Translation of "Health ministries" in German
VACCINES:
The
provincial
offices
of
the
Health
Ministries
know
which
are
the
necessary
ones.
Impfstoffe:
Die
Provinzbüros
der
Gesundheitsministerien
wissen,
welche
notwendig
sind.
ParaCrawl v7.1
In
Sri
Lanka
and
Malaysia
the
health
ministries
are
seeking
to
obtain
information
about
the
efficacy
and
potential
of
homoeopathy.
In
Sri
Lanka
und
Malaysia
informieren
sich
die
Gesundheitsministerien
über
die
Leistungsfähigkeit
der
Homöopathie.
ParaCrawl v7.1
This
relates
to
our
agreement
on
mainstreaming,
so
that
this
policy
is
not
just
a
matter
for
the
ministries
of
social
affairs
or
the
ministries
of
health
or
the
ministries
of
employment,
but
is
a
horizontal
policy
which
concerns
all
the
ministries
in
each
country
and
all
portfolios
at
the
Commission.
Dies
steht
in
Zusammenhang
mit
unserem
Abkommen
über
Mainstreaming,
mit
dem
sichergestellt
werden
soll,
dass
diese
Politik
nicht
nur
eine
Angelegenheit
der
Ministerien
für
Soziale
Angelegenheiten,
für
Gesundheit
oder
für
Beschäftigung
ist,
sondern
eine
horizontale
Politik
darstellt,
die
alle
Ministerien
in
jedem
Land
sowie
sämtliche
Geschäftsbereiche
der
Kommission
betrifft.
Europarl v8
With
relatively
few
people,
based
a
long
way
away
in
the
north
of
the
European
Union,
in
Sweden,
it
will
have
to
maintain
intensive
contact
with
all
the
Member
States;
it
will
have
to
motivate
their
health
ministries,
spend
money
and
build
up
information
networks,
at
the
same
time
as
maintaining
contact
with
the
Commission
and
with
Parliament.
Das
Zentrum
muss
mit
relativ
wenigen
Menschen
entfernt
im
Norden
der
Europäischen
Union,
in
Schweden,
die
Kontakte
mit
allen
Mitgliedsländern
intensiv
halten,
muss
die
Gesundheitsministerien
der
Mitgliedsländer
motivieren,
Geld
auszugeben
und
Informationsnetze
aufzubauen,
und
muss
gleichzeitig
den
Kontakt
zur
Europäischen
Kommission
und
zum
Europäischen
Parlament
halten.
Europarl v8
The
Board
also
discussed
the
fact
that
management
of
supply
shortages
is
equally
complicated
and
involves
various
parties,
such
as
the
Agency,
national
competent
authorities
(NCAs),
healthcare
professionals,
health
ministries,
companies
and
other
bodies,
all
of
which
should
work
in
a
way
that
is
efficient
and
responsive.
Außerdem
diskutiert
der
Verwaltungsrat
darüber,
dass
das
Management
von
Lieferengpässen
vergleichsweise
kompliziert
ist
und
verschiedene
Parteien
beteiligt
sind,
wie
z.
B.
die
Agentur,
die
nationalen
zuständigen
Behörden,
Fachkräfte
des
Gesundheitswesens,
Gesundheitsministerien,
Unternehmen
und
andere
Stellen,
die
allesamt
effizient
arbeiten
und
schnell
reagieren
müssen.
ELRC_2682 v1
Through
collective
support
for
polio
eradication,
health
ministries
now
have
the
knowledge,
the
maps,
the
staff
and
the
will
of
millions
of
volunteers
to
do
even
more.
Durch
die
gemeinsame
Unterstützung
der
Polio-Eradikation
verfügen
Gesundheitsministerien
nun
über
das
Wissen,
Landkarten,
Personal
und
den
guten
Willen
von
Millionen
Freiwilligen,
um
noch
mehr
zu
tun.
News-Commentary v14
Clearly,
governments
must
do
more
to
integrate
digital-health
efforts
across
ministries,
and
to
coordinate
with
private-
and
nonprofit-sector
stakeholders
when
possible.
Sicherlich
müssen
die
Regierungen
mehr
tun,
um
die
digitalen
Bemühungen
im
Gesundheitsbereich
über
verschiedene
Ministerien
hinweg
zu
integrieren
und
soweit
wie
möglich
mit
auch
mit
Akteuren
des
privaten
und
gemeinnützigen
Sektors
in
Einklang
zu
bringen.
