Translation of "Heart murmur" in German
I
had
a
heart
murmur
when
I
was
a
kid.
Ich
hatte
als
Kind
ein
Herzgeräusch.
OpenSubtitles v2018
The
doctors
suggested
a
possible
cardiac
insufficiency,
noting
a
small
heart
murmur.
Die
Ärzte
erwogen
eine
mögliche
Herzinsuffizienz
und
stellten
ein
geringfügiges
Herzgeräusch
fest.
ParaCrawl v7.1
How
to
treat
a
heart
murmur
in
a
child
Wie
behandelt
man
ein
Herzgeräusch
bei
einem
Kind?
ParaCrawl v7.1
An
innocent
heart
murmur
is
the
harmless
type
and
is
considered
normal.
Ein
unschuldiges
Herzgeräusch
ist
die
harmlose
Art
und
gilt
als
normal.
ParaCrawl v7.1
The
heart
murmur
was
identified
during
physical
examination
prior
to
routine
vaccination.
Die
Herzgeräusche
waren
bei
einer
üblichen
Untersuchung
vor
einer
Routineimpfung
festgestellt
worden.
ParaCrawl v7.1
An
innocent
heart
murmur
is
fairly
common
and
usually
does
not
cause
any
problems.
Ein
unschuldiges
Herzgeräusch
ist
relativ
häufig
und
meist
verursacht
keine
Probleme.
ParaCrawl v7.1
A
heart
murmur
proved
to
be
aortic
stenosis.
Ein
Herzgeräusch
hatte
sich
als
Aortenklappenstenose
herausgestellt.
ParaCrawl v7.1
I
have
a
heart
murmur.
Ich
habe
ein
schwaches
Herz.
OpenSubtitles v2018
If
it
is
heard
with
the
"dub"
sound
then
it
is
classified
as
a
diastolic
heart
murmur.
Wenn
es
mit
der
"dub"-Sound
zu
hören
dann
ist
es
als
eine
diastolische
Herzgeräusch
eingestuft.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
the
doctor
conducts
an
examination,
examining
the
heart
murmur,
heart
rhythm.
Zunächst
führt
der
Arzt
eine
Untersuchung
durch
und
untersucht
das
Herzgeräusch,
den
Herzrhythmus.
ParaCrawl v7.1
The
sound
of
the
extra
blood
moving
through
the
valve
to
the
lungs
can
also
be
heard
as
a
heart
murmur.
Die
durch
die
Herzklappe
in
die
Lunge
strömende
erhöhte
Blutmenge
ist
manchmal
als
Herzgeräusch
vernehmbar.
ParaCrawl v7.1
A
heart
murmur,
particularly
if
it
is
new
or
loud,
should
prompt
further
investigation
by
your
physician.
Herzgeräusche,
insbesondere
wenn
sie
neu
oder
laut
sind,
sollten
vom
Arzt
weiter
untersucht
werden.
ParaCrawl v7.1
Hence,
if
there
is
a
heart
murmur,
disease
of
any
of
the
heart’s
valves
should
first
be
ruled
out.
Daher,
wenn
es
eine
Herzgeräusche,
Erkrankung
eine
des
Herzens
Ventile
sollten
erste
ausgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
What
is
a
heart
murmur
caused
by?
Was
ist
ein
Herzgeräusch
verursacht?
ParaCrawl v7.1
Hearing
the
phrase
"heart
murmur,
"
some
parents
immediately
start
to
panic.
Als
sie
den
Satz
"Herzgeräusch"
hören,
geraten
einige
Eltern
sofort
in
Panik.
ParaCrawl v7.1
The
most
frequently
observed
clinical
signs
were
polyuria-polydipsia
(34
%),
heart
murmur
(28
%)
and
retinal
detachment/haemorrhages
(25
%).
Die
am
häufigsten
beobachteten
klinischen
Zeichen
waren
Polyurie/Polydipsie
(34
%),
Herzgeräusche
(28
%)
und
Netzhautablösung/-blutungen
(25
%).
ELRC_2682 v1
I
had
a
chance
to
rule
out
a
stroke
in
this
chimpanzee
and
make
sure
that
this
gorilla
didn't
have
a
torn
aorta,
evaluate
this
macaw
for
a
heart
murmur,
make
sure
that
this
California
sea
lion's
paricardium
wasn't
inflamed,
and
in
this
picture,
I'm
listening
to
the
heart
of
a
lion
after
a
lifesaving,
collaborative
procedure
with
veterinarians
and
physicians
where
we
drained
700
cc's
of
fluid
from
the
sac
in
which
this
lion's
heart
was
contained.
Ich
konnte
einen
Schlaganfall
bei
diesem
Schimpansen
ausschließen,
ebenso
einen
Riss
in
der
Aorta
bei
diesem
Gorilla,
ich
konnte
diesen
Ara
auf
Herzgeräusche
untersuchen,
eine
Entzündung
des
Herzbeutels
bei
diesem
kalifornischen
Seelöwen
ausschließen
und
auf
diesem
Bild
höre
ich
das
Herz
eines
Löwen
ab
nach
einer
lebensrettenden
gemeinschaftlichen
Operation
mit
Tierärzten
und
Humanmedizinern,
in
der
wir
700
ml
Flüssigkeit
aus
dem
Herzbeutel
des
Löwen
entnahmen.
TED2020 v1