Translation of "Heart device" in German
The
limiter
236
is
arranged
between
the
heart
excitation
device
21
and
the
power
output
stage
24
.
Der
Limiter
236
ist
zwischen
der
Herzerregungseinrichtung
21
und
der
Leistungsendstufe
24
angeordnet.
EuroPat v2
You
will
need
to
enter
your
heart
device
serial
number
during
the
setup
of
the
app.
Sie
müssen
während
der
Einrichtung
der
App
die
Seriennummer
Ihres
Implantats
eingeben.
ParaCrawl v7.1
You
can
locate
your
heart
device
serial
number
on
your
Medical
Device
Identification
card
or
your
temporary
patient
ID
card.
Sie
finden
die
Seriennummer
Ihres
Implantats
auf
Ihrer
Medizingeräte-Identifikationskarte
oder
Ihrer
vorübergehenden
Patienten-ID-Karte.
ParaCrawl v7.1
The
heart
of
the
device
is
the
EM2S
receiver
module
and
matching
antenna.
Das
Herzstück
des
Geräts
ist
die
EM2S
Empfängermodul
und
Anpassungsantenne.
ParaCrawl v7.1
You
will
enter
your
heart
device
serial
number
during
the
setup
of
the
app.
Sie
müssen
während
der
Einrichtung
der
App
die
Seriennummer
Ihres
Implantats
eingeben.
ParaCrawl v7.1
These
PCBs
areÂ
at
the
heart
of
any
device
and
must
be
handled
with
the
utmost
care.
Diese
Leiterplatten
bilden
das
Kernstück
eines
Geräts
und
müssen
mit
größter
Sorgfalt
gehandhabt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
heart
surgery
the
device
can
be
used
to
examine
the
efficiency
of
coronary
bypasses.
In
der
Herzchirurgie
kann
die
Vorrichtung
zur
Überprüfung
der
Effizienz
koronarer
Bypässe
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
product
senses
heartbeats
and
transmits
the
correspondent
data
wirelessly
to
a
heart
rhythm
monitoring
device
which
is
not
included
upon
presentation.
Die
Ware
erfasst
die
Herzschläge
und
übermittelt
die
entsprechenden
Daten
per
Funk
an
ein
Herzfrequenzüberwachungsgerät,
das
bei
der
Gestellung
nicht
enthalten
ist.
DGT v2019
The
heartbeat
sensor
and
the
heart
rhythm
monitoring
device
are
intended
to
contribute
together
to
a
clearly
defined
function
within
the
meaning
of
note
3
to
Chapter
90
in
conjunction
with
note
4
to
Section
XVI
as
the
sensor
captures
the
heartbeats
and
sends
the
signals
to
the
monitoring
device
for
processing
and
displaying.
Der
Herzschlagsensor
und
das
Herzfrequenzüberwachungsgerät
sind
dazu
bestimmt,
im
Sinne
der
Anmerkung
3
zu
Kapitel
90
in
Verbindung
mit
Anmerkung
4
zu
Abschnitt
XVI
gemeinsam
eine
genau
bestimmte
Funktion
auszuüben,
da
der
Sensor
die
Herzschläge
erfasst
und
die
Signale
zur
Verarbeitung
und
Anzeige
an
das
Überwachungsgerät
übermittelt.
DGT v2019
When
the
electrode
cable
2
is
in
place
in
the
heart
or
in
a
vein,
the
device
13
is
detached
from
the
electrode
cable
2
with
the
screws
17
and
21
and
connected
to
the
heart
stimulation
device.
Wenn
das
Elektrodenkabel
2
im
Herz
oder
in
einer
Vene
appliziert
ist,
wird
die
Anordnung
13
vom
Elektrodenkabel
2
mit
Hilfe
der
Schrauben
17
und
21
gelöst,
wobei
das
Elektrodenkabel
2
an
ein
Herzstimulationsgerät
angeschlossen
wird.
EuroPat v2
The
device,
according
to
claim
12,
wherein
the
unit
for
detecting
the
pulse
waves
at
a
point
at
a
distance
from
the
heart
is
a
device
for
detecting
the
pulse
waves
at
a
point
on
the
body,
including
a
finger
of
the
patient
or
the
donor.
Vorrichtung
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Einrichtung
(29)
zur
Detektion
der
Pulswellen
an
einer
vom
Herz
entfernten
Stelle
eine
die
Pulswellen
an
einer
Körperstelle,
insbesondere
an
einem
Finger
des
Patienten
oder
Spenders,
detektierende
Einrichtung
ist.
EuroPat v2
For
the
delivery
of
stimulation
or
defibrillation
pulses
to
a
heart,
a
therapy
device
of
that
kind
usually
includes
a
stimulation
unit.