News-Commentary v14
Only
by
ensuring
a
government-wide
response
can
UHC
be
achieved,
given
that
what
drives
good
and
bad
health
so
often
lies
outside
the
remit
of
health
ministries.
Angesichts
dessen,
dass
die
Gründe
für
gute
oder
schlechte
Gesundheit
oft
jenseits
der
Zuständigkeit
der
Gesundheitsminister
liegen,
kann
eine
solche
Krankenversicherung
nur
mit
einer
regierungsweiten
Initiative
erreicht
werden.
News-Commentary v14
The
results
and
ideas
emanating
from
the
Programme
could
be
communicated
more
actively
through
existing
networks
of
contacts
in
health
ministries
and
via
coherent
and
comprehensive
coordination
with
actors
in
Union
programmes
that
cover,
but
do
not
deal
exclusively
with,
health.
Die
Ergebnisse
und
Ideen,
die
aus
dem
Programm
hervorgehen,
könnten
über
bestehende
Netzwerke
von
Kontakten
in
den
Gesundheitsministerien
und
durch
eine
kohärente
und
umfassende
Koordinierung
mit
Akteuren
in
anderen
Programmen
der
Union,
die
sich
ebenfalls
(aber
nicht
ausschließlich)
mit
Gesundheitsaspekten
befassen,
aktiver
verbreitet
werden.
TildeMODEL v2018
EUnetHTA
connects
public
HTA
agencies,
research
institutions
and
health
ministries
to
enable
effective
exchange
of
information
and
support
to
policy
decisions
by
the
Member
States.
Durch
die
Vernetzung
von
HTA-Agenturen,
Forschungseinrichtungen
und
Gesundheitsministerien
im
Rahmen
des
EUnetHTA
sollen
ein
wirksamer
Informationsaustausch
und
die
Unterstützung
politischer
Entscheidungen
der
Mitgliedstaaten
ermöglicht
werden.
TildeMODEL v2018
The
new
funding
is
intended
to
support
the
national
network
of
Nutritional
Rehabilitation
Units,
and
to
boost
nutritional
monitoring
and
food
security
surveillance
through
the
local
Health
and
Agriculture
Ministries.
Mit
den
neuen
Mitteln
sollen
das
nationale
Netz
von
Einheiten
zur
Ernährungsrehabilitation
unterstützt
und
die
Überwachung
der
Ernährungslage
und
der
Nahrungsmittelsicherheit
mit
Hilfe
des
lokalen
Gesundheitsministeriums
und
des
Landwirtschaftsministeriums
entwickelt
werden.
TildeMODEL v2018
In
response
to
yellow
fever
epidemics
declared
by
the
Health
Ministries
in
Liberia
and
Guinea,
the
European
Commission,
through
its
humanitarian
aid
office
(ECHO),
intends
to
give
€1.74
million
for
targeted
emergency
vaccination
campaigns.
Als
Antwort
auf
das
Hilfeersuchen
der
Gesundheitsminister
von
Liberia
und
Guinea
infolge
des
Ausbruchs
von
Gelbfieberepidemien
in
diesen
Ländern
will
die
Kommission
über
ihr
Amt
für
humanitäre
Hilfe
(ECHO)
mit
1,74
Mio.
€
gezielte
Sofortkampagnen
zur
Impfung
finanzieren.
TildeMODEL v2018
The
HESCULAEP
project
is
co-ordinated
by
the
French
organisation
SAMU
92
(Assistance
Publique
Hôpitaux
de
Paris),
with
a
consortium
of
13
members,
including
health
ministries
and
agencies.
Das
Projekt
HESCULAEP,
mit
einem
Konsortium
von
13
Mitgliedern,
darunter
Gesundheitsministerien
und
ämter,
wird
von
der
französischen
Organisation
SAMU
92
(Assistance
Publique
Hôpitaux
de
Paris)
koordiniert.
TildeMODEL v2018
For
starters,
health
ministries
and
physician
organizations
should
formally
recognize
that
surgical
and
anesthetic
care
are
an
essential
part
of
universal
health
coverage.
Zunächst
einmal
sollten
Gesundheitsministerien
und
Ärzteorganisationen
formell
anerkennen,
dass
chirurgische
und
anästhesiologische
Versorgung
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
universellen
Gesundheitsversorgung
sind.
News-Commentary v14
Carrying
out
these
trials
in
six
different
countries
will
make
a
significant
difference
when
it
comes
to
having
the
technology
approved
by
the
15
different
health
ministries
around
Europe.
Die
Durchführung
dieser
Versuche
in
sechs
verschiedenen
Ländern
wird
einen
erheblichen
Unterschied
ausmachen,
wenn
es
darum
geht,
diese
Technologie
von
den
15
verschiedenen
Gesundheitsministerien
in
Europa
genehmigen
zu
lassen.
EUbookshop v2
The
overall
strategic
objective
of
the
network
is
to
connect
public
national/regional
HTA
agencies,
research
institutions
and
health
ministries,
enabling
an
effective
exchange
of
information
and
support
to
policy
decisions
by
the
Member
States.
Das
Ziel
dieser
Einrichtung
ist
die
Vernetzung
von
regionalen
und
nationalen
HTA
Institutionen,
Forschungseinrichtungen
und
Gesundheitsministerien,
um
einen
effektiven
Austausch
von
Informationen
und
Unterstützung
zu
erleichtern.
WikiMatrix v1
The
various
ministries
currently
responsible
for
initial
vocational
training,
but
which
work
independently
of
each
other,
i.e.
the
Education
Ministry,
Ministry
of
Labour
and
Personnel,
the
Ministry
of
Agriculture
and
the
various
ministries
for
industry,
trade,
transport,
health
(e.g.
ministries
responsible
for
mechanical
engineering,
electrical
industry,
textile
industry,
light
industry,
trade,
transport,
health,
etc.)
should
be
represented
on
the
committee
by
appropriate
decision-makers
and
experts.
This
also
applies
to
those
bodies
responsible
for
adult
education.
In
dem
Komitaejs^sollten
die
jetzt
getrennt
arbeitenden
Ministerién,
dieÏTÏfür
die
Berufliche
Erstausbildung
zuständig
sind
also
Erziehungsministerium,
Arbeits
und
PersonalMinisterium,
Landwirtschaftsministerium
sowie
die
verschiedenen
FachMinisterien
in
Industrie,
Handel,
Verkehr,
Gesundheitswesen
(also
Ministerien
für
Maschinenbau,
Elektroindustrie,
Textilindustrie,
Leichtindustrie,
Handel,
Verkehr,
Gesundheitswesen
usw.)
durch
Entscheidungsträger
und
durch
Fachleute
vertreten
sein,
ebenso
die
für
die
Erwachsenenbildung
zuständigen
Stellen.
EUbookshop v2
These
representatives
have
been
appointed
by
the
national
governments
for
the
entire
duration
of
the
action
programme,
most
being
from
the
departments
of
the
Employment,
Social
Affairs
and
Health
Ministries
dealing
with
policy
on
the
elderly.
Diese
Mitglieder
sind
von
den
nationalen
Regierungen
für
die
Dauer
des
Aktionsprogramms
benannt
worden
und
stammen
in
der
Regel
aus
den
für
seniorenpolitische
Fragestellungen
zuständigen
Arbeits,
Sozial
bzw.
Gesundheitsministerien.
EUbookshop v2
Furthermore,
in
some
countries,
other
ministries
or
authorities
(e.g.
health
ministries)
are
also
involved
in
policymaking
where
it
involves
specific
projects.
Darüber
hinaus
sind
in
einigen
Staaten
auch
andere
Ministerien
oder
Behörden
(z.
B.
die
Gesundheitsministerien)
an
den
politischen
Entscheidungen
in
diesem
Bereich
und
insbesondere
an
der
Entwicklung
von
spezifischen
Projekten
beteiligt.
EUbookshop v2
As
the
approach
taken
will
need
to
be
adapted
to
each
country's
needs,
the
measures
suggested
are
intended
to
inform
health
ministries
and
their
partners
in
these
efforts
about
key
considerations
to
take
into
account
at
each
point
in
the
process.
Da
der
verwendete
Ansatz
an
die
besonderen
Anforderungen
der
einzelnen
Länder
angepasst
werden
muss,
sollen
die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
den
Gesundheitsministerien
und
ihren
Partnern
hierbei
als
Anleitung
in
Bezug
auf
zentrale
Erwägungen
in
den
einzelnen
Phasen
des
Prozesses
dienen.
ParaCrawl v7.1