Translation of "Health information system" in German

The statistical part of the health information system will be developed as part of the Community Statistical Programme.
Der Statistik-Teil des Gesundheitsinformations­systems wird im Rahmen des Gemeinschaftlichen Statistikprogramms entwickelt.
TildeMODEL v2018
Policy makers need to access up-to-date and high-quality health system information.
Politische Entscheidungsträger brauchen Zugang zu aktuellen und qualitativ hochwertigen Informationen über die Gesundheitssysteme.
ParaCrawl v7.1
In the course of the Joint Action, the next step is to establish an EU-wide health information system.
Im Zuge der Joint Action soll nun im nächsten Schritt ein EU-weites Gesundheitsinformationssystem errichtet werden.
ParaCrawl v7.1
Information collected by the European Environment and Health Information System forms the basis for the analysis.
Die Analyse beruht auf Daten, die mit Hilfe des Europäischen Umwelt- und Gesundheitsinformationssystems erhoben wurden.
ParaCrawl v7.1
The Commission has identified three key areas on which the health information system should be based:
Dafür hat die Kommission drei Eckpunkte identifiziert, auf die ein Gesundheitsinformationssystem aufbauen sollte:
ParaCrawl v7.1
The Commission takes the view that on the basis of this programme a valuable health information system for the Community can be built up, a system which will be very useful to the Member States and to the international organizations, in observing the state of our health and the ways in which it is changing.
Die Kommission ist der Meinung, daß aus diesem Programm ein hochwertiges Gesundheitsinformationssystem für die Gemeinschaft entstehen kann, ein System, das für die Mitgliedstaaten und die internationalen Organisationen bei der Beobachtung des Gesundheitszustands und seiner Veränderungen von großem Nutzen sein wird.
Europarl v8
Amendment No 42 cannot be accepted since it limits the scope of the health information system by linking it explicitly to the right of patients to receive certain information on their illnesses and treatment.
Änderungsantrag 42 kann deshalb nicht akzeptiert werden, weil er den Rahmen des Gesundheitsinformationssystems dadurch einschränkt, dass er es explizit mit dem Anspruch der Patienten auf bestimmte Informationen zu ihren Krankheiten und Therapien verknüpft.
Europarl v8
The gradual setting-up of an integrated environment and health information system, in which human bio-monitoring will play an essential role, is the added value of the Action Plan.
Die schrittweise Einführung eines Systems der integrierten Umwelt- und Gesundheitsinformationen mit der biologischen Überwachung als wichtigster Komponente macht den Mehrwert des Aktionsplans aus.
Europarl v8
In particular, the health information system and the capacity to respond to health threats should be, where appropriate and possible, coordinated with the activities of the World Health Organisation.
Insbesondere sollten das Gesundheitsinformationssystem und die Kapazitäten zur Reaktion auf Gesundheitsgefährdungen, wo dies angebracht und möglich ist, mit den Tätigkeiten der Weltgesundheitsorganisation koordiniert werden.
JRC-Acquis v3.0
The health information system, established under previous Community action programmes on public health, will be further developed through actions on 'health knowledge and information' under the forthcoming programme of Community action in the field of public health 2007-2013.
Das aus früheren gemeinschaftlichen Aktionsprogrammen zur öffentlichen Gesundheit hervorgegangene Gesundheitsinformationssystem wird im Rahmen des kommenden Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2007-2013 durch Maßnahmen zu ‚Wissen und Informationen über Gesundheit‘ weiterentwickelt werden.
TildeMODEL v2018
This should enable information to be integrated into the public health information system established under the injury prevention programme.
Dadurch dürften die Informationen in das im Rahmen des Programms zur Verhütung von Verletzungen errichtete Informationssystem im Bereich der öffentlichen Gesundheit einbezogen werden können.
TildeMODEL v2018
This should enable information to be integrated into the public health information system established under the injury prevention programme, as well as other relevant information systems.
Dadurch dürften die Informationen in das im Rahmen des Programms zur Verhütung von Verletzungen errichtete Informationssystem im Bereich der öffentlichen Gesundheit und sonstige einschlägige Informationssysteme einbezogen werden können.
TildeMODEL v2018
A comprehensive health information system will be developed to provide information and data on health status, health determinants and health systems to policy makers, health professionals and the general public.
