Translation of "Heart contraction" in German
In
most
cases,
this
ventricular
fibrillation
spontaneously
turned
into
uniform
sinus
rhythm
of
heart
contraction.
Meist
verwandelte
sich
dieses
Kammerflimmern
spontan
in
einen
gleichmäßigen
Sinusrhythmus
der
Herzkontraktion.
EuroPat v2
Their
main
task
is
the
heart
contraction
.
Ihre
Hauptaufgabe
ist
die
Kontraktion
des
Herzens.
ParaCrawl v7.1
Smallness
of
heart
is
a
contraction
of
that
which
is
meant
for
expansion.
Kleinheit
des
Herzens
ist
eine
Kontraktion
dessen,
was
für
eine
Expansion
bestimmt
ist.
ParaCrawl v7.1
Since
a
resetting
and
renewed
starting
of
the
PP
counter
11
by
the
control
logic
9
is
suppressed
in
this
case,
the
control
logic
9
activates
the
stimulation
pulse
generator
8
after
the
expiration
of
the
base
interval
to
generate
a
stimulation
pulse
unless
a
spontaneous
heart
muscle
contraction
has
again
been
detected
by
the
detector
6
after
the
expiration
of
the
restarted
refractory
time
and
before
the
expiration
of
the
running
base
interval.
Da
in
diesem
Falle
ein
Zurücksetzen
und
erneutes
Starten
des
PP-Zählers
11
durch
die
Steuerlogik
9
unterbleibt,
aktiviert
die
Steuerlogik
den
Stimulationsimpuls-Generator
8
nach
Ablauf
des
Basis-Intervalls
zur
Abgabe
eines
Stimulationsimpulses,
es
sei
denn,
daß
nach
Ablauf
der
erneut
in
Gang
gesetzten
Refraktärzeit
und
vor
Ablauf
des
laufenden
Basis-Intervalls
erneut
eine
spontane
Herzmuskelkontraktion
mittels
der
Detektoreinrichtung
6
detektiert
wird.
EuroPat v2
In
this
operating
mode,
a
heart
muscle
contraction
in
the
region
of
the
ventricle
is
stimulated,
if
needed,
after
the
detection
of
a
spontaneous
(i.e.,
natural
or
non-pacemaker
stimulated)
heart
muscle
contraction
in
the
region
of
the
atrium.
Ventricular
stimulation
occurs
if
no
natural
heart
muscle
contraction
in
the
region
of
the
ventricle
appears
during
a
time
span,
known
as
the
A-V
interval,
which
follows
the
detection
of
the
spontaneous
heart
muscle
contraction
in
the
region
of
the
atrium.
In
dieser
Betriebsart
wird
nach
der
Detektion
einer
spontanen
Herzmuskelkontraktion
im
Bereich
des
Atriums
im
Bedarfsfalle,
d.h.,
wenn
während
eines
sich
an
die
Detektion
der
spontanen
Herzmuskelkontraktion
im
Bereich
des
Atriums
anschliessenden
Zeitraumes,
des
sogenannten
A-V
Intervalls,
keine
natürliche
Herzmuskelkontraktion
im
Bereich
des
Ventrikels
auftritt,
eine
Herzmuskelkontraktion
im
Bereich
des
Ventrikels
stimuliert.
EuroPat v2
In
this
operating
mode,
a
heart
muscle
contraction
in
the
region
of
the
atrium
is
stimulated
when
a
second
time
interval,
referred
to
as
the
base
interval,
has
elapsed
without
a
spontaneous
heart
muscle
contraction
being
detected
in
the
region
of
the
atrium.
The
generation
of
an
atrial
stimulation
pulse
activates
both
the
base
interval
and
the
A-V
interval.
Ausserdem
wird
in
dieser
Betriebsart
jeweils
dann,
wenn
ein
zweites
Zeitintervall,
das
sogenannte
Basis-Intervall,
verstrichen
ist,
ohne
dass
eine
spontane
Herzmuskelkontraktion
im
Bereich
des
Atriums
detektiert
wurde,
eine
Herzmuskelkontraktion
im
Bereich
des
Atriums
stimuliert,
wobei
die
Stimulation
einer
Herzmuskelkontraktion
im
Bereich
des
Atriums
zum
einen
das
zweite
Zeitintervall
und
zum
anderen
das
A-V
Intervall
in
Gang
setzt.
