Translation of "Healthcare institution" in German

This directory also lists operating times and facilities at each healthcare institution in Doha.
Dieses Verzeichnis listet auch Betrieb Zeiten und Einrichtungen an jeder Gesundheitseinrichtung in Doha.
ParaCrawl v7.1

What does IEC 80001 mean for you as a healthcare institution?
Was bedeutet die IEC 80001 für Sie als medizinische Einrichtung?
ParaCrawl v7.1

The Anton Proksch Institute is a healthcare institution of the VAMED group.
Das Anton Proksch Institut ist eine Gesundheitseinrichtung der VAMED Gruppe.
ParaCrawl v7.1

Persons authorised or entitled to supply medicinal products to the public who do not operate within a healthcare institution or within a pharmacy are exempted from the obligation to verify the safety features and decommission the unique identifier of medicinal products where that obligation has been placed on wholesalers by national legislation in accordance with Article 23.
Zur Abgabe von Arzneimitteln an die Öffentlichkeit ermächtigte oder befugte Personen, die nicht in einer Gesundheitseinrichtung oder einer Apotheke tätig sind, sind von der Pflicht ausgenommen, die Sicherheitsmerkmale von Arzneimitteln zu überprüfen und deren individuelles Erkennungsmerkmal zu deaktivieren, wenn diese Pflicht gemäß Artikel 23 nach nationalem Recht den Großhändlern auferlegt wurde.
DGT v2019

Notwithstanding Article 25, Member States may decide, where necessary to accommodate the particular characteristics of the supply chain on their territory, to exempt a person authorised or entitled to supply medicinal products to the public operating within a healthcare institution from the obligations of verification and decommissioning of the unique identifier, provided that the following conditions are met:
Unbeschadet des Artikels 25 können die Mitgliedstaaten erforderlichenfalls, um den besonderen Merkmalen der Lieferkette in ihrem Hoheitsgebiet Rechnung zu tragen, eine zur Abgabe von Arzneimitteln an die Öffentlichkeit ermächtigte oder befugte Person, die in einer Gesundheitseinrichtung tätig ist, von den Pflichten, das individuelle Erkennungsmerkmal zu überprüfen und zu deaktivieren, ausnehmen, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:
DGT v2019

A new paragraph (1a) is therefore added to Article 22 allowing the Administrative Commission referred to in Article 80 to draw up a list of the benefits in kind which, for practical reasons, require a prior agreement between the person concerned and the healthcare institution so that these benefits can be provided during the stay.
Daher wird in Artikel 22 ein neuer Absatz 1a aufgenommen, wonach die in Artikel 80 der Verordnung genannte Verwaltungskommission eine Liste der Sachleistungen aufstellt, die aus praktischen Gründen einer vorherigen Absprache zwischen der betroffenen Person und der die Leistungen anbietenden Einrichtung bedürfen, damit diese Leistungen während des Aufenthalts erbracht werden können.
TildeMODEL v2018

The Committee would stress the need for national policies and programmes to be established and developed, for public and patient information, for the coordination of reporting systems, and for staff training at State and healthcare institution levels.
Der EWSA weist vor allem darauf hin, dass einzelstaatliche politische Maßnahmen und Programme aufgestellt oder erweitert, die Unterrichtung der Bürger und Patienten verbessert, die Meldesysteme koordiniert und die Fortbildung des Gesundheitspersonals auf Ebene der Mitgliedstaaten und der ein­zelnen Gesundheitseinrichtungen ausgebaut werden müssen.
TildeMODEL v2018

You should send two copies of this form to your family members so that they can registerwith the healthcare institution of their country of residence and thus get entitlement to healthcare benefits there.
Zwei Ausfertigungen dieses Vordrucks senden Sie dann an Ihre FamilienangehoÈrigen, so dass sie sich beim TraÈger der GesundheitsfuÈrsorge ihres Wohnlandes anmelden koÈnnen und damit dort Anspruch auf Leistungen der GesundheitsfuÈrsorge erlangen.
EUbookshop v2