Ein umfassendes Gesundheitsinformationssystem wird entwickelt, um Informationen und Daten zum Gesundheitszustand, zu Gesundheitsdeterminanten und Gesundheitssystemen für politische Entscheidungsträger, Angehörige der Gesundheitsberufe und die allgemeine Öffentlichkeit bereitzustellen.
TildeMODEL v2018
First, a comprehensive health information system will be developed, targeted at the general public, health professionals and other stakeholders, and health authorities.
Erstens soll ein umfassendes Gesundheitsinformationssystem aufgebaut werden, das auf die breite Öffentlichkeit, die Angehörigen der Gesundheitsberufe und andere Interessengruppen sowie die Gesundheitsbehörden abzielt.
TildeMODEL v2018
A comprehensive health information system will be put in place to provide policy makers, health professionals and the general public the key health data and information that they need.
Es wird ein umfassendes Informationssystem eingerichtet, das den politischen Entscheidungsträgern, den Fachleuten im Gesundheitswesen und der breiten Öffentlichkeit die erforderlichen gesundheitlichen Schlüsseldaten und Informationen liefert.
TildeMODEL v2018
A comprehensive health information system will be put in place which will provide policy makers, health professionals and the general public the key health data and information that they need.
Es wird ein umfassendes Informationssystem eingerichtet, das den politischen Entscheidungsträgern, den Fachleuten im Gesundheitswesen und der breiten Öffentlichkeit die erforderlichen gesundheitlichen Schlüsseldaten und Informationen liefert.
TildeMODEL v2018
In line with existing or necessary networks needing further development in operating the health information system at European level, priority should be given in 2008 to cardiovascular diseases [acute myocardial infarction/acute coronary syndrome and stroke (with the possibility to distinguish between ischemic and hemorrhagic stroke)], vision impairment, hearing loss, rheumatic diseases, Autism Spectrum Disorders, learning disabilities and neurodegenerative diseases not covered by existing actions.
Im Einklang mit bestehenden oder notwendigen Netzen, bei denen der Betrieb des Gesundheitsinformationssystems auf europäischer Ebene weiter ausgebaut werden muss, sollten 2008 Herz-Kreislauf-Erkrankungen [akuter Herzinfarkt/akutes Koronarsyndrom und Schlaganfall (mit der Möglichkeit, zwischen ischämischem und hämorrhagischem Schlaganfall zu unterscheiden)], Sehbehinderung, Gehörverlust, rheumatische Erkrankungen, Störungsbilder des autistischen Spektrums, Lernbehinderungen und neurodegenerative Erkrankungen, die noch nicht von laufenden Maßnahmen erfasst werden, Vorrang erhalten.
DGT v2019
The aim of launching the reports is to bring together top European scientists and officials dealing with public health and statistics from all EU countries to contribute together to the European Health Information and Knowledge system.
Ziel dieser Berichte ist es, europäische Spitzenwissenschaftler und hochrangige Beamte aus allen EU-Mitgliedstaaten zusammenzuführen, die sich mit der öffentlichen Gesundheit und mit Statistik befassen und die gemeinsam zum europäischen Gesundheitsinformations- und -wissenssystem beitragen sollen.
DGT v2019
By letters of 31 March 2009 and 30 April 2009, the SPC informed the Commission that SPC members that are not members of the OIE are able to upload relevant disease information in the OIE World Animal Health Information System in accordance with OIE criteria, as from May 2009.
Mit Schreiben vom 31. März 2009 und 30. April 2009 informierte das SPC die Kommission, dass SPC-Mitglieder, die nicht der OIE angehören, ab Mai 2009 einschlägige Seucheninformationen gemäß den OIE-Kriterien in das weltweite tiergesundheitliche Informationssystem der OIE hochladen können.
DGT v2019
This health information system is co-financed with €1.4 million from the EU Public Health Programme, and managed by the European Broadcasting Union (EBU).
Dieses System zur Information über Gesundheitsfragen wird mit 1,4 Mio. € aus dem EU-Programm für öffentliche Gesundheit kofinanziert und von der Union der Europäischen Rundfunkorganisationen (UER) verwaltet.
TildeMODEL v2018
This amendment is acceptable, as these characteristics are appropriate to a comprehensive European health information system.
Diese Abänderung kann akzeptiert werden, da ein umfassendes europäisches System zum Austausch von Gesundheitsinformationen die genannten Merkmale aufweisen sollte.
TildeMODEL v2018

Related phrases

information system system health system information the health system
information systems systemic health health system health information system
health information system of systems