Translation of "Health inequities" in German
Tackling
health
inequities:
from
concepts
to
practice.
Gesundheitliche
Benachteiligung
angehen:
von
der
Konzeption
zur
Praxis.
ParaCrawl v7.1
Actions
to
effectively
tackle
health
inequities
need
to
be
carried
out
at
all
levels
of
government.
Maßnahmen
gegen
derartige
gesundheitliche
Benachteiligung
sollten
auf
allen
staatlichen
Ebenen
ergriffen
werden.
ParaCrawl v7.1
Publications
Tackling
health
inequities:
from
concepts
to
practice.
Publikationen
Gesundheitliche
Benachteiligung
angehen:
von
der
Konzeption
zur
Praxis.
ParaCrawl v7.1
Most
of
this
short
publication,
however,
focuses
on
recommendations
for
action
to
reduce
health
inequities:
Der
größte
Teil
dieser
kurzen
Veröffentlichung
konzentriert
sich
jedoch
auf
Handlungsempfehlungen
zur
Verringerung
gesundheitlicher
Ungleichheiten:
ParaCrawl v7.1
In
an
EU
of
27
Member
States
there
are
wide
health
inequities
(inequalities
that
are
avoidable
and
unfair)
within
and
between
countries.
In
einer
EU
von
27
Mitgliedstaaten
gibt
es
große
(vermeidbare
und
ungerechte)
gesundheitliche
Ungleichheiten
in
und
zwischen
den
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Despite
remarkable
health
gains,
inequities
persist
between
and
within
countries
in
the
WHO
European
Region,
and
Sweden
is
no
exception.
Trotz
bemerkenswerter
gesundheitlicher
Fortschritte
bestehen
in
den
Ländern
der
Europäischen
Region
der
WHO
im
Gesundheitsbereich
noch
Ungleichheiten
und
Schweden
bildet
hier
keine
Ausnahme.
ParaCrawl v7.1
The
Oslo
consultation
will
focus
in
particular
on
development
challenges
and
will
discuss
the
importance
of
tackling
health
inequities
and
social
determinants
of
health.
Die
Konsultation
in
Oslo
befasst
sich
insbesondere
mit
Entwicklungsstörungen,
aber
auch
mit
der
Bedeutung
der
Bekämpfung
gesundheitlicher
Ungleichheiten
und
der
sozialen
Determinanten
von
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
The
strategy
on
women's
health
and
well-being
aims
at
reducing
health
inequities
for
women
and
girls.
Die
Strategie
zur
Förderung
der
Gesundheit
und
des
Wohlbefindens
von
Frauen
zielt
darauf
ab,
gesundheitliche
Benachteiligungen
von
Frauen
und
Mädchen
abzubauen.
ParaCrawl v7.1
Policy-makers
and
political
representatives
from
health
ministries
and
other
government
entities
will
have
the
opportunity
to
meet
with
WHO,
national
and
international
experts,
and
discuss
important
evidence
and
new
thinking
on
tackling
the
determinants
of
health
inequities
within
and
between
countries.
Dabei
erhalten
Entscheidungsträger
und
politische
Vertreter
der
Gesundheitsministerien
und
anderer
staatlicher
Stellen
die
Gelegenheit,
mit
fachkundigen
Vertretern
der
WHO
sowie
Experten
aus
den
beteiligten
und
anderen
Ländern
über
maßgebliche
Erkenntnisse
und
neue
Anregungen
für
ein
Ansetzen
an
den
Determinanten
gesundheitlicher
Ungleichgewichte
zwischen
wie
auch
innerhalb
von
Ländern
zu
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
This
briefing
explores
how
Structural
Funds
can
contribute
to
the
reduction
of
health
inequities
in
the
European
Union
and
the
potential
role
of
health
systems
and
public
health
infrastructures.
In
diesem
Grundsatzpapier
wird
der
Frage
nachgegangen,
wie
die
Strukturfonds
zu
einer
Verringerung
der
gesundheitlichen
Ungleichheiten
in
der
Europäischen
Union
und
zum
Potential
der
Gesundheitssysteme
und
der
Gesundheitsinfrastruktur
beitragen
können.
