Translation of "Health literacy" in German
How
can
health
literacy
help
you
make
your
everyday
life
healthier?
Wie
kann
dir
Gesundheitskompetenz
dabei
helfen,
deinen
Alltag
gesünder
zu
gestalten?
CCAligned v1
Health
literacy
is
a
central
prerequisite
for
exercising
the
personal
responsibility
in
the
health
field.
Gesundheitskompetenz
ist
eine
zentrale
Voraussetzung
zur
Wahrnehmung
der
Eigenverantwortung
für
die
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
Therefore
The
health
literacy
in
the
population
should
be
enhanced.
Deshalb
soll
die
Gesundheitskompetenz
der
Bevölkerung
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1
Fourth
the
association
between
health
literacy
and
fear
of
progression
is
investigated.
Viertens
soll
ein
möglicher
Zusammenhang
zwischen
den
Konstrukten
Gesundheitskompetenz
und
Progredienzangst
untersucht
werden.
ParaCrawl v7.1
First,
determinants
of
inadequate
health
literacy
of
breast
cancer
patients
in
Germany
are
to
be
identified.
Es
sollen
erstens
Determinanten
einer
niedrigen
Gesundheitskompetenz
bei
Brustkrebspatientinnen
in
Deutschland
identifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
However
there
are
major
gaps
in
health
literacy
in
Europe.
Doch
bei
der
Gesundheitskompetenz
gibt
es
in
Europa
noch
große
Lücken.
ParaCrawl v7.1
Health
literacy
is
gaining
increasing
attention
as
a
means
of
promoting
health.
Gesundheitskompetenz
findet
als
Mittel
der
Gesundheitsförderung
zunehmend
Beachtung.
ParaCrawl v7.1
The
HLS-GER
study
provided
an
initial
data
basis
for
the
promotion
of
health
literacy.
Mit
der
Studie
konnte
eine
erste
Datengrundlage
zur
Förderung
der
Gesundheitskompetenz
geschaffen
werden.
ParaCrawl v7.1
Health
literacy
enables
people
to
live
with
disease.
Gesundheitskompetenz
lässt
Menschen
mit
der
Krankheit
leben.
ParaCrawl v7.1
However,
there
are
major
gaps
in
health
literacy
in
Europe.
Allerdings
gibt
es
in
Europa
erhebliche
Lücken,
was
die
Gesundheitskompetenz
betrifft.
ParaCrawl v7.1
There
are
marked
differences
in
levels
of
health
literacy
between
countries,
but
also
within
states.
Nicht
nur
zwischen
den
Ländern,
sondern
auch
innerhalb
der
Staaten
verteilt
sich
Gesundheitskompetenz
höchst
ungleich.
ParaCrawl v7.1
It
aimed
to
improve
the
health
literacy
and
health
knowledge
of
older
people
in
Europe.
Ihr
Ziel
ist,
die
Gesundheitskompetenz
und
Gesundheitskenntnisse
älterer
Menschen
in
Europa
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
This
contributes
to
increased
health
literacy
of
the
young
people
in
the
community.
Damit
soll
ein
wesentlicher
Beitrag
zur
Erhöhung
der
Gesundheitskompetenz
Jugendlicher
in
der
jeweiligen
Kommune
geleistet
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
high
or
low
health
literacy
levels
also
have
impacts
on
the
efficiency
of
health
systems.
Eine
hohe
oder
niedrige
Gesundheitskompetenz
hat
aber
auch
Auswirkungen
auf
die
Effizienz
von
Gesundheitssystemen.
ParaCrawl v7.1
Through
this
nationwide
survey,
data
on
the
health
literacy
of
the
German
population
was
collected.
Mittels
dieses
bundesweiten
Surveys
wurden
Daten
über
Health
Literacy
der
Bevölkerung
in
Deutschland
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
Two
key
objectives
of
a
patient's
education
are
the
encouragement
of
autonomy
and
the
improvement
of
individual
health
literacy.
Zentrales
Thema
der
Patientenedukation
ist
die
Förderung
des
Selbstmanagements
und
die
Stärkung
der
eigenen
Gesundheitskompetenz.
ParaCrawl v7.1
In
70
workshop
series,
the
participants
will
be
supported
to
improve
their
health
literacy.
In
70
Workshop-Reihen
sollen
Inhalte
vermittelt
werden,
die
zu
einer
Steigerung
der
Gesundheitskompetenz
führen.
ParaCrawl v7.1
It
focuses
on
four
areas
of
action
and
makes
15
concrete
recommendations
to
promote
health
literacy.
Er
konzentriert
sich
auf
vier
Handlungsbereiche
und
gibt
15
konkrete
Empfehlungen
zur
Förderung
von
Gesundheitskompetenz.
ParaCrawl v7.1
At
the
EU
level,
for
example,
the
program
"Promoting
Health
Literacy
in
Europe"
has
existed
for
several
years.
Auf
EU-Ebene
existiert
beispielsweise
seit
einigen
Jahren
das
Programm
"Promoting
Health
Literacy
in
Europe".
ParaCrawl v7.1
Health
literacy
refers
to
literacy
on
everyday
knowledge,
action
and
decision-making
to
promote
health.
Health
literacy
bzw.
Gesundheitskompetenz
meint
die
alltägliche
Wissens-,
Handlungs-
und
Entscheidungskompetenz
zur
Beförderung
der
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
During
the
EHFG,
a
new
consensus
paper
was
launched
on
how
to
advance
health
literacy
in
Europe.
Auf
dem
EHFG
wurde
ein
neues
Konsensuspapier
zur
Förderung
der
Gesundheitskompetenz
in
Europa
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
Patients
cannot
master
such
tasks
without
self-responsibility,
health
literacy,
and
the
ability
to
self-manage.
Die
Bewältigung
solcher
Aufgaben
ist
ohne
Eigenverantwortung,
Gesundheitskompetenz
und
Selbstmanagement-Fähigkeiten
der
Patienten
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
This
is
all
situated
within
a
broader
strategy
of
health
literacy,
aimed
at
ensuring
that
the
European
public
can,
in
fact,
easily
access
scientific
information
on
prescription-only
medicines.
All
dies
gehört
zu
einer
breiter
angelegten
Strategie
der
Gesundheitskompetenz,
die
darauf
abzielt,
der
europäischen
Öffentlichkeit
in
der
Tat
den
Zugang
zu
wissenschaftlichen
Informationen
über
verschreibungspflichtige
Medikamente
zu
erleichtern.
Europarl v8
In
the
hope
of
making
the
Commission
aware
of
the
need
to
better
inform
the
150
million
European
patients,
I
have
initiated
a
written
declaration
on
health
literacy.
In
der
Hoffnung,
die
Kommission
auf
die
Notwendigkeit
aufmerksam
zu
machen,
150
Millionen
europäische
Patienten
besser
zu
informieren,
habe
ich
eine
schriftliche
Erklärung
über
die
Gesundheitskompetenz
initiiert.
Europarl v8