Translation of "Healthcare institutions" in German
The
programme
includes
a
wide
range
of
treatment
chairs
and
furnishing
elements
for
healthcare
institutions.
Das
Programm
umfasst
eine
breite
Palette
an
Behandlungsstühlen
und
Inneneinrichtungen
für
Gesundheitseinrichtungen.
ParaCrawl v7.1
Services
at
private
healthcare
institutions
are
not
covered
by
the
Health
Card.
Dienstleistungen
an
privaten
Einrichtungen
des
Gesundheitswesens
sind
nicht
von
der
Gesundheit
abgedeckt
Karte.
ParaCrawl v7.1
Our
students
complete
their
internships
in
a
variety
of
clinical
fields
and
at
different
healthcare
institutions.
Die
Praktika
absolvieren
unsere
Studierenden
in
verschiedenen
klinischen
Bereichen
und
unterschiedlichen
Gesundheitseinrichtungen.
ParaCrawl v7.1
The
task
cannot
be
accomplished
through
existing
and
specialized
healthcare
institutions.
Deshalb
kann
diese
Aufgabe
nicht
alleine
durch
die
bestehenden
Gesundheitseinrichtungen
erfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
Healthcare
institutions
must
use
appropriate
software
to
secure
their
information
systems.
Einrichtungen
des
Gesundheitswesens
sind
verpflichtet,
ihre
Informationssysteme
mithilfe
geeigneter
Software
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
The
ergonomics
of
ultrasound
systems
are
mentioned
in
several
guidelines
from
regulatory
organizations
and
healthcare
institutions.
Die
Ergonomie
von
Ultraschallsystemen
wird
in
mehreren
Richtlinien
von
Aufsichtsbehörden
und
Gesundheitseinrichtungen
erwähnt.
ParaCrawl v7.1
They
can
also
be
deployed
to
handle
exacting
tasks
in
high
level
healthcare
institutions.
Zudem
können
sie
für
anspruchsvolle
Aufgaben
in
übergeordneten
Institutionen
des
Gesundheitswesens
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Evidian
offers
identity
and
access
control
solutions
tailored
to
the
specific
needs
of
healthcare
institutions.
Evidian
bietet
Identitäts-
und
Zugangskontrolllösungen,
die
auf
die
spezifischen
Bedürfnisse
von
Gesundheitseinrichtungen
zugeschnitten
sind.
CCAligned v1
Many
healthcare
institutions
and
medical
product
manufacturers
are
actively
seeking
alternatives
for
products
that
contain
latex.
Viele
Institutionen
im
Gesundheitswesen
und
Anbieter
von
medizinischen
Produkten
suchen
aktiv
nach
alternativen
Lösungenfür
Latex.
ParaCrawl v7.1
Many
public
operators
of
healthcare
institutions
cannot
make
sufficiently
high
investments
due
to
their
tight
financial
situation.
Viele
öffentliche
Betreiber
von
Gesundheitseinrichtungen
können
aufgrund
ihrer
angespannten
finanziellen
Situation
keine
ausreichend
hohen
Investitionen
tätigen.
ParaCrawl v7.1
A
worldwide
operating
order
optimizes
its
project
planning
and
controlling
in
more
than
10
healthcare
institutions
in
Austria.
Ein
weltweit
tätiger
Orden
optimiert
Projektplanung
und
-controlling
in
über
10
Gesundheitseinrichtungen
in
Österreich.
CCAligned v1
The
single
portion
packaging
is
suitable
for
use
in
out-of-home
catering
such
as
company
canteens
and
healthcare
institutions.
Diese
Einzelverpackungen
sind
geeignet
für
die
“out-of-home
catering”
sowie
in
Firmenkantinen
und
Gesundheitseinrichtungen.
CCAligned v1
Today,
project
participants
include
schools,
companies,
public
and
healthcare
institutions.
Am
Projekt
machen
heute
auch
Schulen,
Firmen,
öffentliche
Institutionen
und
Gesundheitseinrichtungen
mit.
