
Potenziell
sind
die
indirekten
wirtschaftlichen
Kosten
einer
erheblichen
gesundheitlichen
Ungleichheit
hoch.
TildeMODEL v2018
New
technologies
should
not
lead
to
new
health
inequalities.
Neue
Technologien
dürfen
nicht
zu
neuen
gesundheitlichen
Ungleichheiten
führen.
TildeMODEL v2018
Reducing
health
inequalities
is
a
key
priority.
Der
Abbau
gesundheitlicher
Ungleichheit
stellt
eine
Hauptpriorität
dar.
EUbookshop v2
But
health
inequalities
do
not
only
affect
the
less
well-off.
Doch
die
Auswirkungen
gesundheitlicher
Ungleichheiten
betreffen
nicht
nur
die
schlechter
gestellten
Bevölkerungsteile.
EUbookshop v2
Actions
to
reduce
health
inequalities
aim:
Maßnahmen
zur
Verringerung
der
gesundheitlichen
Ungleichheiten
zielen
auf
Folgendes
ab:
EUbookshop v2
The
health
inequalities
continue
throughout
the
life
course.
Die
gesundheitlichen
Ungleichheiten
setzen
sich
im
Lebensverlauf
fort.
ParaCrawl v7.1
By
considering
gender
aspects
you
contribute
to
reducing
health
inequalities.
Durch
die
Berücksichtigung
der
Genderperspektive
leisten
Sie
einen
Beitrag
zum
Abbau
gesundheitlicher
Ungleichheit.
CCAligned v1
You
contribute
to
the
reduction
of
health
inequalities.
Sie
tragen
dazu
bei,
gesundheitliche
Ungleichheit
abzubauen.
CCAligned v1
Health
inequalities
affect
everyone,
not
just
the
poor.
Gesundheitliche
Ungleichheiten
betreffen
alle,
nicht
nur
die
Armen.
ParaCrawl v7.1
The
“causes
of
the
causes”
of
health
inequalities
are
made
prominent.
Die
"Ursachen
der
Ursachen"
der
gesundheitlichen
Ungleichheiten
sind
prominent
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
"causes
of
the
causes"
of
health
inequalities
are
made
prominent.
Die
"Ursachen
der
Ursachen"
der
gesundheitlichen
Ungleichheiten
sind
prominent
gemacht.
ParaCrawl v7.1
We
must
also
relaunch
efforts
to
fight
health
inequalities
at
international
level.
Wir
müssen
auch
wieder
verstärkt
gegen
gesundheitliche
Ungleichheiten
auf
internationaler
Ebene
mobil
machen.
ParaCrawl v7.1