Translation of "Heart skipped a beat" in German
My
heart
skipped
a
beat
when
Adam
kissed
me.
Mein
Herz
blieb
stehen,
als
Adam
mich
küsste.
OpenSubtitles v2018
I
glanced
at
the
photos
and
my
heart
skipped
a
beat.
Ich
schaute
auf
die
Fotos
und
mein
Herz
setzte
kurz
aus.
ParaCrawl v7.1
I
lived
with
fear
every
time
my
heart
skipped
a
beat.
Ich
lebte
in
Angst,
jedesmal
wenn
mein
Herz
einen
Schlag
ausgelassen
hat.
ParaCrawl v7.1
I
just
felt
like
my
heart
skipped
a
beat
a
couple
times.
Als
wir
abhoben...
hatte
ich
das
Gefühl,
dass
mein
Herz
ein
paarmal
aussetzte.
OpenSubtitles v2018
When
I
found
this
under
my
door,
my
heart
skipped
a
beat.
Als
ich
das
unter
meiner
Tür
fand...
hörte
mein
Herz
fast
auf
zu
schlagen.
OpenSubtitles v2018
For
some
reason,
my
heart
skipped
a
beat
asking
that.
Aus
irgendeinem
Grund
hat
meine
Herz
einen
Schlag
ausgelassen,
als
ich
diese
Frage
stellte.
ParaCrawl v7.1
You
do
have
spirit,
but
your
heart
skipped
a
beat
just
before
I
healed
your
friend.
Du
hast
wirklich
Klasse,
aber
dein
Herz
ist
ein
wenig
gesprungen,
bevor
ich
deinen
Freund
geheilt
habe.
OpenSubtitles v2018
You
know,
after
all
the
hell
that
Danny's
put
me
through...
My
heart
still
skipped
a
beat
when
I
saw
him
yesterday.
Weißt
du,
trotz
der
Hölle,
die
ich
wegen
Danny
durchmachen
musste...
hüpfte
mein
Herz,
als
ich
ihn
gestern
sah.
OpenSubtitles v2018
As
my
eyes
toured
the
room
My
poor
heart
skipped
a
beat
For
there
in
the
corner
was
the
picture
of
sweet
Als
ich
mich
im
Raum
umsah,
schlug
mein
Herz
schneller,
denn
in
der
Ecke
saB
ein
süBes
Mädchen.
OpenSubtitles v2018
Asuka's
heart
skipped
a
beat
at
those
words
and
her
smile
was
no
longer
forced
through
the
pain.
Asukas
Herz
setzte
einen
Schlag
aus,
als
sie
diese
Worte
hörte
und
ihr
Lächeln
war
nicht
länger
gegen
die
Schmerzen
erzwungen.
ParaCrawl v7.1
My
heart
skipped
a
beat
when
I
saw
Mark
Glassner
and
Mary
Sullivan
sitting
next
to
the
patient.
Mein
Herz
setzte
kurz
aus,
als
ich
Mark
Glassner
und
Mary
Sullivan
neben
der
Patientin
sitzen
sah.
ParaCrawl v7.1
As
Guruji
rose
from
his
chair,
my
heart
skipped
a
beat
and
I
thought,
"Oh,
this
is
that
moment!"
Als
Guruji
sich
von
seinem
Stuhl
erhob,
blieb
mein
Herz
einen
Augenblick
lang
stehen,
und
ich
dachte:
»Oh,
jetzt
ist
es
soweit!«
ParaCrawl v7.1
They
played
„Lines
in
the
sand“
and
„Tandem“,
whereon
with
„Fighting
in
the
moonlight“
a
‚live
premiere‘
followed
and
my
heart
skipped
a
beat.
Sie
spielten
„Lines
in
the
Sand“
und
„Tandem“,
worauf
mit
„Fighting
in
the
moonlight“
eine
‚Live-Premiere‘
folgte
und
mein
Herz
für
einen
Moment
fast
stehen
blieb.
