Translation of "Heart syndrome" in German

The result is that broiler chickens suffer from leg disorders and lameness, enlargement of the heart, sudden death syndrome and ammonia burns.
Die Folge sind Beinerkrankungen und Lahmen, Herzvergrößerung, plötzliches Verenden und Ammoniakverätzungen bei den Tieren.
Europarl v8

You are looking for an experienced medical specialist in the field of Hypoplastic left heart syndrome (HLHS)?
Sie suchen einen erfahrenen Facharzt für den medizinischen Bereich Hypoplastisches Linksherz-Syndrom (HLHS)?
ParaCrawl v7.1

The proposal addresses a difficult issue of public concern as the current welfare standards for chickens kept for meat production are very low, leading to painful leg disorders and lameness, ascites (enlargement of the heart), sudden death syndrome and ammonium burns.
Der Vorschlag befasst sich mit einem schwierigen Thema, das in der Öffentlichkeit auf Bedenken stößt, nämlich mit den sehr lockeren derzeitigen Tierschutznormen für Masthühner, welche zu schmerzhaften Beinerkrankungen und Beinschwäche, Aszites (Herzvergrößerung), plötzlichem Verenden und Ammoniakverätzungen bei den Tieren führen.
Europarl v8

The proposal starts from the basis that the existing standards for keeping chicken for meat production are indeed very low in parts of the European Union at the present time, and that is demonstrated by painful leg disorders, enlargement of the heart, sudden death syndrome, ammonia burns on feet and so on.
Der Vorschlag geht von der Annahme aus, dass die bestehenden Standards der Hühnerhaltung für die Fleischerzeugung in Teilen der Europäischen Union gegenwärtig ausgesprochen niedrig sind, was beispielsweise an den vielen Fällen von schmerzhafter Beinschwäche, Herzvergrößerung, plötzlichem Tod oder Verätzungen an den Beinen durch Ammoniak abzulesen ist.
Europarl v8

Sam Dworsky is an eight-year-old with severe hypoplastic left heart syndrome who presented with cyanosis and tachycardia at Metro Clinic.
Sam Dworsky ist ein 8-Jähriger mit schwerem Hypoplastischem Linksherz-Syndrom, der sich mit Zyanose und Tachykardie in der Metro Clinic vorstellte.
OpenSubtitles v2018

If we are very attached to someone and they die or leave us, we get the whole broken heart syndrome.
Wenn wir an jemandem hängen und er oder sie uns verlässt oder stirbt, haben wir das Syndrom des gebrochenen Herzens.
ParaCrawl v7.1

Studies show that, too much belly fat increases the following risks: breast cancer, diabetes, heart disease, metabolic syndrome, high blood pressure and gallbladder problems, because excessive visceral fat can disrupt human body's normal hormonal balance.
Studien zeigen, dass zu viel Bauchfett folgende Risiken: Brustkrebs, Diabetes, Herzerkrankungen, Metabolisches Syndrom, Bluthochdruck und Gallenblase Probleme größer, weil übermäßige viszeralen Fettgewebe menschlichen Körper ist normal hormonelle Gleichgewicht stören kann.
ParaCrawl v7.1

Dogs that do not respond to medical therapy, or have adverse medical side effects to therapy, and/or dogs with abnormally fast/abnormally slow heart rate syndrome will need to have an artificial pacemaker implanted.
Hunde, die nicht auf medikamentöse Therapie nicht ansprechen,, oder unerwünschte medizinische Nebenwirkungen der Therapie, und / oder Hunde mit ungewöhnlich schnell / abnorm langsame Herzfrequenz-Syndrom müssen einen künstlichen Schrittmacher implantiert.
ParaCrawl v7.1

Hypoplastic left heart syndrome 2 is an autosomal dominant disorder caused by mutations of the NKX2-5 gene.
Das hypoplastisches Linksherzsyndrom 2 ist eine autosomal dominante Erkrankung, die durch Mutationen im NKX2-5-Gen ausgelöst wird.
ParaCrawl v7.1

