Translation of "Health surveillance" in German
Practical
recommendations
for
the
health
surveillance
of
workers
are
given
in
Annex
II.
Praktische
Empfehlungen
für
die
Gesundheitsüberwachung
von
Arbeitnehmern
sind
in
Anhang
II
enthalten.
DGT v2019
Environmental
and
health
monitoring
and
surveillance
could
accordingly
be
carried
out.
Dadurch
wird
eine
Beobachtung
und
Überwachung
der
ökologischen
und
gesundheitlichen
Verhältnisse
möglich.
Europarl v8
Health
surveillance
and
subsequent
checks
are
to
be
carried
out
in
accordance
with
national
practices.
Gesundheitsüberwachung
und
nachfolgende
Kontrollen
sind
gemäß
nationaler
Praxis
durchzuführen.
Europarl v8
Biological
monitoring
and
related
requirements
may
form
part
of
health
surveillance.
Eine
biologische
Überwachung
und
damit
zusammenhängende
Anforderungen
können
Teil
der
Gesundheitsüberwachung
sein.
JRC-Acquis v3.0
Health
records
shall
contain
a
summary
of
the
results
of
the
health
surveillance
carried
out.
Die
Gesundheitsakten
enthalten
eine
Zusammenfassung
der
Ergebnisse
der
Gesundheitsüberwachung.
JRC-Acquis v3.0
When
drawing
up
risk-based
animal
health
surveillance
schemes,
Member
States
should
take
account
of
the
following:
Bei
der
Planung
der
risikoorientierten
Tiergesundheitsüberwachung
sollten
die
Mitgliedstaaten
Folgendes
in
Betracht
ziehen:
DGT v2019
Health
surveillance
of
workers
is
generally
performed
as
required
by
the
Directives.
Im
Allgemeinen
entspricht
die
präventivmedizinische
Überwachung
den
Vorgaben
der
Richtlinien.
TildeMODEL v2018
Health
surveillance
can
be
part
of
both
risk
assessment
andmonitoring:
Eine
Gesundheitsüberwachung
kann
sowohl
Teil
der
Risikoanalyse
als
auch
der
Überwachung
sein:
EUbookshop v2
The
thesis
can
be
seen
as
yet
another
recommendation
for
health
surveillance
at
Danish
workplaces.
Eine
neue
Doktorarbeit
kann
als
Empfehlung
einer
Gesundheitsüberwachung
an
dänischen
Arbeitsplätzen
gesehen
werden.
EUbookshop v2
Biological
limit
values
and
related
requirements
are
to
be
observed
as
part
of
health
surveillance.
Biologische
Grenzwerte
und
damit
zusammenhängende
Vorschriften
sind
als
Teil
der
Gesundheitsüberwachung
einzuhalten.
EUbookshop v2
Where
biological
monitoring
is
carried
out
it
shall
form
part
of
health
surveillance.
Erfolgt
ein
Biological
Monitoring,
so
ist
es
Bestandteil
der
Gesundheitsüberwachung.
EUbookshop v2
It
is
not
the
intention
of
this
guide
to
provide
definitive
guidance
on
health
surveillance.
Das
Ziel
dieses
Handbuches
ist
es
nicht,
einen
Standardleitfaden
zur
Gesundheitsüberwachung
bereitzustellen.
EUbookshop v2
Health
Surveillance
will
be
arranged
by
the
center
manager
and
records
held
by
them.
Die
Gesundheitsüberwachung
wird
vom
Center-Manager
arrangiert
und
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
audit
identified
shortcomings
as
regards
the
animal
health
surveillance
in
veterinary
disease
control
zone
4a.
Bei
dem
Audit
durch
die
Kommission
wurden
Mängel
hinsichtlich
der
Tiergesundheitsüberwachung
in
der
Tierseuchenüberwachungszone
4a
festgestellt.
DGT v2019
The
employer
shall
be
informed
of
any
significant
findings
from
the
health
surveillance,
taking
into
account
any
medical
confidentiality.
Der
Arbeitgeber
wird
unter
Wahrung
der
ärztlichen
Schweigepflicht
über
sämtliche
signifikante
Ergebnisse
der
Gesundheitsüberwachung
informiert.
EUbookshop v2
Workers
have
access
to
the
results
of
the
health
surveillance
which
concern
them
and
may
request
a
review.
Die
Arbeitnehmer
haben
Zugang
zu
den
Ergebnissen
der
Gesundheitsüberwachung
und
können
eine
Überprüfung
beantragen.
EUbookshop v2