ParaCrawl v7.1
I
knew
exactly
what
it
was
when
I
opened
the
door
to
the
courier
and
my
heart
skipped
a
beat
as
I
knew
that
I
had
a
lot
of
work
ahead
of
me,
work
that
was
going
to
be
delightfully
orgasmic
I
hasten
to
add.
Ich
wusste
genau,
was
es
war,
als
ich
die
Tür
zum
Kurier
öffnete
und
mein
Herz
setzte
einen
Schlag
aus,
da
ich
wusste,
dass
ich
eine
Menge
Arbeit
vor
mir
hatte,
eine
Arbeit,
die
köstlich
Orgasmus
sein
würde,
beeile
ich
mich
hinzuzufügen.
ParaCrawl v7.1
Her
cool
gaze
made
my
heart
skip
a
beat.
Ihr
kühler
Blick
brachte
meinen
Herzschlag
etwas
aus
dem
Takt.
Tatoeba v2021-03-10
When
she
smiles,
your
heart
skips
a
beat
and
then
melts.
Wenn
sie
lächelt,
bleibt
einem
das
Herz
stehen
und
zerschmilzt.
OpenSubtitles v2018
Every
time
my
beeper
goes
off,
-
my
heart
skips
a
beat.
Wenn
mein
Pager
losgeht
setzt
mein
Herzschlag
aus.
OpenSubtitles v2018
I
saw
your
heart
skip
a
beat
from
here.
Ich
habe
dein
Herz
von
hier
aus
höher
schlagen
sehen.
OpenSubtitles v2018
Brother,
my
boy,
heart
skips
a
beat.
Bruder,
mein
Junge,
Herz
setzt
einen
Schlag.
CCAligned v1
In
this
situation
your
heart
might
skip
a
beat.
In
dieser
Situation
könnte
Ihr
Herz
höher
schlagen.
ParaCrawl v7.1
When
Azumi
fights
through
troops
of
enemies,
some
men's
heart
will
skip
a
beat!
Wenn
sich
Azumi
durch
die
Gegnerscharen
kämpft
werden
einige
Männerherzen
höher
schlagen!
ParaCrawl v7.1
The
18-hole
championship
course
is
part
of
a
5-star-hotel
complex
and
makes
every
golfers'
heart
skip
a
beat.
Der
18-Loch
Meisterschaftsplatz
ist
Teil
eines
5-Sterne-Hotels
und
lässt
jedes
Golferherz
höherschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
heart
can
even
skip
a
beat
or
two.
Das
Herz
kann
auch
einen
Schlag
überspringen
oder
zwei.
ParaCrawl v7.1
Of
course
the
pretty
decorated
white
horse
lets
our
hearts
skip
a
beat,
too.
Und
natürlich
lässt
auch
der
hübsch
geschmückte
Schimmel
unsere
Herzen
höher
schlagen.
ParaCrawl v7.1
Breathtaking
shootings
among
unaffected
nature
always
let
our
hearts
skip
a
beat.
Atemberaubende
Shootings
in
mitten
unberührter
Natur
lassen
unsere
Herzen
immer
etwas
höher
schlagen.
ParaCrawl v7.1
Every
time
I
look
at
you,
my
heart
skips
a
beat.
Jedes
Mal,
wenn
ich
dich
anschaue,
überspringt
mein
Herz
höher
schlagen.
ParaCrawl v7.1
The
soft
praline
filling
will
undoubtedly
make
her
heart
skip
a
beat.
Die
weiche
Pralinenfüllung
lässt
ihr
Herz
zweifelsohne
höher
schlagen.
ParaCrawl v7.1
Moroso
designer
objects
let
our
hearts
skip
a
beat!
Die
Moroso
-Designobjekte
lassen
unser
Herz
höher
schlagen!
ParaCrawl v7.1
Who
let´s
your
heart
skip
a
beat?
Wer
läßt
IHR
Herz
höher
schlagen?
ParaCrawl v7.1