ParaCrawl v7.1
His
aim
was
to
resolve
the
asymmetry
between
care
relationships
in
healthcare
institutions
and
those
after
a
patient
has
left
these
institutions.
Er
wollte
die
Asymmetrie
des
Betreuungsverhältnisses
in
Gesundheitsinstitutionen
und
nach
dem
Verlassen
dieser
Institutionen
aufzulösen.
ParaCrawl v7.1
How
can
healthcare
institutions
ensure
quality
CPR
and
demonstrate
adherence
to
protocols?
Wie
können
gesundheitliche
Einrichtungen
eine
qualitativ
hochwertige
CPR
gewährleisten
und
gleichzeitig
die
Einhaltung
der
Leitlinien
nachweisen?
ParaCrawl v7.1
The
distinction
recognizes
Swisslog’s
continued
excellence
in
automated
logistics
solutions
for
healthcare
institutions.
Die
Auszeichnung
würdigt
die
fortgesetzte
Spitzenstellung
von
Swisslog
bei
Automatisierungslösungen
für
Spitäler
und
Gesundheitseinrichtungen.
ParaCrawl v7.1
As
the
scientist
also
discovered,
the
castes
differ
in
their
preferences
for
certain
healthcare
institutions.
Wie
die
Wissenschaftlerin
außerdem
feststellte,
unterscheiden
sich
die
Kasten
hinsichtlich
ihrer
Vorlieben
für
bestimmte
Gesundheitseinrichtungen.
ParaCrawl v7.1
I
agree
that
we
must
combat
'medical
tourism',
but
in
order
to
protect
patients'
rights,
we
must
introduce
a
simplified
prior
authorisation
system
for
patients
which
will
nevertheless
ensure
that
healthcare
managers
are
given
advance
warning
of
any
exceptional
costs
related
to
travel
to
healthcare
institutions
in
other
EU
Member
States.
Ich
teile
die
Ansicht,
dass
wir
den
"Medizintourismus"
bekämpfen
müssen,
aber
um
die
Patientenrechte
zu
schützen,
müssen
wir
eine
Regelung
der
Vorabgenehmigung
einführen,
die
für
die
Patienten
vereinfacht
wird,
aber
den
Verwaltungsstellen
des
Gesundheitswesens
eine
angemessene
Vorwarnung
über
mögliche
außergewöhnliche
Kosten,
die
mit
einer
Reise
zu
einer
Einrichtung
des
Gesundheitswesens
in
einem
anderen
EU-Mitgliedstaat
verbunden
sind,
ermöglicht.
Europarl v8
The
system
for
collecting
data
on
new
cases
of
tuberculosis
is
outdated,
and
healthcare
institutions
often
neglect
their
duties
in
this
respect.
Das
System
zur
Datensammlung
für
Tuberkulose-Neuerkrankungen
ist
überholt
und
die
Gesundheitsinstitutionen
vernachlässigen
ihre
Pflichten
in
dieser
Hinsicht
oftmals.
Europarl v8
Regarding
palliative
medicine,
the
committee
claims
that
governments,
healthcare
institutions
and
doctors
work
together
to
provide
the
best
possible
palliative
care,
apart
from
cancer
cases.
Das
Gremium
erklärte,
dass
Regierungen,
Institutionen
der
Gesundheitspflege
und
Ärzte
hinsichtlich
schmerzlindernder
Behandlung
zusammenarbeiteten
um
die
besten
schmerzlindernden
Mittel
bereit
zu
stellen,
und
dies
auch
über
die
Krebsfälle
hinausgehend.
WMT-News v2019
A
priority
for
any
interim
administration
must
be
to
restore
and
improve
educational
and
healthcare
institutions
so
that
they
can
recover
lost
ground.
Eine
Priorität
für
jedwede
interimistische
Verwaltung
hat
daher
der
Wiederaufbau
und
die
Verbesserung
von
Bildungs-
und
Gesundheitsinstitutionen
zu
sein,
damit
diese
die
verlorenen
Jahre
aufholen
können.
News-Commentary v14