If they do not command enough skills, they face significant problems when they have to change their work or to access a new institution (healthcare; education; or social services).
Sofern diese Personen nicht über entsprechende Fähigkeiten verfügen, stehen sie im Falle eines Arbeitsplatzwechsels oder bei Kontakten mit sozialen Institutionen (Gesundheitsversorgung, Bildung oder Sozialdienste) ernsthaften Problemen gegenüber.
EUbookshop v2

A discharge occurs whenever a patient leaves because of finalisation of treatment, signs out against medical advice, transfers to another healthcare institution or on death.
Eine Entlassung ist jedes Mal dann gegeben, wenn ein Patient aufgrund des Abschlusses seiner Behandlung oder gegen ärztlichen Rat das Krankenhaus verlässt, in eine andere Einrichtung des Gesundheitswesens verlegt wird oder verstirbt.
EUbookshop v2

According to data from 2013, the St. Petersburg city budget allocates to the St. Petersburg State Autonomous Healthcare Institution “Children’s Hospice” about 50 million rubles a year.
Laut Angaben aus dem Jahr 2013 weist der Stadthaushalt der St. Petersburger Staatlichen Autonomen Gesundheitseinrichtung „Kinderhospiz“ rund 50 Millionen Rubel im Jahr zu.
WikiMatrix v1

Still another healthcare institution, the Medical Radiology in the Provincial Clinic St. Pölten, won the Prize 2009 for “special performance in organizational development”.
Mit dem Jurypreis 2009 für „besondere Leistungen in der Organisationsentwicklung“ ist mit der medizinischen Radiologie im Landesklinikum St. Pölten eine weitere Gesundheitseinrichtung prämiert worden.
ParaCrawl v7.1

HC Valjevo today is a modern healthcare institution, boasting its spatial capacities, its state-of-the-art equipment, modern diagnostic, therapeutical and surgical methods applied, and positive aspirations in education and management.
Das Gesundheitszentrum Valjevo ist heute eine moderne medizinische Einrichtung, sofern man die räumlichen Kapazitäten, die Spitzenausrüstung, die Diagnose-, Therapie- und Chirurgiemethoden, sowie die positiven Fortbildungserfahrungen und Verwaltungserneuerungen in Betracht zieht.
ParaCrawl v7.1

The latest confirmed case manifested the beginning of the rash on April 9th. No further cases related to this healthcare institution have been identified.
Der letzte bestätigte Fall manifestierte den Beginn des Ausschlags am 9. April. Es wurden keine weiteren Fälle im Zusammenhang mit dieser Gesundheitseinrichtung identifiziert.
CCAligned v1

Svitlana Yazykova, Senior Associate in Tax Practice at Arzinger Law Office, noted: "Lack of clear regulatory requirements as to determination of the price for services of each participant results in practice in accusations of unfair distribution of the general budget between participants, illegal use of the material and technical basis of a healthcare institution for personal gain, infliction of damages to the state and, finally, in reputation risks for sponsors".
Svitlana Yazykova, Senior Associate der Praxis Steuerrecht bei der Anwaltskanzlei Arzinger, bemerkte: "Der Mangel an klaren gesetzlichen Anforderungen an die Festlegung der Preise für die Dienstleistungen einzelner Teilnehmer klinischer Studien verursachen in der Praxis Beschuldigungen darüber, dass das allgemeine Budget unfair verteilt wird, dass die materiell-technische Basis der medizinischen Einrichtung illegal für persönliche Bereicherung genutzt wird, dass dem Staat Schaden zugefügt werden, und bedeuten, letztendlich, Reputationsrisiken für die Sponsoren".
ParaCrawl v7.1

Each serious and reliable healthcare institution that professionally deals with treatment of veins – phlebology – has to master all available methods and procedures – meaning, it has to choose the best and most acceptable method for every patient.
Jede ernstzunehmende und zuverlässige Gesundheitseinrichtung, die sich fachlich mit der Phlebologie oder der Behandlung von Venen beschäftigt, muss mit allen verfügbaren Mitteln und Prozessen,die bestehen,arbeiten können.
ParaCrawl v7.1

This will make the Diagnostics Centre Bled Group the first healthcare institution engaged in paperless business operations.
Dadurch wird die Gruppe Diagnosezentrum Bled die erste Einrichtung im Gesundheitsbereich, die papierlos arbeiten können wird.
ParaCrawl v7.1