ParaCrawl v7.1
The
Public
Health
Aspects
of
Migration
in
Europe
(PHAME)
project
works
within
this
framework,
taking
a
social-determinants
perspective
to
improve
migrants'
health
and
reduce
health
inequities.
Das
Projekt
über
gesundheitsschutzbezogene
Aspekte
der
Migration
in
der
Europäischen
Region
(PHAME)
ist
in
eben
diesem
Rahmen
angesiedelt
und
verfolgt
einen
Ansatz
aus
der
Perspektive
der
sozialen
Determinanten,
der
darauf
abzielt,
die
Gesundheit
von
Migranten
zu
verbessern
und
bestehende
gesundheitliche
Ungleichgewichte
abzubauen.
ParaCrawl v7.1
Health
2020,
the
new
European
policy
framework,
aims
to
maximize
opportunities
for
promoting
population
health
and
reducing
health
inequities.
Das
neue
Rahmenkonzept
der
Europäischen
Region
"Gesundheit
2020"
soll
die
Chancen
zur
Förderung
der
öffentlichen
Gesundheit
maximieren
und
gesundheitliche
Benachteiligungen
minimieren.
ParaCrawl v7.1
The
Index
measures
gender
gaps
and
takes
into
account
the
context
and
different
levels
of
achievement
of
EU
member
states
within
a
range
of
relevant
policy
areas:
work,
money,
knowledge,
time,
power,
health,
intersectoral
inequities
and
violence
against
women.
Der
Index
nimmt
für
die
Bewertung
nationaler
gleichstellungspolitischer
Strategien
sechs
Kernbereiche
(Arbeit,
Geld,
Wissen,
Macht,
Zeit
und
Gesundheit)
und
zwei
Satellitenbereiche
(Gewalt
gegen
Frauen
und
sich
überschneidende
Ungleichheiten)
in
den
Blick.
ParaCrawl v7.1
The
strategy
will
encourage
taking
action
to
reduce
health
inequities
for
women
throughout
the
life-course.
Mit
der
Strategie
soll
auch
dazu
ermutigt
werden,
Maßnahmen
zum
Abbau
der
gesundheitlichen
Benachteiligung
von
Frauen
im
gesamten
Lebensverlauf
zu
ergreifen.
ParaCrawl v7.1
The
Declaration
expresses
global
political
commitment
to
implement
an
approach
that
addresses
the
social
determinants
of
health
in
order
to
reduce
health
inequities
and
achieve
other
global
priorities.
Die
Erklärung
ist
Ausdruck
eines
globalen
politischen
Engagements
zur
Umsetzung
eines
Konzeptes,
das
an
den
sozialen
Determinanten
von
Gesundheit
ansetzt,
um
bestehende
Defizite
hinsichtlich
der
gesundheitlichen
Chancengleichheit
abzubauen
und
andere
globale
Prioritäten
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Poverty
and
social
exclusion
are
driving
forces
behind
the
health
inequities
experienced
by
millions
of
people
across
the
WHO
European
Region.
Armut
und
soziale
Ausgrenzung
sind
die
treibenden
Kräfte
hinter
gesundheitlichen
Benachteiligungen
für
Millionen
von
Menschen
in
der
gesamten
Europäischen
Region
der
WHO.
ParaCrawl v7.1
The
comment
came
after
a
report
by
the
country’s
Chief
Medical
Officer,
Dr
Tony
Jewell,
who
said:
“Smoking
remains
the
leading
preventable
cause
of
death
and
ill
health
in
Wales,
acting
as
a
driver
for
health
inequities.
Diese
Aussage
folgte
einem
Bericht
des
obersten
Gesundheitsbeauftragten,
Dr.
