Translation of "Health reimbursement" in German
I
challenge
Miss
Gill
to
tell
us
whether
she
makes
use
of
Parliament's
private
health
reimbursement
scheme
and
whether
or
not
she
benefits
from
Parliament's
voluntary
pension
scheme.
Ich
fordere
Frau
Gill
auf,
uns
zu
sagen,
ob
sie
das
System
der
Erstattung
privater
Krankenversicherungen
des
Parlaments
nutzt
und
ob
sie
von
dem
freiwilligen
Pensionssystem
des
Parlaments
Vorteile
hat
oder
nicht.
Europarl v8
The
Advocate
General
therefore
suggests
that
the
Court
should
declare
that,
by
refusing
persons
entitled
under
the
Spanish
national
health
system
additional
reimbursement
for
medical
costs
incurred
in
another
Member
State
as
a
result
of
unplanned
hospital
treatment,
in
so
far
as
the
level
of
cover
applicable
in
that
State
is
lower
than
that
provided
for
under
Spanish
legislation,
Spain
is
in
breach
of
the
principle
of
the
freedom
to
provide
services.
Der
Generalanwalt
schlägt
dem
Gerichtshof
daher
vor,
festzustellen,
dass
Spanien
gegen
den
Grundsatz
des
freien
Dienstleistungsverkehrs
verstoßen
hat,
indem
es
den
Empfängern
von
Leistungen
des
nationalen
Gesundheitssystems
die
ergänzende
Erstattung
nicht
geplanter
Krankenhauskosten
verweigert,
die
ihnen
in
einem
anderen
Mitgliedstaat,
der
ein
niedrigeres
Niveau
der
Kostenerstattung
vorsieht
als
das
spanische
Recht,
entstanden
sind.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
supplementary
payments
for
some
benefits,
and
in
accordance
with
the
more
detailed
description
in
the
Decree
governing
compulsory
health
fund
insurance,
reimbursement
for:
medical
and
surgical
care,
dental
care,
pharmaceutical
products,
inpatient
care,
artificial
aids,
transport,
care
in
hearing
centres,
psychiatric
day
or
night
treatment,
non-clinical
haemodialyses,
respiratory
treatment,
day
treatment
in
a
rehabilitation
centre,
and
c
.re
in
a
thrombosis
unit.
Neben
Ergänzungszahlungen
für
bestimmte
Leistungen
und
gemäß
der
detaillierteren
Beschreibung
in
dem
Dekret
über
die
Pflichtmitgliedschaft
in
der
Krankenkasse
werden
erstattet:
medizinische
und
chirurgische
Versorgung,
zahnmedizinische
Versorgung,
Arzneimittel,
Krankenhausbehandlungen,
künstliche
Hilfen,
Transporte,
Behandlung
in
Gehörzentren,
psychiatrische
Behandlung
tagsüber
oder
nachts,
Hämodialyse
(außerhalb
der
Klinik),
Atembehandlungen,
Behandlungen
in
Rehabilitationszentren
(tagsüber),
Versorgung
in
einer
Throinbosecinnchtung.
EUbookshop v2
In
addition
to
supplementary
payments
for
some
benefits,
and
in
accordance
with
the
more
detailed
description
in
the
Decree
governing
compulsory
health
fund
insurance,
reimbursement
for:
medical
and
surgical
care,
dental
care,
pharmaceutical
products,
inpatient
care,
artificial
aids,
transport,
care
in
hearing
centres,
psychiatric
day
or
night
treatment,
non-clinical
haemodialyses,
respiratory
treatment,
day
treatment
in
a
rehabilitation
centre,
and
care
in
a
thrombosis
unit.