Für
die
Abgabe
von
Stimulations-
oder
Defibrillationsimpulsen
an
ein
Herz
umfasst
ein
derartiges
Therapiegerät
üblicherweise
eine
Stimulationseinheit.
EuroPat v2
For
that
purpose
it
is
connected
by
a
signal
input
to
the
output
of
the
heart
excitation
device
21
and
by
a
signal
output
to
the
input
of
the
power
output
stage
24
.
Dazu
ist
er
mit
einem
Signaleingang
mit
dem
Ausgang
der
Herzerregungseinrichtung
21
und
mit
einem
Signalausgang
mit
dem
Eingang
der
Leistungsendstufe
24
verbunden.
EuroPat v2
The
heart
of
the
device
is
comprised
of
two
lasers
mounted
on
a
disk,
which
can
be
rotated
using
a
servo
motor.
Herzstück
des
Geräts
sind
zwei
Laser,
die
auf
einer
Scheibe
montiert
sind
und
mit
einem
Servomotor
in
Rotation
versetzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
heart
of
the
device
is
a
quad-core
Snapdragon
425
with
a
clock
of
1.4
GHz,
supported
by
2
GB
of
RAM.
Das
Herz
des
Geräts
ist
der
Quad-Core-Prozessor
Snapdragon
425
mit
der
1,4
GHz
Taktung,
welchem
2
GB
RAM
zur
Seite
stehen.
ParaCrawl v7.1
On
April
26,
the
electro-cardiologist,
with
my
Cardiology
Team,
scheduled
a
surgery
to
implant
a
heart-recording
device
into
my
chest
right
above
my
heart
that
recorded
my
heart's
activities
and
lock
in
abnormal
rhythms
within
certain
ranges
specified
by
cardiology.
Am
26.
April,
plante
der
Elektro-Kardiologe
mit
meinen
Team
von
Kardiologen
einen
chirurgischen
Eingriff
um
einen
Apparat
in
meine
Brust
zu
implantieren,
direkt
über
meinem
Herzen,
der
meine
Herzaktivitäten
aufzeichnete
sowie
anormale
Rhythmen
innerhalb
bestimmten
Bereichen
die
kardiologisch
vorgegeben
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
heart
therapy
device,
according
to
at
least
one
embodiment
of
the
invention,
may
include
an
implantable
defibrillator
connected
to
at
least
one
right-ventricular
electrode
and
to
at
least
one
left-ventricular
electrode
that
sense
and
stimulate
the
heart.
Ein
erfindungsgemäßes
Herztherapiegerät
ist
beispielsweise
ein
implantierbarer
Defibrillator,
an
den
wenigstens
eine
rechtsventrikuläre
Elektrode
und
eine
linksventrikuläre
Elektrode
zur
Wahrnehmung
und
Stimulation
des
Herzens
angeschlossen
oder
anzuschließen
ist.
EuroPat v2
BRIEF
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
One
or
more
embodiments
of
the
invention
are
related
to
an
implantable
biventricular
heart
therapy
device
having
a
therapy
device
control
unit,
which
includes
a
tachycardia
identification
unit
connected,
at
least
indirectly,
to
a
right-ventricular
sensing
electrode
and
a
left-ventricular
sensing
electrode.
Außerdem
weist
die
Therapiegerätsteuerung
eine
Dislokations-Erkennungseinheit
auf,
die
ebenfalls
wenigstens
indirekt
mit
einer
rechtsventrikulären
Wahrnehmungselektrode
und
einer
linksventrikulären
Wahrnehmungselektrode
derart
verbunden
oder
zu
verbinden
ist,
dass
der
Dislokations-Erkennungseinheit
im
Betrieb
einen
zeitlichen
Verlauf
elektrischer
Potentiale
im
Herzen
repräsentierende
Signale
oder
daraus
abgeleitete
Signale
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
heart
therapy
device,
according
to
one
or
more
embodiments
the
invention,
ensures
an
adequate
antitachycardia
therapy
for
ICD
patients,
in
which
dissimilar
ventricular
VT/VF
episodes
occur,
for
example
tachycardia
dysrhythmias,
that
may
progress
at
different
speeds
in
the
right
ventricle
and
in
the
left
ventricle.
Das
erfindungsgemäße
Herztherapiegerät
kann
eine
adäquate
antitachykarde
Therapie
für
die
ICD-Patienten
sicherstellen,
bei
denen
dissimilare
ventrikuläre
VT/VF-Episoden
auftreten,
d.h.
tachykarde
Rhythmusstörungen,
die
im
rechten
Ventrikel
und
im
linken
Ventrikel
unterschiedlich
schnell
verlaufen.
EuroPat v2