Translation of "Healthcare organisation" in German
Therefore,
this
section
describes
the
resources
available
for
healthcare
and
its
organisation.
Der
folgende
Abschnitt
behandelt
deshalb
die
für
die
Gesundheitsversorgung
undderen
Verwaltung
zur
Verfügung
stehenden
Ressourcen.
EUbookshop v2
That
framework
should
be
implemented
and
maintained
throughout
the
entire
chain
from
donation
to
transplantation
or
disposal,
and
should
cover
the
healthcare
personnel
and
organisation,
premises,
equipment,
materials,
documentation
and
record-keeping
involved.
Dieses
System
sollte
während
der
gesamten
Transplantationskette
von
der
Spende
bis
zur
Transplantation
oder
Entsorgung
umgesetzt
und
beibehalten
werden
und
sollte
für
das
medizinische
Personal
sowie
für
die
Organisation,
die
Räumlichkeiten,
die
Ausstattung,
das
Material,
die
Dokumentation
und
die
Aufbewahrung
der
Aufzeichnungen
gelten.
DGT v2019
However,
in
practice,
they
face
cultural
and
language
barriers,
a
lack
of
knowledge
about
the
healthcare
system
(its
organisation
and
complex
administration
of
health
insurance),
as
well
as
communication
problems
with
doctors
and
other
service
providers.
Doch
in
der
Praxis
sind
sie
mit
kulturellen
und
sprachlichen
Hindernissen
konfrontiert,
wissen
zu
wenig
über
das
Gesundheitssystem
(seine
Organisation
und
die
komplexe
Verwaltung
der
Krankenversicherung)
und
können
sich
mit
Ärzten
und
anderen
Dienstleistern
nur
schwer
verständigen.
EUbookshop v2
Like
the
human
body,
a
healthcare
organisation
can’t
be
its
best
unless
all
of
its
systems
are
thriving.
Wie
der
menschliche
Körper
kann
eine
Gesundheitsorganisation
nicht
ihre
bestmögliche
Leistung
abrufen,
wenn
nicht
alle
ihre
Systeme
optimal
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
Whether
analysing
the
performance
of
an
entire
hospital,
healthcare
organisation
or
drilling
down
to
specific
stations
and
users,
these
unique
tools
let
you
identify
trends
and
spot
opportunities
to
help
improve
clinical,
operational
and
financial
performance.
Ganz
gleich,
ob
es
darum
geht,
die
Leistung
eines
ganzen
Krankenhauses
oder
einer
medizinischen
Einrichtung
zu
analysieren
oder
Detailinformationen
zu
bestimmten
Stationen
und
Benutzern
anzuzeigen,
mit
diesen
einzigartigen
Tools
können
Sie
Trends
identifizieren
und
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
der
klinischen,
betrieblichen
und
finanziellen
Leistung
erkennen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
solution
that
uses
one
application
and
one
database
to
cover
the
entire
work
of
a
certain
department
in
a
healthcare
organisation
dealing
with
digital
test
results
or
images,
which
is
why
it
brings
considerable
savings
and
easy
maintenance.
Dies
ist
eine
Lösung,
die
mit
einer
einzelnen
Anwendung
und
einer
einzelner
Datenbank,
das
gesamte
Arbeitsfeld
der
ganzen
Abteilung
einer
Gesundheitsorganisation,
wo
mit
digitalen
Digitalbefunden
und
-Bildern
gehandhabt
wird,
deckt.
So
wird
eine
Menge
an
Kosten
gespart,
zugleich
ist
die
Lösung
auch
viel
leichter
zu
verwalten.
ParaCrawl v7.1
Healthcare
is
organised
together
with
the
neighbouring
municipality
of
Muonio.
Die
Gesundheitsversorgung
wird
im
Verband
mit
der
Nachbargemeinde
Muonio
organisiert.
Wikipedia v1.0
The
feedback
received
from
healthcare
professional
organisations
also
provided
further
insight
on
the
root
causes
for
errors.
