Translation of "Heart insufficiency" in German
Especially
in
the
case
of
heart
insufficiency,
it
is
vitally
important
not
to
overdo
it.
Es
ist
gerade
bei
Herzinsuffizienz
lebenswichtig,
sich
nicht
zu
überanstrengen.
ParaCrawl v7.1
Hypertension,
heart
insufficiency,
heart
attack,
stroke;
Bluthochdruck,
Herzinsuffizienz,
Herzinfarkt,
Schlaganfall;
ParaCrawl v7.1
In
the
initial
stage,
the
patient
often
notices
little
of
the
heart
insufficiency.
Im
Anfangsstadium
bemerkt
der
Patient
oft
nur
wenig
von
der
Herzinsuffizienz.
EuroPat v2
If
one
of
them
no
longer
closes
completely,
this
is
called
heart
valve
insufficiency.
Wenn
sie
sich
nicht
mehr
vollständig
schließt,
von
einer
Herzklappeninsuffizienz.
ParaCrawl v7.1
Mutations
to
this
gene
could
result
in
heart
insufficiency.
Veränderungen
an
diesem
Gen
können
zu
Herzinsuffizienz
führen.
ParaCrawl v7.1
These
dosages
are
advantageous
for
the
treatment
of
the
abovementioned
disorders,
in
particular
heart
insufficiency.
Diese
Dosierungen
sind
vorteilhaft
zur
Behandlung
der
vorstehend
genannten
Krankheiten,
insbesondere
der
Herzinsuffizienz.
EuroPat v2
Postnatal
development
of
a
severe
heart
insufficiency
and
multi
organ
failure,
which
was
the
reason
why
the
child
subsequently
died.
Postnatales
Entstehen
einer
schweren
Herzinsuffizienz
und
Multiorganversagen,
woran
das
Kind
dann
auch
verstorben
ist.
ParaCrawl v7.1
The
question
about
an
antibiotic
prophylaxis
in
correlation
with
the
heart
valve
insufficiency
has
to
be
discussed
with
your
cardiologist.
Die
Frage
nach
einer
Antibiotikaprophylaxe
im
Zusammenhang
mit
der
Herzklappeninsuffizienz
ist
mit
Ihrem
Kardiologen
zu
besprechen.
ParaCrawl v7.1
Tell
your
doctor
if
you
are
taking
or
intent
to
take
medicines
to
lower
blood
pressure
like
parasympathomimetics
and
guanetidine,
or
other
heart
medicines
including
quinidine
(used
to
treat
heart
conditions
and
some
types
of
malaria),
amiodarone
or
other
medicines
to
treat
heart
rhythm
disorders
and
glycosides
to
treat
heart
insufficiency.
Bitte
informieren
Sie
Ihren
Arzt,
wenn
Sie
andere
Arzneimittel
zur
Blutdrucksenkung
wie
Parasympathomimetika
und
Guanetidin
oder
sonstige
Arzneimittel
zur
Herzbehandlung
einschließlich
Quinidin
(das
zur
Behandlung
von
Herzerkrankungen
und
einiger
Malariaformen
verwendet
wird),
Amiodaron
oder
sonstige
Arzneimittel
zur
Behandlung
von
Herzrhythmusstörungen
sowie
Glykoside
zur
Behandlung
der
Herzinsuffizienz
anwenden
oder
beabsichtigen,
solche
Arzneimittel
anzuwenden.
ELRC_2682 v1
The
wording
for
the
indication
in
this
population
therefore
includes
now
disease
in
medical
patients
with
an
acute
illness
(such
as
acute
heart
failure,
respiratory
insufficiency,
severe
infections
or
rheumatic
diseases)
and
reduced
mobility
at
increased
risk
of
venous
thromboembolism.
Der
Wortlaut
für
die
Indikation
in
dieser
Population
beinhaltet
deshalb
nun
Krankheit
bei
medizinischen
Patienten
mit
akuter
Erkrankung
(z.
B.
akute
Herzinsuffizienz,
Ateminsuffizienz,
schwere
Infektionen
oder
rheumatische
Erkrankungen)
und
Mobilitätseinschränkung
bei
erhöhtem
Risiko
einer
venösen
Thromboembolie.
ELRC_2682 v1
The
compounds
of
the
formula
I
and
the
physiologically
acceptable
salts
thereof
can
be
administered
to
humans
or
animals,
in
particular
mammals,
such
as
monkeys,
dogs,
cats,
rats
or
mice,
and
used
in
the
therapeutic
treatment
of
the
human
or
animal
body
and
also
in
combating
diseases,
in
particular
in
the
therapy
and/or
prophylaxis
of
disturbances
of
the
cardiovascular
system,
in
particular
decompensated
heart
insufficiency,
Angina
pectoris,
arrhythmia,
peripheral
or
cerebral
vascular
disorders,
and
states
of
illness
associated
with
high
blood
pressure,
furthermore
of
diseases
associated
with
changes
in
the
non-vascular
muscles,
for
example
asthma
and
incontinence
of
the
bladder.
