Translation of "Hear an appeal" in German

The Court of Appeals has jurisdiction to hear an appeal from the denial of a motion for a new trial.
Das Berufungsgericht ist zuständig für die Beschwerde von der Verweigerung eines Antrags auf eine neue Verhandlung.
ParaCrawl v7.1
He said he will continue to petition the courts to hear an appeal.
Er sagte, er wird fortsetzen, die Gerichte zu bitten, eine Berufung anzuhören. "
ParaCrawl v7.1
They have also been able to hear an appeal for work to continue with a view to providing the Union with a system of own resources which in future budgetary negotiations will put an end to the haggling based on national self-interests to which several group chairmen have referred.
Sie konnten auch hören, dass die aufgerufen wurden, die Arbeit fortzusetzen, um die Union mit einem Eigenmittelsystem auszustatten, das bei künftigen Verhandlungen dem Feilschen aus nationalem Eigennutz, das mehrere Fraktionsvorsitzende angesprochen haben, ein Ende setzt.
Europarl v8
It is so worded that should the Enlarged Board decide in the affirmative, the Legal Board of Appeal would be competent to hear an appeal arising from a decision which although taken by the Examining or Opposition Division itself falls within the ambit of an entrusted duty.
Die Formulierung der Rechtsfrage ist so gehalten, daß bei Bejahung der Frage die Juristische Beschwerdekammer auch dann für eine Beschwerde zuständig wäre, wenn es sich zwar um ein übertragenes Geschäft handelt, aber die Prüfungsabteilung oder Einspruchsabteilung selbst entschieden hat.
ParaCrawl v7.1
In "Communion," too, we hear an appeal for sisterhood, which is a regular form of address in churches and monasteries.
Auch im Stück "Kommunion" hören wir einen Appell an Schwesternschaft, die in Kirchen und Klöstern übliche Form der Adressierung.
ParaCrawl v7.1
You may hear an appeal for workers, an appeal for missionaries, an appeal to service, based upon some Scripture - "Go ye into all the world, and preach the gospel" - and so on.
Vielleicht hört ihr einen Aufruf für Mitarbeiter, einen Aufruf für Missionare, einen Appell zum Dienst, der sich auf irgend eine Schriftstelle stützt - «Geht hin in alle Welt und predigt das Evangelium» - und so weiter.
ParaCrawl v7.1
On 4 October 1999, the U.S. Supreme Court announced that it refused to hear an appeal submitted by the lawyers of Mumia Abu-Jamal.
Am 4. Oktober 1999 kündigte das Oberste Gericht der USA an, daß es sich weigere, einen von den Rechtsanwälten von Mumia Abu-Jamal vorgelegter Appell zu hören.
ParaCrawl v7.1
To clarify the situation the referring Board stated under point 3.5 of the Reasons for the Decision that the point of law was so worded that should the Enlarged Board decide in the affirmative, the Legal Board would be competent to hear an appeal arising from a decision which although taken by the Examining or Opposition Division itself falls within the ambit of an entrusted duty.
Zum Verständnis hat die vorlegende Beschwerdekammer unter Punkt 3.5 der Entscheidungsgründe darauf hingewiesen, daß die Formulierung der Rechtsfrage so gehalten sei, daß bei Bejahung der Frage die Juristische Beschwerdekammer auch dann für eine Beschwerde zuständig wäre, wenn es sich zwar um ein übertragenes Geschäft handelt, aber die Prüfungsabteilung oder Einspruchsabteilung selbst entschieden hat.
ParaCrawl v7.1
Canadians who are legally permitted to use cannabis for medicinal purposes will be allowed in the future to choose cannabis from other suppliers than the government after the Supreme Court on 23 April refused to hear an appeal of a ruling that put an end to the federal government monopoly.
Kanadier, die legal Cannabis für medizinische Zwecke verwenden dürfen, werden zukünftig Cannabis von anderen Lieferanten als der Regierung wählen dürfen, nachdem der oberste Gerichtshof es am 23. April abgelehnt hatte, eine Berufung gegen ein Urteil anzunehmen, das das Monopol der Bundesregierung beendet hat.
ParaCrawl v7.1
A technical board of appeal is competent to hear an appeal against an examining division's decision taken separately from its decision granting a patent or refusing the application not to refund search fees under Rule 64(2) EPC.
Für die Behandlung einer Beschwerde gegen eine Entscheidung der Prüfungsabteilung über die Nichtrückzahlung von Recherchengebühren gemäß Regel 64 (2) EPÜ, die nicht zusammen mit einer Entscheidung über die Erteilung eines europäischen Patents oder die Zurückweisung einer europäischen Patentanmeldung erlassen worden ist, ist eine Technische Beschwerdekammer zuständig.