Darüber
hinaus
lieferten
die
eingegangenen
Rückmeldungen
von
medizinischen
Fachgesellschaften
weitere
Einblicke
in
die
Fehlerursachen.
ELRC_2682 v1
Member
States
shall
ensure
that
the
national
contact
points
consult
with
patient
organisations,
healthcare
providers
and
healthcare
insurers.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten,
dass
die
nationalen
Kontaktstellen
Patientenorganisationen,
Gesundheitsdienstleistern
und
Krankenversicherungsträger
konsultieren.
DGT v2019
These
obviously
depend
on
the
quality
of
the
health
system
and
the
way
healthcare
is
organised.
Natürlich
sind
diese
Rechte
von
der
Qualität
des
Gesundheitssystems
und
der
Organisation
der
medizinischen
Versorgung
abhängig.
TildeMODEL v2018
Healthcare
organisations
are
being
held
accountable
for
patient
outcomes
whilst
delivering
on
budget.
Organisationen
des
Gesundheitswesens
werden
für
die
Patientenergebnisse
verantwortlich
gemacht,
während
das
Budget
eingehalten
wird.
CCAligned v1
The
certification
is
also
often
a
requirement
or
guideline
for
financial
and
healthcare
industry
organisations.
Die
Zertifikation
ist
außerdem
oftmals
Anforderung
oder
Empfehlung
für
Organisationen
in
der
Finanz-
und
Gesundheitsbranche.
ParaCrawl v7.1
During
the
review,
the
PRAC
also
consulted
very
widely
with
healthcare
professionals
and
with
patients,
including
women
and
their
children
who
have
been
affected
by
valproate
use
during
pregnancy,
through
written
submissions,
expert
meetings,
meetings
with
stakeholders
(including
healthcare
professionals,
patients
organisations,
patients
and
their
families),
and
via
a
public
hearing.
Während
der
Überprüfung
beriet
sich
der
PRAC
außerdem
im
Rahmen
von
schriftlichen
Stellungnahmen,
Beratungen
mit
Experten,
Treffen
mit
Interessenvertretern
(darunter
Angehörige
der
Gesundheitsberufe,
Patientenorganisationen,
Patienten
und
deren
Familien)
sowie
über
eine
öffentliche
Anhörung
umfassend
mit
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
und
Patienten,
einschließlich
Frauen
und
deren
Kinder,
die
durch
die
Valproat-Anwendung
während
der
Schwangerschaft
geschädigt
wurden.
ELRC_2682 v1
To
this
end,
the
Agency
has
established
a
working
group
with
healthcare
professionals,
which
will
prepare
a
framework
for
interaction
with
healthcare
professionals'
organisations.
Zu
diesem
Zweck
hat
die
Agentur
eine
Arbeitsgruppe
mit
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
eingesetzt,
die
einen
Rahmen
für
die
Interaktion
mit
Gesundheitsberufsverbänden
ausarbeiten
soll.
ELRC_2682 v1
In
addition,
the
committee
considered
the
advice
of
the
consulted
Healthcare
Professionals
Organisations
(HCPOs)
and
SAG
Psychiatry.
Darüber
hinaus
berücksichtigte
der
Ausschuss
die
Empfehlungen
der
konsultierten
Organisationen
der
Gesundheits-
und
Pflegeberufe
und
der
SAG
für
Psychiatrie.
ELRC_2682 v1
Overall
summary
of
the
scientific
evaluation
by
the
CHMP
Based
on
the
review
of
all
available
data,
the
consultations
with
the
Healthcare
Professionals
Organisations
(HCPOs)
and
Scientific
Advisory
Group
(SAG)
Psychiatry,
the
CHMP
recommended
the
following
revisions
to
harmonise
the
product
information
for
Haldol
oral
and
injectable
formulations.