EuroPat v2
The
generation
of
a
stimulation
pulse
by
the
pulse
generator
8
is
suppressed,
however,
if
the
detector
6
has
detected
a
spontaneous
heart
muscle
contraction
in
the
region
of
the
ventricle
during
the
A-V
interval.
Die
Abgabe
eines
Stimulationsimpulses
mittels
des
Stimulationsimpuls-Generators
(8)
unterbleibt
jedoch,
wenn
während
des
A-V
Intervalls
mittels
der
Detektoreinrichtung
(6)
eine
spontane
Herzmuskelkontraktion
im
Bereich
des
Ventrikels
detektiert
wurde.
EuroPat v2
If
the
detector
5
detects
a
spontaneous
heart
muscle
contraction
in
the
region
of
the
atrium
during
the
base
interval,
this
results
in
the
stimulation
of
a
heart
muscle
contraction
in
the
region
of
the
ventricle
in
the
manner
described
above
by
activation
of
the
pulse
generator
8
after
expiration
of
the
A-V
interval,
unless
a
spontaneous
heart
muscle
contraction
in
the
region
of
the
ventricle
is
detected
by
the
detector
6
during
the
A-V
interval.
Detektiert
dagegen
während
des
Basis-Intervalls
die
Detektoreinrichtung
(5)
eine
spontane
Herzmuskelkontraktion
im
Bereich
des
Atriums,
führt
dies
in
zuvor
beschriebener
Weise
zur
Stimulation
einer
Herzmuskelkontraktion
im
Bereich
des
Ventrikels
mittels
des
Stimulationsimpuls-Generators
(8)
nach
Ablauf
des
A-V
Intervalls,
es
sei
denn,
dass
während
des
A-V
Intervalls
mittels
der
Detektoreinrichtung
(6)
eine
spontane
Herzmuskelkontraktion
im
Bereich
des
Ventrikels
detektiert
wird.
EuroPat v2
The
output
of
a
stimulation
pulse
by
the
stimulation
pulse
generator
8
is
suppressed,
however,
if
the
detector
6
has
detected
a
spontaneous
heart
muscle
contraction
in
the
region
of
the
ventricle
during
the
base
interval.
Die
Abgabe
eines
Stimulationsimpulses
mittels
des
Stimulationsimpuls-Generators
8
unterbleibt
jedoch,
wenn
während
des
Basis-Intervalls
mittels
der
Detektoreinrichtung
6
eine
spontane
Herzmuskelkontraktion
im
Bereich
des
Ventrikels
detektiert
wird.
EuroPat v2
When
the
detector
6
detects
a
spontaneous
heart
muscle
contraction
in
the
region
of
the
ventricle
and
when
a
corresponding
signal
proceeds
from
the
detector
6
to
the
control
logic
9,
or
when
the
control
logic
9
activates
the
stimulation
pulse
generator
8
to
generate
a
stimulation
pulse,
the
control
logic
9
starts
the
R
counter
12.
The
R
counter
12
receives
its
clock
pulses
from
the
clock
generator
10.
Wird
mittels
der
Detektoreinrichtung
6
eine
spontane
Herzmuskelkontraktion
im
Bereich
des
Ventrikels
detektiert
und
gelangt
ein
entsprechendes
Signal
von
der
Detektoreinrichtung
6
zu
der
Steuerlogik
9
oder
aktiviert
die
Steuerlogik
9
den
Stimulationsimpuls-Generator
8
zur
Abgabe
eines
Stimulationsimpulses,
startet
die
Steuerlogik
9
den
R-Zähler
12,
der
seine
Taktimpulse
ebenso
wie
der
PP-Zähler
11
von
dem
Taktgenerator
10
erhält.
EuroPat v2
Only
after
the
arrival
of
this
signal
does
a
spontaneous
heart
muscle
contraction
detected
with
the
detector
6
during
the
running
base
interval
cause
the
control
logic
9
to
reset
and
restart
the
PP
counter
11.
Erst
nach
Eintreffen
dieses
Signals
führt
eine
während
des
laufenden
Basisintervalls
mittels
der
Detektoreinrichtung
6
detektierte
spontane
Herzmuskelkontraktion
dazu,
daß
die
Steuerlogik
9
den
PP-Zähler
11
zurückstellt
und
erneut
startet.
EuroPat v2
When
the
detector
6
detects
a
spontaneous
heart
muscle
contraction
in
the
region
of
the
ventricle
and
when
a
corresponding
signal
proceeds
from
the
detector
6
to
the
control
logic
9,
or
when
the
control
logic
9
activates
the
stimulation
pulse
generator
8
to
generate
a
stimulation
pulse,
the
control
logic
9
starts
the
RA
counter
13.