ParaCrawl v7.1
I know that many of you are waiting to hear an appeal for a long-term commitment to art, and beyond this – and perhaps even more than this – concrete figures.
Ich weiß, dass heute viele von Ihnen darauf warten, ein Plädoyer zum langjährigen Engagement für die Kunst zu hören und darüber hinaus – und vielleicht auch noch lieber: Zahlen.
ParaCrawl v7.1
The right to information about the time and place of a trial resulting from the complaint with regard to a criminal offence suffered by the victim should also apply to information about the time and place of a hearing related to an appeal of a judgment in the case.
Das Recht auf Mitteilung des Zeitpunkts und des Orts der Verhandlung, die aufgrund der Anzeige einer Straftat, die das Opfer erlitten hat, stattfindet, sollte auch für die Mitteilung des Zeitpunkts und des Orts einer Sitzung im Zusammenhang mit einem Rechtsbehelf gegen das in dem Fall ergangene Urteil gelten.
DGT v2019
The court to which an application for refusal of enforcement is submitted or the court which hears an appeal lodged under Article 49 or Article 50 may stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged against the judgment in the Member State of origin or if the time for such an appeal has not yet expired.
Das mit einem Antrag auf Verweigerung der Vollstreckung befasste Gericht oder das nach Artikel 49 oder Artikel 50 mit einem Rechtsbehelf befasste Gericht kann das Verfahren aussetzen, wenn gegen die Entscheidung im Ursprungsmitgliedstaat ein ordentlicher Rechtsbehelf eingelegt wurde oder die Frist für einen solchen Rechtsbehelf noch nicht verstrichen ist.
DGT v2019
The Court hearing an appeal by the party seeking enforcement is required to hear the party against whom enforcement is sought, pursuant to the first sentence of the second paragraph of Article 40 of the Convention, even though the applica­tion for an enforcement order was dismissed simply because documernts were not produced at the appropriate time and the enforcement order is applied for in a State which is not the State of residence of the party against whom enforcement is sought
Das mit dem Rechtsbehelf eines Antragstellers befaßte Beschwerdegericht muß den Schuldner auch dann gemäß Artikel 40 Absatz 2 Satz 1 des Übereinkommens hören, wenn der Antrag auf Erteilung der Vollstreckungsklausel in der ersten Instanz lediglich wegen nicht rechtzeitig vorgelegter Urkunden zurückgewiesen worden ist und diese Erteilung für einen Staat begehrt wird, der nicht Aufenthaltsstaat des Schuldners ist.
EUbookshop v2
They hear an idea, which appeals to their emotions, and don't pay much attention to the caveats.
Sie ""hören" von einer Idee, die ihre Emotionen reizt und schenken den Warnungen keinerlei Beachtung.
ParaCrawl v7.1
The referring court also indicated that the file in the main proceedings was before the Krajský súd v Prešove (Regional Court, Prešov), which was hearing an appeal brought by Pohotovost' against the decision ordering the present reference for a preliminary ruling.
Das vorlegende Gericht hat auch ausgeführt, dass sich die Akten des Ausgangsverfahrens jetzt beim Krajsky súd v Prešove (Regionales Gericht Prešov) befänden, da bei diesem ein Rechtsbehelf von Pohotovost’ gegen das Vorabentscheidungsersuchen anhängig sei.
ParaCrawl v7.1
Berlin - 29 September 2011 – The non-profit Mideast Freedom Forum Berlin (MFFB) urges the German Foreign Minister to plead for the immediate release of the Egyptian blogger Maikel Nabil Sanad before his hearing of an appeal which is scheduled for October 4, 2011.
Berlin - 29. September 2011 - Das Mideast Freedom Forum Berlin (MFFB) appelliert an Außenminister Westerwelle, sich vor der Berufungsverhandlung am 4. Oktober für die sofortige Freilassung des ägyptischen Bloggers Maikel Nabil Sanad einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
However, the court of a Member State concerned hearing an appeal brought by the marketing authorisation holder of the reference medicinal product against the decision of the competent authority of that Member State authorising the marketing of a generic medicinal product in that Member State shall have the power to review the determination of the date from which the period for the protection of the data relating to the reference medicinal product begins.
Das Gericht eines betroffenen Mitgliedstaats, das mit einem Rechtsbehelf des Inhabers der Genehmigung für das Inverkehrbringen des Referenzarzneimittels gegen die Entscheidung der zuständigen Behörde dieses Mitgliedstaats über die Genehmigung für das Inverkehrbringen eines Generikums in diesem Mitgliedstaat befasst ist, ist jedoch befugt, die Festlegung des Zeitpunkts des Beginns der Unterlagenschutzfrist des Referenzarzneimittels zu prüfen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases