Translation of "Heart massage" in German
Paula,
listen
carefully.
Don't
stop
the
heart
massage.
Paula,
hör
gut
zu,
nicht
mit
der
Herzmassage
aufhören.
OpenSubtitles v2018
Now
I'm
going
to
begin
open
heart
massage.
Jetzt
beginne
ich
mit
der
offenen
Herzmassage.
OpenSubtitles v2018
The
effectiveness
of
heart
massage
should
also
be
checked
every
minute.
Die
Wirksamkeit
der
Herzmassage
sollte
ebenfalls
jede
Minute
überprüft
werden.
CCAligned v1
In
case
of
heart
failure,
cardiac
massage
and
artificial
respiration
should
immediately
start.
Bei
Herzstillstand
muss
sofort
mit
Herzdruckmassage
und
künstlicher
Beatmung
begonnen
werden.
ParaCrawl v7.1
How
to
do
artificial
respiration
and
indirect
heart
massage
Wie
erfolgt
die
künstliche
Beatmung
und
indirekte
Herzmassage?
CCAligned v1
The
technique
of
performing
indirect
heart
massage
is
simple,
but
requires
the
right
actions.
Die
Technik
einer
indirekten
Herzmassage
ist
einfach,
erfordert
jedoch
die
richtigen
Maßnahmen.
CCAligned v1
Then
repeat
the
heart
massage
as
described
in
the
third
paragraph.
Dann
wiederholen
Sie
die
Herzmassage,
wie
beschrieben,
im
dritten
Paragrafen.
ParaCrawl v7.1
You
should
carry
out
heart
massage
until
medical
help
arrives.
Die
Herzmassage
sollte
solange
fortgeführt
werden,
bis
ärztliche
Hilfe
eintrifft.
ParaCrawl v7.1
The
doctor
gave
an
external
heart
massage
to
Her.
Der
Arzt
gab
ihr
eine
Herzmassage.
ParaCrawl v7.1
The
patented
elastic
bands
always
remain
in
the
correct
position
during
the
heart
pressure
massage.
Die
patentierte
Gummischlaufe
verbleibt
während
der
Herzdruckmassage
stets
in
der
richtigen
Position.
ParaCrawl v7.1
Have
Judy
take
over
the
heart
massage.
Judy
soll
die
Herzmassage
übernehmen.
OpenSubtitles v2018
If
the
victim
is
unconscious,
artificial
respiration
is
performed
in
combination
with
a
heart
massage.
Wenn
das
Opfer
bewusstlos
ist,
wird
eine
künstliche
Beatmung
in
Kombination
mit
einer
Herzmassage
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
patented
elastic
bands,
the
LifeKey
remains
in
the
correct
position
during
heart
pressure
massage.
Durch
die
patentierten
Gummischlaufen
verbleibt
der
LifeKey
auch
während
der
Herzdruckmassage
immer
in
der
korrekten
Position.
ParaCrawl v7.1
Recent
studies
have
shown
that
heart
massage
is
much
more
important
than
ventilation.
Neuere
Studien
haben
gezeigt,
dass
die
Herzmassage
dabei
viel
wichtiger
ist
als
die
Beatmung.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
case,
artificial
respiration
and
heart
massage
may
save
the
patient's
life.
In
solch
einem
Fall
konnen
kunstliche
Atmung
und
Herzmassage
das
Leben
des
Patienten
sparen.
ParaCrawl v7.1
He
needs
heart
massage.
Er
braucht
eine
Herzmassage.
OpenSubtitles v2018
Paula,
Paula,
don't
stop
the
heart
massage
but
have
Judy
stop
squeezing
the
balloon
and
see
if
there's
any
reaction.
Paula,
Paula,
mach
weiter
mit
der
Herzmassage,
aber
Judy
kann
aufhören,
den
Ballon
zu
drücken.
Vielleicht
tut
sich
ja
was.
OpenSubtitles v2018
Said
set
of
sensors
allows
the
carrying
out
of
an
automatic
control
for
the
position
of
a
reanimator?s
hands
during
training
of
the
external
heart
massage
technique
on
the
model.
Dies
erlaubt
es,
die
Position
der
Hände
des
Reanimators
an
der
Puppe
beim
Üben
der
Maßnahme
der
äußeren
Herzmassage
automatisch
zu
kontrollieren.
EuroPat v2
As
CPR,
that
is
to
say
heart
massage
and
artificial
respiration,
cannot
be
practised
on
a
healthy
human
being,
dummies
have
long
been
known,
that
is
to
say
simulations
at
least
of
the
upper
body
and
the
head
of
a
human
being,
on
which
CPR
is
learnt
and
practised.
Da
die
CPR,
d.
h.
Herzmassage
und
künstliche
Beatmung,
an
einem
gesunden
Menschen
nicht
geübt
werden
kann,
sind
seit
langem
Modelle,
d.h.
Nachbildungen
zumindest
des
Oberkörpers
und
des
Kopfes
eines
Menschen,
bekannt,
an
denen
die
CPR
erlernt
und
geübt
wird.
EuroPat v2
Correct
performance
of
CPR
naturally
makes
a
clearer
and
longer-lasting
impression
on
the
person
learning
or
practising
CPR,
the
more
the
performance
of
the
training
dummy,
in
terms
of
heart
massage
and
artificial
respiration
but
also
in
regard
to
the
preparatory
procedures
for
that
purpose,
approaches
the
behaviour
of
the
human
body.
Die
richtige
Ausbildung
der
CPR
prägt
sich
naturgemäß
dem
Lernenden
bzw.
Übenden
umso
deutlicher
und
bleibender
ein,
je
mehr
das
Verhalten
des
Übungsmodells
bezüglich
der
Herzmassage
und
der
künstlichen
Beatmung
aber
auch
bezüglich
der
hierzu
vorbereitenden
Handlungen
dem
Verhalten
des
menschlichen
Körpers
angenähert
ist.
EuroPat v2
The
removable
chest
and
abdomen
unit
comprises
a
set
of
mechanical
contacts
58
which
help
to
control
the
position
of
a
student?s
hands
on
the
front
surface
of
the
chest
of
the
trunk
4
unit
when
performing
an
external
heart
massage
on
the
model
1
(FIG.
1).
Die
abnehmbare
Brustkorb-
und
Baucheinheit
enthält
einen
Satz
von
mechanischen
Kontakten
58,
mit
deren
Hilfe
die
Position
der
Hände
des
Auszubildenden
auf
der
vorderen
Brustkorboberfläche
der
Rumpfeinheit
4
bei
einer
äußeren
Herzmassage
an
der
Puppe
1
kontrolliert
wird.
EuroPat v2