The
RA
counter
13,
as
the
PP
counter
11
and
the
R
counter
12,
receives
its
clock
pulses
from
the
clock
generator
10.
Wird
mittels
der
Detektoreinrichtung
6
eine
spontane
Herzmuskelkontraktion
im
Bereich
des
Ventrikels
detektiert
und
gelangt
ein
entsprechendes
Signal
von
der
Detektoreinrichtung
6
zu
der
Steuerlogik
9
oder
aktiviert
die
Steuerlogik
9
den
Stimulationsimpuls-Generator
8
zur
Abgabe
eines
Stimulationsimpulses,
startet
die
Steuerlogik
9
den
RA-Zähler
13,
der
seine
Taktimpulse
ebenso
wie
der
PP-Zähler
11
und
der
R-Zähler
12
von
dem
Taktgenerator
10
erhält.
EuroPat v2
In
contrast
thereto,
although
the
comparison
substance
causes
initially
a
brief
increase
in
circulation,
this
then
changes
to
a
constriction
and
consequently
results
in
heart
damage
which
is
shown
by
the
reduction
of
the
heart
contraction.
Im
Gegensatz
hierzu
bewirkt
die
Vergleichssubstanz
zwar
zunächst
eine
kurzfristige
Durchflußsteigerung,
diese
schlägt
jedoch
dann
in
eine
Verengung
um
und
hat
damit
eine
Herzschädigung
zur
Folge,
die
in
einer
Verminderung
der
Herzkontraktion
ihren
Ausdruck
findet.
EuroPat v2
The
pacemaker
1
operates
on
the
demand
principle;
that
is,
it
stimulates
the
heart
only
whenever
within
a
certain
waiting
period
after
a
preceding
contraction
of
the
heart
no
contraction
from
any
natural
stimulation
occurs.
Der
Herzschrittmacher
1
arbeitet
nach
dem
Bedarfs(Demand)-Prinzip,
d.h.
er
stimuliert
das
Herz
nur
dann,
wenn
innerhalb
einer
bestimmten
Wartezeit
nach
einer
vorangegangenen
Kontraktion
des
Herzens
keine
Kontraktion
des
Herzens
durch
eine
natürliche
Stimulation
stattfindet.
EuroPat v2
The
base
parameter
for
the
presented
method,
therefore,
is
this
dynamic
intracardial
impedance
of
the
heart
during
a
contraction,
the
behavior
of
which,
in
turn,
is
significant
for
the
heart
rate
that
is
to
be
controlled.
Basis-Parameter
für
das
vorliegende
Verfahren
ist
also
diese
dynamische
intrakardiale
Impedanz
des
Herzens
während
einer
Kontraktion,
deren
Verhalten
wiederum
signifikant
für
die
zu
steuernde
Herzrate
ist.
EuroPat v2
The
stimulation
pulse
intensity
is
adjusted
via
a
control
circuit
7,
connected
on
the
input
side
with
the
signal
detector
6,
which
slowly
lowers
the
stimulation
voltage
U
Stim
as
long
as
the
heart
is
stimulated
and
increases
the
stimulation
voltage
in
stages,
if
a
heart-muscle
contraction
is
not
detected
following
a
stimulation
pulse.
Die
Einstellung
der
Stärke
der
Stimulationsimpulse
erfolgt
durch
eine
Steuerschaltung
7,
die
eingangsseitig
mit
dem
Signaldetektor
6
verbunden
ist
und
die
Stimulationsspannung
U
Stim
langsam
absenkt,
solange
das
Herz
erregt
wird
und
die
Stimulationsspannung
stufenartig
anhebt,
falls
im
Anschluß
an
einen
Stimulationsimpuls
keine
Kontraktion
des
Herzmuskels
detektiert
wird.
EuroPat v2
The
intracardial
pressure
curve,
as
a
further
example
for
the
application
of
pressure
measurements,
can
provide
information
regarding
the
activity
of
the
heart
valves,
the
contraction
sequence
of
the
heart,
and
its
contractility.
Der
intrakardiale
Druckverlauf
als
weiteres
Beispiel
für
die
Anwendung
von
Druckmessungen
kann
Aufschluß
geben
über
die
Tätigkeit
der
Herzklappen,
den
Kontraktionsablauf
des
Herzens
und
dessen
Kontraktionsstärke.