Die
Verbindungen
der
Formel
I
und
ihre
physiologisch
unbedenklichen
Salze
können
an
Menschen
oder
Tiere,
insbesondere
Säugetiere
wie
Affen,
Hunde,
Katzen,
Ratten
oder
Mäuse
verabreicht
und
bei
der
therapeutischen
Behandlung
des
menschlichen
oder
tierischen
Körpers
sowie
bei
der
Bekämpfung
von
Krankheiten
verwendet
werden,
insbesondere
bei
der
Therapie
und/oder
Prophylaxe
von
Störungen
des
cardiovasculären
Systems,
insbesondere
dekompensierter
Herzinsuffizienz,
Angina
pectoris,
Arrhythmie,
peripheren
oder
cerebralen
Gefäßerkrankungen,
sowie
Krankheitszuständen,
die
mit
Bluthochdruck
verbunden
sind,
ferner
von
Erkrankungen,
die
mit
Veränderungen
der
nicht-vaskulären
Muskulatur
verbunden
sind,
z.B.
Asthma,
Inkontinenz
der
Harnblase.
EuroPat v2
Moreover,
they
can
be
employed
for
the
treatment
of
coronary
heart
diseases,
cardiac
insufficiency,
disorders
of
cerebral
function,
ischemic
brain
diseases,
peripheral
circulatory
disorders,
functional
disorders
of
the
kidney
and
adrenal
gland,
bronchospastic
and
vascular
disorders
of
the
respiratory
passages,
sodium
retention
and
oedemas.
Darüberhinaus
können
sie
zur
Behandlung
von
coronaren
Herzerkrankungen,
Herzinsuffizienz,
Störungen
der
Hirnleistung,
ischämischen
Gehirnerkrankungen,
peripherer
Durchblutungsstörungen,
Funktionsstörungen
der
Niere
und
Nebenniere,
bronchospastischen
und
vaskulär
bedingten
Erkrankungen
der
Atemwege,
Natriumretention
und
Ödemen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Moreover,
they
can
be
employed
for
the
treatment
of
coronary
heart
disease,
cardiac
insufficiency,
brain
function
disorders,
ischaemic
brain
disease,
peripheral
circulatory
disorders,
functional
disorders
of
the
kidney
and
adrenal
gland,
bronchospastic
diseases
and
diseases
of
the
respiratory
tract
having
a
vascular
cause,
sodium
retention
and
oedemas.
Darüberhinaus
können
sie
zur
Behandlung
von
coronaren
Herzerkrankungen,
Herzinsuffizienz,
Störungen
der
Hirnleistung,
ischämischen
Gehirnerkrankungen,
peripherer
Durchblutungsstörungen,
Funktionsstörungen
der
Niere
und
Nebenniere,
bronchospastischen
und
vaskulär
bedingten
Erkrankungen
der
Atemwege,
Natriumretention
und
Ödemen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
They
can
be
used
as
active
compounds
in
medicaments
for
the
reduction
of
changes
to
vascular
walls
and
for
the
treatment
of
coronary
heart
diseases,
cardiac
insufficiency,
brain
function
disorders,
ischaemic
cerebral
disorders,
apoplexy,
circulatory
disorders,
disorders
of
the
microcirculation
and
thrombosis.
Sie
können
als
Wirkstoffe
in
Arzneimitteln
zur
Reduzierung
von
Veränderungen
an
Gefäßwänden
Verwendung
finden
und
zur
Behandlung
von
Koronaren
Heizerkrankungen,
Herzinsuffizienz,
Störungen
der
Hirnleistung,
ischämischen
Gehirnerkrankungen,
Apoplexie,
Durchblutungsstörungen,
Mikrozirkulationsstörungen
und
Thrombosen.
EuroPat v2
They
can
moreover
be
employed
for
the
treatment
of
coronary
heart
diseases,
cardiac
insufficiency,
brain
function
disorders,
ischemic
cerebral
diseases,
peripheral
circulatory
disorders,
functional
disorders
of
the
kidney
and
adrenal
gland,
bronchospastic
diseases
and
diseases
of
the
respiratory
tract
having
a
vascular
component,
sodium
retention
and
oedemas.