Auf
Grundlage
der
Überprüfung
aller
verfügbaren
Daten
sowie
der
Konsultationen
der
Organisationen
der
Gesundheits-
und
Pflegeberufe
und
der
wissenschaftlichen
Beratergruppe
(SAG)
für
Psychiatrie
empfahl
der
CHMP
die
folgenden
Änderungen,
um
die
Produktinformationen
von
Haldol-Formulierungen
zum
Einnehmen
und
zur
Injektion
zu
harmonisieren.
ELRC_2682 v1
Based
on
the
review
of
all
available
data
and
the
consultations
with
the
Healthcare
Professionals
Organisations
(HCPOs),
the
CHMP
recommended
the
following
revision
and
harmonisation
of
the
product
information
for
Haldol
Decanoate
and
associated
names.
Auf
der
Grundlage
der
Überprüfung
aller
verfügbaren
Daten
sowie
der
Konsultationen
der
Organisationen
der
Gesundheits-
und
Pflegeberufe
empfahl
der
CHMP
folgende
Änderung
und
Harmonisierung
der
Produktinformationen
von
Haldol
Decanoat
und
zugehörige
Bezeichnungen.
ELRC_2682 v1
It
also
seeks
to
support
innovation
in
how
healthcare
is
organised,
to
foster
for
example
a
greater
shift
towards
community
care
and
integrated
care.
Das
Programm
soll
zudem
Innovationen
bei
der
Organisation
der
gesundheitlichen
Versorgung
fördern,
zum
Beispiel
eine
größere
Verlagerung
auf
wohnortnahe
und
integrierte
Versorgung.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
the
investigation
of
incidents,
the
competent
authorities
should
take
into
account,
where
appropriate,
the
information
provided
by
and
views
of
relevant
stakeholders,
including
patient
and
healthcare
professionals'
organisations
and
manufacturers'
associations.
Bei
der
Prüfung
von
Vorkommnissen
sollten
die
zuständigen
Behörden
gegebenenfalls
die
Informationen
und
Standpunkte
der
einschlägigen
Interessenträger,
wie
etwa
Patientenorganisationen,
Verbände
der
Angehörigen
von
Gesundheitsberufen
und
Herstellerverbände,
berücksichtigen.
DGT v2019
Naturally,
the
approach
taken
by
each
individual
differs,
as
does
the
approach
taken
by
EU
Member
States,
both
in
terms
of
organising
healthcare
and
in
terms
of
responsibility.
Dieses
Konzept
wird
selbstverständlich
von
jedem
Bürger
anders
empfunden,
und
auch
die
Vorgehensweise
der
EU-Mitgliedstaaten
unterscheidet
sich
häufig
sowohl
bezüglich
der
Organisation
des
Gesundheitswesens
als
auch
der
Übernahme
der
diesbezüglichen
Kosten.
TildeMODEL v2018
Possible
new
activities
which
could
be
developed
by
such
a
network
include
a
peer-review
system
for
healthcare
quality
improvement
organisations
and
a
mechanism
for
the
rapid
exchange
of
patient
safety
incidents
and
solutions.
Ein
solches
Netzwerk
könnte
beispielsweise
ein
System
für
die
gegenseitige
Begutachtung
von
Organisationen,
die
sich
der
Qualitätsverbesserung
im
Gesundheitswesen
widmen,
und
einen
Mechanismus
für
die
unverzügliche
Weitergabe
von
Informationen
über
Zwischenfälle
und
Lösungen
im
Bereich
Patientensicherheit
einführen.
TildeMODEL v2018
National
contact
points
should
be
established
in
an
efficient
and
transparent
way
and
they
should
be
able
to
consult
with
patient
organisations,
healthcare
insurers
and
healthcare
providers.
Nationale
Kontaktstellen
sollten
auf
effiziente
und
transparente
Weise
eingerichtet
werden,
und
sie
sollten
in
der
Lage
sein,
Patientenorganisationen,
Krankenversicherungsträger
und
die
Erbringer
von
Gesundheitsdienstleistungen
zu
konsultieren.
DGT v2019