Tony
Jewell,
der
sagte:
„Das
Rauchen
bleibt
die
wichtigste
vermeidbare
Ursache
von
Tod
und
Krankheit
in
Wales
und
ist
somit
maßgeblich
für
gesundheitliche
Ungleichheit
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
For
example,
more
than
75%
have
used
participatory
and
whole-of-government
approaches
in
policy
development,
addressed
major
national
health
challenges,
and
taken
up
policies
to
invest
in
health
throughout
the
life-course,
reduce
health
inequities
and
social
determinants
of
health,
and
provide
universal
health
coverage
and
patient-centred
health
care.
So
hätten
75%
partizipatorische
und
gesamtstaatliche
Ansätze
in
der
konzeptionellen
Entwicklung
verfolgt
oder
zur
Bewältigung
großer
gesundheitspolitischer
Herausforderungen
eingesetzt,
in
Gesundheit
im
gesamten
Lebensverlauf
investiert,
gesundheitliche
Benachteiligungen
abgebaut,
soziale
Determinanten
von
Gesundheit
bewältigt
und
allgemeine
sowie
patientenzentrierte
Gesundheitsversorgung
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Ensuring
the
rights
and
social
inclusion
of
Roma
is
critical
to
improving
their
health
and
reducing
health
inequities
in
the
Region.
Die
Verteidigung
der
Rechte
und
die
Sicherung
der
sozialen
Inklusion
der
Roma
sind
entscheidend
für
ihre
Gesundheit
und
den
Abbau
gesundheitlicher
Benachteiligungen
in
der
Region.
ParaCrawl v7.1
It
specifically
calls
on
mayors,
politicians
and
local
government
officials
to
strengthen
their
leadership
roles
in
facilitating
whole-of-government
and
whole-of-society
approaches
to
promoting
health
and
well-being,
and
reducing
health
inequities
and
inequalities.
Bürgermeister,
Politiker
und
Kommunalbeamte
werden
ausdrücklich
aufgefordert,
ihre
Führungsrolle
bei
der
Ermöglichung
von
gesamtstaatlichen
und
gesamtgesellschaftlichen
Ansätzen
für
die
Verbesserung
von
Gesundheit
und
Wohlbefinden
sowie
für
den
Abbau
von
gesundheitlichen
Benachteiligungen
und
Ungleichheiten
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
Applying
combinations
of
these
policy
options
alongside
effective
governance
for
health
equity
should
enable
WHO
European
Region
Member
States
to
reduce
health
inequities
and
synergize
efforts
to
achieve
the
United
Nations
Sustainable
Development
Goals.
Wenn
diese
Grundsatzoptionen
mit
einer
wirksamen
Politiksteuerung
für
gesundheitliche
Chancengleichheit
kombiniert
werden,
sollten
die
Mitgliedstaaten
in
der
Europäischen
Region
der
WHO
die
Nachhaltigkeitsziele
der
Vereinten
Nationen
erreichen
können.
ParaCrawl v7.1
During
the
opening,
Margaret
Chan,
WHO
Director-General,
recognized
the
role
of
civil
society
in
advocating
health
and
reduced
health
inequalities,
noting
that
health
inequities
exist
because
"the
wrong
policies
are
in
place".
In
ihrer
Eröffnungsrede
erkannte
WHO-Generaldirektorin
Margaret
Chan
die
Rolle
der
Zivilgesellschaft
beim
Eintreten
für
mehr
Gesundheit
und
einen
Abbau
gesundheitlicher
Ungleichheiten
an
und
erklärte,
gesundheitliche
Benachteiligungen
gebe
es
dort,
wo
die
falschen
Handlungskonzepte
verfolgt
würden.
ParaCrawl v7.1
Factors
that
go
beyond
the
responsibility
of
the
health
sector
play
a
role
in
determining
people's
health
and
causing
inequities.
Einflussfaktoren,
die
über
die
Zuständigkeit
der
Gesundheitspolitik
hinausgehen,
spielen
eine
prägende
Rolle
in
Bezug
auf
die
Gesundheit
der
Bürger
sowie
gesundheitliche
Benachteiligungen.
ParaCrawl v7.1