EuroPat v2
This
is
possible,
in
particular,
because
the
values
of
blood
pressure
represent
a
superposition
of
blood
pressure
variations
of
the
respiratory
cycle
and
those
of
heart
contraction.
Dies
ist
insbesondere
deshalb
möglich,
weil
die
Werte
des
Blutdruckes
eine
Überlagerung
der
Blutdruckvariationen
des
Atemzyklus
und
der
der
Herzkontraktion
darstellen.
EuroPat v2
Examination
procedure:
from
the
dog
with
a
weight
of
20
kg,
400
ml
blood
was
removed
in
a
jet
from
the
thigh
artery
under
an
intubation
anaesthesia
with
controlled
breathing,
as
a
result
of
which
a
rapid
pressure
drop
(up
to
50-60
mm
QS),
a
doubled
heart
contraction
and
an
increased
lactate
concentration
in
the
plasma
up
to
20
mmol
occurred.
Untersuchungsvorgehensweise:
dem
Hund
mit
einem
Gewicht
von
20
kg
wurden
unter
einer
Intubationsnarkose
mit
gesteuerter
Beatmung
400
ml
Blut
aus
der
Oberschenkelschlagader
strahlweise
entnommen,
wodurch
eine
rasche
Druckabnahme
(bis
50-60
mm
QS),
eine
verdoppelte
Herzkontraktion
und
eine
erhöhte
Laktatkonzentration
im
Plasma
bis
20mmol
eintrat.
EuroPat v2
FIG.
10
shows
a
block
diagram
of
a
cardiac
assist
system
200
with
a
sensor
unit
150
according
to
one
or
more
embodiments
of
the
invention,
which
may
be
controlled
in
accordance
with
the
myocardial
oxygen
saturation
of
the
heart,
the
contraction
state
of
the
heart,
and
the
cardiac
rhythm.
Figur
10
zeigt
ein
Blockschaltbild
eines
Herzunterstützungssystems
200
mit
einer
Sensoreinheit
150,
das
in
Abhängigkeit
von
der
myokardialen
Sauerstoffsättigung
des
Herzens,
des
Kontraktionszustandes
des
Herzens
und
des
Herzrhythmus
gesteuert
wird.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
pressure
developed
by
the
heart
during
each
contraction
(the
left
ventricular
pressure)
is
measured
by
a
balloon
introduced
into
the
left
ventricle,
and
a
further
pressure
transducer.
Gleichzeitig
wird
über
einen
in
die
linke
Herzkammer
eingeführten
Ballon
und
einen
weiteren
Druckaufnehmer
der
Druck
gemessen,
der
vom
Herzen
während
jeder
Kontraktion
entwickelt
wird
(der
linksventrikuläre
Druck).
EuroPat v2
Conventional
muscle
pacemaker
systems
are
capable
of
supplying
predefined
or
computed
stimulation
bursts
synchronously
with
and
triggered
by
the
heart
rhythm,
wherein
the
ratio
of
muscle
contraction
to
heart
contraction
is
adjustable.
Bestehende
Muskelschrittmachersysteme
sind
in
der
Lage
vordefinierte
bzw.
berechnete
Stimulationsbursts
synchron
und
getriggert
vom
Herzrhythmus
in
einem
einstellbaren
Verhältnis
Muskelkontraktion
zu
Herzkontraktion
abzugeben.
EuroPat v2
However,
this
method
is
characterized
by
inaccuracies,
since
it
represents,
on
the
one
hand,
not
a
direct
measurement
of
the
tumor
position,
but
only
an
indirect
measurement,
and,
on
the
other
hand,
does
not
take
into
account
the
additional
factors
determining
position—such
as
heart
contraction
and
intestinal
peristaltics.
Die
Methode
weist
jedoch
Ungenauigkeiten
auf,
da
es
sich
einerseits
nicht
um
eine
direkte
Messung
der
Tumorposition
sondern
lediglich
um
eine
indirekte
Messung
handelt,
und
da
anderseits
die
weiteren
positionsbestimmenden
Faktoren-wie
Herzkontraktion
und
Darmbewegung
-
nicht
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
They
are
used
in
particular
also
in
the
region
of
the
coronary
vessels
or
veins
in
order
to
control
heart
contraction.
Sie
werden
insbesondere
auch
im
Bereich
der
Koronargefäße
oder
Venen
eingesetzt,
um
die
Herzkontraktion
zu
steuern.
EuroPat v2