Neben
Ergänzungszahlungen
für
bestimmte
Leistungen
und
gemäß
der
detaillierteren
Beschreibung
in
dem
Dekret
über
die
Pflichtmitgliedschaft
in
der
Krankenkasse
werden
erstattet:
medizinische
und
chirurgische
Versorgung,
zahnmedizinische
Versorgung,
Arzneimittel,
Krankenhausbehandlungen,
künstliche
Hilfen,
Transporte,
Behandlung
in
Gehörzentren,
psychiatrische
Behandlung
tagsüber
oder
nachts,
Hämodialyse
(außerhalb
der
Klinik),
Atembehandlungen,
Behandlungen
in
Rehabilitationszentren
(tagsüber),
Versorgung
in
einer
Thromboseeinrichtung.
EUbookshop v2
The
recent
changes
in
the
Japanese
health
insurance
reimbursement
and
pricing
policies
are
expected
to
have
profound
implications
for
all
participants
in
the
receipt
and
delivery
of
health
care
in
the
country.
Die
in
jüngster
Zeit
eingetretenen
Änderungen
bei
der
Kostenerstattung
und
der
Preisgestaltung
im
Gesundheitswesen
werden
höchstwahrscheinlich
für
alle
am
Erhalt
und
an
der
Erbringung
von
Leistungen
im
Gesundheitswesen
Beteiligten
im
Lande
nachhaltige
Wirkung
zeitigen.
EUbookshop v2
The
pharmaceutical
company
Almirall
announced
that
the
Spanish
Ministry
of
Health
granted
the
reimbursement
of
the
cannabis
extract
Sativex
in
Spain.
Das
pharmazeutische
Unternehmen
Almirall
gab
bekannt,
dass
das
spanische
Gesundheitsministerium
eine
Erstattung
des
Cannabisextrakts
Sativex
in
Spanien
gewährt.
ParaCrawl v7.1
In
return,
the
responsible
health
insurance
company
reimburses
the
expenses
of
the
employer
for
the
maternity
pay
following
an
application.
Im
Gegenzug
erstattet
die
zuständige
Krankenkasse
die
Aufwendungen
des
Arbeitgebers
für
den
Mutterschutzlohn
auf
Antrag.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
as
the
Greek
health
security
fund
reimburses
the
acquired
medical
equipment,
these
practices
may
lead
to
a
waste
of
taxpayers'
money.
Da
die
Kosten
für
den
Erwerb
medizinischer
Produkte
von
der
griechischen
Krankenkasse
erstattet
werden,
kann
diese
Praktik
obendrein
auch
noch
zur
Verschwendung
von
Steuergeldern
führen.
TildeMODEL v2018
In
cases
of
simple
snoring,
without
any
sleep
apnea,
neither
compulsory
nor
most
private
health
insurances
reimburse
the
expenses.
In
Fällen
einfachen
Schnarchens,
wenn
keine
Schlafapnoe
besteht,
werden
die
Kosten
weder
von
den
gesetzlichen
noch
von
den
meisten
privaten
Krankenversicherungen
getragen.
ParaCrawl v7.1
The
government
is
now
proposing
to
establish
"broad
categories
of
expenditures
that
could
be
reimbursed,"
Health
Canada
said
in
a
statement.
Die
Regierung
schlägt
nun
vor,
"breite
Kategorien
von
Ausgaben
zu
schaffen,
die
erstattet
werden
können",
sagte
Health
Canada
in
einer
Erklärung.
ParaCrawl v7.1
The
government
is
now
proposing
to
establish
“broad
categories
of
expenditures
that
could
be
reimbursed,”
Health
Canada
said
in
a
statement.
Die
Regierung
schlägt
nun
vor,
“breite
Kategorien
von
Ausgaben
zu
schaffen,
die
erstattet
werden
können”,
sagte
Health
Canada
in
einer
Erklärung.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
areas
was
previously
not
addressed
by
the
lawmaker
at
all,
or
only
in
an
inconsistent
manner
(advertising,
uniform
decisions
on
health
insurance
reimbursements).
Eine
ganze
Reihe
von
Teilbereichen
war
bisher
von
der
Gesetzgebung
überhaupt
nicht
geregelt,
bzw.
nur
sehr
uneinheitlich
(Werbung,
einheitliche
Entscheidungen
über
die
Kostenerstattung
für
medizinische
Hilfsmittel).
ParaCrawl v7.1