The cardioprotective action of the A1 receptors in the heart may be utilized inter alia by activating these A1 receptors with specific A1 agonists for treatment and organ protection in cases of acute myocardial infarction, acute coronary syndrome, heart failure, bypass operations, heart catheter examinations and organ transplantations.
Die kardioprotektive Wirkung der A1-Rezeptoren im Herzen kann unter anderem durch die Aktivierung dieser A1-Rezeptoren durch spezifische A1-Agonisten für die Behandlung und Organprotektion bei akutem Myokardinfarkt, akutem Koronarsyndrom, Herzinsuffizienz, Bypass Operationen, Herzkatheteruntersuchungen und Organtransplantationen genutzt werden.
EuroPat v2

Therefore we are really happy that the album will now be made available on vinyl, perfectly suiting the musical vibe of “Broken Heart Syndrome”.
Umso mehr freuen wir uns, dass „Broken Heart Syndrome“ passend zum musikalischen Vibe nun auch in einer wertigen Vinyl-Auflage veröffentlicht wird.“
ParaCrawl v7.1

With „Broken Heart Syndrome“ two years later the second album even showed progression and inevitably put VOODOO CIRCLE into the focus of the Rock fans.
Mit „Broken Heart Syndrome“ erschien zwei Jahre darauf ein Album, dass gar eine Steigerung markierte und VOODOO CIRCLE vollends in den Fokus der Rockfans rückte.
ParaCrawl v7.1

You should not take Calan if you are allergic to Calan, verapamil hydrochloride, or any of the inactive components of the drug, are pregnant or breastfeeding, or if you have severe left ventricular dysfunction, sick sinus syndrome, heart block, low blood pressure (hypotension), Wolff-Parkinson-White syndrome, Lown-Ganong-Levine syndrome, heart attack, fluid in your lungs.
Sie sollen Calan nicht einnehmen, wenn Sie zu Calan, Verapamilhydrochlorid, oder einem der sonstigen Bestandteile des Arzneimittels allergisch sind, wenn Sie schwanger sind oder stillen oder wenn Sie eine schwere linksventrikuläre Dysfunktion, Sick-Sinus-Syndrom, AV-Block, niedrigen Blutdruck (Hypotonie), Wolff-Parkinson-White-Syndrom, Lown-Ganong-Levine-Syndrom, Herzinfarkt, Flüssigkeit in den Lungen haben.
ParaCrawl v7.1

A new generation of children with even more serious heart defects, such as hypoplastic left heart syndrome, is now on the path to adulthood.
Eine neue Generation von Kindern mit noch schwereren Herzfehlern wie einem hypoplastischem Linksherz-Syndrom werden bald erwachsen sein.
ParaCrawl v7.1

Attempts to manage an abnormally fast or abnormally slow heart rate syndrome medically, without prior pacemaker implantation, carry a significant risk of worsening the extremes of the abnormally fast or abnormally slow heart rate syndrome.
Versuche, einen ungewöhnlich schnellen oder ungewöhnlich langsamen Herzfrequenz-Syndrom medizinisch verwalten, ohne vorherige Schrittmacher-Implantation, tragen ein erhebliches Risiko der Verschlechterung, die Extreme des ungewöhnlich schnell oder abnorm langsame Herzfrequenz-Syndrom.
ParaCrawl v7.1

Before taking Vasotec tell your doctor if you have diabetes, kidney or liver disease, heart disease, Marfan syndrome, lupus, rheumatoid arthritis.
Vor der Einnahme von Vasotec erzählen Sie Ihrem Arzt, wenn Sie Zuckerkrankheit, Nieren- oder Lebererkrankung, Herzkrankheit, Marfan Syndrom, Lupus, rheumatische Arthritis haben.
ParaCrawl v7.1

During the pregnancy, after the doctors performed some special check-ups, we were informed that our baby would be born with Hypoplastic Left Heart Syndrome.
Nachdem die Ärzte während der Schwangerschaft bestimmte Check-ups durchgeführt hatten, wurden wir davon in Kenntnis gesetzt, daß unser Baby mit einem „hypoplastischen Linksherzsyndrom” zur Welt kommen würde.
ParaCrawl v7.1

Frumil is a diuretic combination used in the treatment of high blood pressure and congestive heart failure, edematous syndrome of various origin.
Frumil ist eine Diuretikum-Kombination, die in der Behandlung von Bluthochdruck und Herzinsuffizienz, ödematösen Syndrom verschiedener Herkunft verwendet wird.
ParaCrawl v7.1