Translation of "Health supplies" in German
Well,
right
here
I
got
an
invitation...
to
a
supplier
to
attend
a
conference...
from
the...
United
Medical
Health
Supplies
people.
Ich
habe
hier
eine
Einladung
für
uns
Lieferanten
an
einer
Konferenz
der
United
Medical
Health
Supplies-Leute.
OpenSubtitles v2018
Through
long-term
investment
in
reproductive
health
supplies,
services
and
the
appropriate
counselling
much
can
be
done
to
stop
unwanted
pregnancies
and
to
go
some
way
to
controlling
the
spread
of
sexually-transmitted
diseases.
Durch
langfristige
Investitionen
in
Lieferungen,
Dienste
und
die
Bereitstellung
von
Informationen
im
Bereich
der
reproduktiven
Gesundheit
kann
viel
getan
werden,
um
ungewollte
Schwangerschaften
zu
vermeiden
und
die
Ausbreitung
sexuell
übertragbarer
Krankheiten
einzudämmen.
Europarl v8
In
2015
there
will
be
742
million
people
requiring
sexual
and
reproductive
health
services
or
supplies.
Im
Jahr
2015
werden
742
Millionen
Menschen
die
Dienste
oder
Versorgungsleistungen
im
Bereich
der
sexuellen
und
reproduktiven
Gesundheit
benötigen.
Europarl v8
Bringing
communities
together
to
tackle
humanitarian
concerns
such
as
food
insecurity,
water
supplies,
health
and
the
needs
of
children
can
also
serve
a
conflict-prevention
purpose
by
opening
avenues
for
dialogue
and
mutual
cooperation.
Gemeinschaften
zusammenzubringen,
um
humanitäre
Anliegen
wie
Ernährungsunsicherheit,
Wasserversorgung,
Gesundheit
und
die
Bedürfnisse
von
Kindern
anzugehen,
dient
ebenfalls
der
Konfliktprävention,
weil
damit
Wege
zum
Dialog
und
zur
wechselseitigen
Zusammenarbeit
geebnet
werden.
MultiUN v1
That
is
why
nutrition-enhancing
interventions
in
agriculture,
schools,
health
care,
water
supplies,
and
elsewhere
–
especially
targeting
women
and
young
children
–
are
needed.
Daher
werden
ernährungsverstärkende
Interventionen
in
der
Landwirtschaft,
in
Schulen,
in
Gesundheitssystemen,
in
der
Wasserversorgung
und
andernorts
benötigt,
ganz
besonders
ausgerichtet
auf
Frauen
und
Kleinkinder.
News-Commentary v14
The
European
processing
industry
is
made
of
mainly
small
and
medium
enterprises
coping
with
insufficient
and
irregular
and
non-competitive
supplies,
health
and
hygiene
requirements,
competition
from
third
countries
and
the
appearance
of
major
retail
companies
which
set
prices
at
lower
levels.
Die
europäische
Verarbeitungsindustrie
besteht
überwiegend
aus
kleinen
und
mittleren
Unternehmen,
die
mit
unzureichenden
und
unregelmäßigen
und
nicht
wettbewerbsfähigen
Lieferungen,
Gesundheits-
und
Hygieneauflagen,
dem
Wettbewerb
durch
Drittländer
sowie
größeren
Vertriebsketten
zu
kämpfen
haben,
die
die
Preise
drücken.
TildeMODEL v2018
This
applies
in
particular
to
the
fields
of
economic
development,
environment,
health
and
water
supplies.
Dies
ist
vor
allem
der
Fall
in
den
Bereichen
wirtschaftliche
Entwicklung,
Umwelt
und
Gesundheit
sowie
Wasserversorgung.
TildeMODEL v2018
In
Kosovo
(€7.3
million),
most
humanitarian
needs
have
been
met
but
assistance
is
still
needed
in
some
fields:
health,
water
supplies,
support
for
the
social
sector
and
minorities,
and
the
distribution
of
basic
necessities
(mattresses,
stoves,
blankets)
to
displaced
persons
and
refugees
from
FYRM.
Im
Kosovo
(7,3
Mio.
€)
sind
die
humanitären
Bedürfnisse
weitgehend
gedeckt,
auch
wenn
die
humanitäre
Hilfe
in
einigen
Bereichen
wie
Gesundheit,
Wasserversorgung,
Unterstützung
des
sozialen
Sektors
und
der
Minderheiten
sowie
Verteilung
von
lebensnotwendigen
Gütern
(Matratzen,
Öfen,
Decken)
an
die
Vertriebenen
und
an
die
neuen
Flüchtlinge
aus
Mazedonien
noch
fortgesetzt
werden
muss.
TildeMODEL v2018
To
this
effect,
partner
countries
should
develop
appropriate
road-maps
,
as
well
as
public
private
partnerships
to
secure
reproductive
health
supplies;
Zu
diesem
Zweck
müssen
die
Partnerländer
geeignete
Fahrpläne
aufstellen
und
Entwicklungspartnerschaften
mit
der
Wirtschaft
ins
Leben
rufen,
um
die
Versorgung
mit
medizinischen
Produkten
im
Bereich
der
reproduktiven
Gesundheit
sicherzustellen;
TildeMODEL v2018
Rocket
fire
and
aerial
bombing
have
caused
extensive
damage
to
infrastructure,
cutting
off
access
to
clean
water,
electricity
and
health
supplies.
Raketenangriffe
und
Flächenbombardements
führten
zu
erheblichen
Schäden
an
der
Infrastruktur,
wodurch
der
Zugang
zu
sauberem
Wasser,
Strom
und
gesundheitlicher
Versorgung
unterbrochen
ist.
TildeMODEL v2018
The
"bio-economy"
therefore
has
the
potential
to
contribute
to
key
EU
policy
goals
and
help
address
new
challenges
in
relation
to
health,
energy
supplies,
global
warming
or
an
ageing
population.
Die
„Bioökonomie“
hat
daher
das
Potenzial,
zu
zentralen
Zielen
der
EU-Politik
beizutragen
und
neue
Herausforderungen
im
Bereich
Gesundheit,
Energieversorgung,
Erderwärmung
oder
Bevölkerungsalterung
bewältigen
zu
helfen.
TildeMODEL v2018
And
then
GPO,
in
our
case
United
Medical
Health
Supplies...
will
draw
up
an
exclusive
contract
with
Thompson
Needles,
who
in
turn
give
'em
a
kickback
for
every
needle
sold.
Und
dann
hat
der
Einkaufsverband,
in
unserem
Fall
United
Medical
Health
Supplies,
einen
Exklusivvertrag
mit
Thompson
Needles
geschlossen,
die
Ihnen
im
Gegenzug
ein
Schmiergeld
für
jede
verkaufte
Spritze
zahlen.
OpenSubtitles v2018
You'd
be
interested
to
hear
the
CEO
of
San
Antonio
Memorial
hospital...
been
invited
to
sit
on
the
board
of
United
Medical
Health
Supplies.
Ich
glaube,
dass
es
sie
interessieren
wird
zu
hören,
dass
der
Vorstandsvorsitzende
des
San
Antonio
Memorial
Hospitals
eingeladen
wurde,
im
Gremium
der
United
Medical
Health
Supplies
zu
sitzen.
OpenSubtitles v2018