Translation of "Health screening" in German
In
addition,
two
of
the
prompting
factors
were
associated
with
these
kinds
of
health
screening
activities.
Zusätzlich
standen
zwei
Auslösefaktoren
in
Bezug
zu
dieser
Art
der
Vorsorgeuntersuchungsmaßnahmen.
EUbookshop v2
Crossing
the
border,
including
any
checks
and
health
screening,
should
not
take
more
than
15
minutes.
Zudem
sollte
der
Grenzübertritt
einschließlich
aller
Überprüfungen
und
Gesundheitskontrollen
nicht
länger
als
15
Minuten
dauern.
ELRC_3382 v1
However,
other
factors
were
also
strongly
associated
with
health
screening
activities
taking
place.
Andere
Faktoren
standen
jedoch
ebenfalls
in
starkem
Bezug
zu
der
Tatsache,
daß
Vorsorgeuntersuchungsmaßnahmen
stattfanden.
EUbookshop v2
Periodic
health
screening
for
at
risk
staff
(e.g.
for
staff
using
dangerous
chemicals,
dangerous
procedures)
Regelmäßige
Vorsorgeuntersuchungen
für
gefährdete
Mitarbeiter
(Z.B.Mitarbeiter,
die
gefährliche
Chemikalien,
gefährliche
Verfahren
verwenden)
EUbookshop v2
Psychiatrists
insist
that
universal
mental
health
screening
would
be
beneficial
for
everyone.
Psychiater
behaupten,
dass
allgemeine
Reihenuntersuchungen
auf
psychische
Gesundheit
für
jeden
von
Vorteil
wären.
CCAligned v1
A
good
example
of
how
the
EU
can
help
Member
States
improve
women's
health
is
cancer
screening.
Ein
gutes
Beispiel
dafür,
wie
die
EU
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Verbesserung
der
Gesundheit
von
Frauen
unterstützen
kann,
ist
das
Brustkrebs-Screening.
Europarl v8
Similarly,
all
would
agree
on
the
importance
of
health
screening
on
departure
from
the
affected
areas
and
the
provision
of
information
to
passengers
and
flight
crews.
Gleichfalls
erkennt
wohl
jedermann
die
Bedeutung
von
Gesundheitskontrollen
bei
der
Ausreise
aus
betroffenen
Gebieten
sowie
der
Bereitstellung
von
Informationen
für
Reisende
und
Flugzeugbesatzungen
an.
Europarl v8
Member
States
should
coordinate
to
carry
out
health
screening
on
one
side
of
the
border
only.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
sich
so
abstimmen,
dass
nur
auf
einer
Seite
der
Grenze
Gesundheitskontrollen
vorgenommen
werden.
ELRC_3382 v1
Innovative
approaches
are
to
be
found
in
Finland
(health
training
at
school)
and
Austria
(annual
health
screening).
Innovative
Ansätze
werden
in
Finnland
(Gesundheitserziehung
in
der
Schule)
und
Österreich
(jährliche
Vorsorgeuntersuchungen)
umgesetzt.
TildeMODEL v2018
Making
this
happen
will
closely
depend
on
proposals
concerning
tobacco,
nutrition,
alcohol,
mental
health
and
cancer
screening,
which
are
also
of
particular
relevance
to
the
groups
targeted
by
the
strategy.
Die
Umsetzung
dieser
Absicht
hängt
stark
davon
ab,
welche
Maßnahmen
konkret
in
den
Bereichen
Tabakkonsum,
Ernährung,
Alkoholmissbrauch,
psychische
Gesundheit
und
Krebsvorsorgeuntersuchungen
vorgeschlagen
werden,
da
diese
von
Bedeutung
für
die
Gesundheit
der
Zielgruppen
der
Strategie
sind.
TildeMODEL v2018
Specific
justification
for
medical
radiological
procedures
to
be
performed
as
part
of
a
health
screening
programme
shall
be
carried
out
by
the
health
authority
in
conjunction
with
appropriate
professional
bodies.
Für
medizinisch-radiologische
Verfahren
im
Rahmen
von
Reihenuntersuchungen
hat
eine
spezielle
Rechtfertigung
durch
die
Gesundheitsbehörde
in
Abstimmung
mit
den
entsprechenden
Berufsverbänden
zu
erfolgen.
TildeMODEL v2018