A discharge occurs anytime a patient leaves because of finalisation of treatment, signing-out against medical advice, transfer to another healthcare institution, or death. e number of discharges is expressed per 100 000 inhabitants and is the most commonly used measure of the utilisation of hospital services.
Eine Entlassung ist jedesmal dann gegeben, wenn ein Patient aufgrund des Abschlusses seiner Behandlung oder gegen ärztlichen Rat das Krankenhaus verlässt, in eine andere Einrichtung des Gesundheitswesens verlegt wird oder stirbt. Die Zahl der Entlassungen wird pro 100000 Einwohner ausgedrückt und ist das am häugsten verwendete Maß für die Nutzung von Krankenhausdienstleistungen.
EUbookshop v2

The programme includes a wide range of treatment chairs and furnishing elements for healthcare institutions.
Das Programm umfasst eine breite Palette an Behandlungsstühlen und Inneneinrichtungen für Gesundheitseinrichtungen.
ParaCrawl v7.1

Services at private healthcare institutions are not covered by the Health Card.
Dienstleistungen an privaten Einrichtungen des Gesundheitswesens sind nicht von der Gesundheit abgedeckt Karte.
ParaCrawl v7.1

Our students complete their internships in a variety of clinical fields and at different healthcare institutions.
Die Praktika absolvieren unsere Studierenden in verschiedenen klinischen Bereichen und unterschiedlichen Gesundheitseinrichtungen.
ParaCrawl v7.1

The task cannot be accomplished through existing and specialized healthcare institutions.
Deshalb kann diese Aufgabe nicht alleine durch die bestehenden Gesundheitseinrichtungen erfüllt werden.
ParaCrawl v7.1

Healthcare institutions must use appropriate software to secure their information systems.
Einrichtungen des Gesundheitswesens sind verpflichtet, ihre Informationssysteme mithilfe geeigneter Software zu sichern.
ParaCrawl v7.1

The ergonomics of ultrasound systems are mentioned in several guidelines from regulatory organizations and healthcare institutions.
Die Ergonomie von Ultraschallsystemen wird in mehreren Richtlinien von Aufsichtsbehörden und Gesundheitseinrichtungen erwähnt.
ParaCrawl v7.1

They can also be deployed to handle exacting tasks in high level healthcare institutions.
Zudem können sie für anspruchsvolle Aufgaben in übergeordneten Institutionen des Gesundheitswesens eingesetzt werden.
ParaCrawl v7.1

Evidian offers identity and access control solutions tailored to the specific needs of healthcare institutions.
Evidian bietet Identitäts- und Zugangskontrolllösungen, die auf die spezifischen Bedürfnisse von Gesundheitseinrichtungen zugeschnitten sind.
CCAligned v1

Many healthcare institutions and medical product manufacturers are actively seeking alternatives for products that contain latex.
Viele Institutionen im Gesundheitswesen und Anbieter von medizinischen Produkten suchen aktiv nach alternativen Lösungenfür Latex.
ParaCrawl v7.1

The printed advertisement is then always on view to the patients and staff of healthcare institutions.
Die aufgedruckte Werbung hat dann der Patient oder das Personal der Gesundheitseinrichtung ständig vor Augen.
ParaCrawl v7.1

Many public operators of healthcare institutions cannot make sufficiently high investments due to their tight financial situation.
Viele öffentliche Betreiber von Gesundheitseinrichtungen können aufgrund ihrer angespannten finanziellen Situation keine ausreichend hohen Investitionen tätigen.
ParaCrawl v7.1

A worldwide operating order optimizes its project planning and controlling in more than 10 healthcare institutions in Austria.
Ein weltweit tätiger Orden optimiert Projektplanung und -controlling in über 10 Gesundheitseinrichtungen in Österreich.
CCAligned v1

The single portion packaging is suitable for use in out-of-home catering such as company canteens and healthcare institutions.
Diese Einzelverpackungen sind geeignet für die “out-of-home catering” sowie in Firmenkantinen und Gesundheitseinrichtungen.
CCAligned v1

Today, project participants include schools, companies, public and healthcare institutions.
Am Projekt machen heute auch Schulen, Firmen, öffentliche Institutionen und Gesundheitseinrichtungen mit.
ParaCrawl v7.1