Darüber
hinaus
können
sie
zur
Behandlung
von
coronaren
Herzerkrankungen,
Herzinsuffizienz,
Störungen
der
Hirnleistung,
ischämischen
Gehirnerkrankungen,
peripherer
Durchblutungsstörungen,
Funktionsstörungen
der
Niere
und
Nebenniere,
bronchospastischen
und
vaskulär
bedingten
Erkrankungen
der
Atemwege,
Natriumretention
und
Ödemen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
They
can
be
used
as
active
compounds
in
medicaments
for
the
reduction
of
changes
to
vessel
walls
and
for
the
treatment
of
coronary
heart
disorders,
cardiac
insufficiency,
brain
power
disorders,
ischaemic
brain
disorders,
apoplexy,
circulatory
disorders,
disorders
of
the
microcirculation
and
thromboses.
Sie
können
als
Wirkstoffe
in
Arzneimitteln
zur
Reduzierung
von
Veränderungen
an
Gefäßwänden
Verwendung
finden
und
zur
Behandlung
von
koronaren
Herzerkrankungen,
Herzinsuffizienz,
Störungen
der
Hirnleistung,
ischämischen
Gehirnerkrankungen,
Apoplex,
Durchblutungsstörungen,
Mikrozirkulationsstörungen
und
Thrombosen.
EuroPat v2
They
can
be
used
as
active
compounds
in
medicaments
for
reducing
changes
to
vascular
walls
and
for
treatment
of
coronary
heart
diseases,
cardiac
insufficiency,
disturbances
in
cerebral
performance,
ischaemic
cerebral
diseases,
apoplexy,
circulatory
disturbances,
disturbances
in
microcirculation
and
thromboses.
Sie
können
als
Wirkstoffe
in
Arzneimitteln
zur
Reduzierung
von
Veränderungen
an
Gefäßwänden
Verwendung
finden
und
zur
Behandlung
von
Koronaren
Herzerkrankungen,
Herzinsuffizienz,
Störungen
der
Hirnleistung,
ischämischen
Gehirnerkrankungen,
Apoplex,
Durchblutungsstörungen,
Mikrozirkulationsstörungen
und
Thrombosen.
EuroPat v2
The
compounds
I
and
their
physiologically
acceptable
salts
are
useful
therapeutics,
which
are
suitable
not
only
as
antiarrhythmics,
but
also
as
prophylaxis
in
disorders
of
the
cardiovascular
system,
cardiac
insufficiency,
heart
transplantation
or
cerebral
vascular
disorders
in
humans
or
mammals
(for
example
monkeys,
dogs,
mice,
rats,
rabbits,
guinea-pigs
and
cats).
Die
Verbindungen
I
sowie
deren
physiologisch
unbedenkliche
Salze
sind
wertvolle
Therapeutika,
die
sich
nicht
nur
als
Antiarrhythmika,
sondern
auch
als
Prophylaxe
bei
Störungen
des
kardiovaskulären
Systems,
Herzinsuffizienz,
Herztransplantation
oder
cerebralen
Gefäßerkrankungen
an
Menschen
oder
Säugetieren
(zum
Beispiel
Affen,
Hunde,
Mäuse,
Ratten,
Kaninchen,
Meerschweinchen
und
Katzen)
eignen.
EuroPat v2
They
can
be
used
as
active
compounds
in
medicaments
for
reducing
changes
in
the
walls
of
vessels
and
for
treatment
of
coronary
heart
diseases,
cardiac
insufficiency,
disturbances
in
cerebral
performance,
ischaemic
cerebral
diseases,
apoplexy,
circulatory
disturbances,
microcirculation
disturbances
and
thromboses.
Sie
können
als
Wirkstoffe
in
Arzneimitteln
zur
Reduzierung
von
Veränderungen
an
Gefaßwänden
Verwendung
finden
und
zur
Behandlung
von
koronaren
Herzerkrankungen,
Herzinsuffizienz,
Störungen
der
Hirnleistung,
ischämischen
Gehirnerkrankungen,
Apoplex,
Durchblutungsstörungen,
Mikrozirkulationsstörungen
und
Thrombosen.
EuroPat v2
They
can
moreover
be
employed
for
the
treatment
of
coronary
heart
diseases,
cardiac
insufficiency,
disturbances
in
cerebral
performance,
ischaemic
cerebral
diseases,
peripheral
circulatory
disturbances,
dysfunctions
of
the
kidneys
and
adrenals,
bronchospastic
and
vascular-related
diseases
of
the
respiratory
passages,
sodium
retention
and
oedemas.
Darüber
hinaus
können
sie
zur
Behandlung
von
coronaren
Herzerkrankungen,
Herzinsuffizienz,
Störungen
der
Hirnleistung,
ischämischen
Gehirnerkrakungen,
peripherer
Durchblutungsstörungen,
Funktionsstörungen
der
Niere
und
Nebenniere,
bronchospastischen
und
vaskulär
bedingten
Erkrankungen
der
Atemwege,
Natriumretention
und
Ödemen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2