Translation of "Heart-lung machine" in German
Advantageously,
the
separation
restricts
itself
to
the
voltage
supply
for
the
roller
pumps
of
a
heart-lung
machine.
Vorteilhafterweise
beschränkt
sich
die
Ausgliederung
auf
die
Spannungsversorgung
der
Rollenpumpen
einer
Herz-Lungen-Maschine.
EuroPat v2
During
surgery,
your
body
will
basically
serve
as
the
baby's
heart-lung
machine.
Während
der
Operation
wird
Ihr
Körper
quasi
die
Herz-Lungen-Maschine
des
Babys
sein.
OpenSubtitles v2018
Professor
Rieß
is
now
able
to
perform
98%
of
all
isolated
coronary
bypass
operations
without
a
heart-lung
machine.
Mittlerweile
kann
Professor
Rieß
98
%
aller
isolierten
koronaren
Bypassoperationen
ohne
Herz-Lungen-Maschine
durchführen.
ParaCrawl v7.1
Less
trauma
to
the
body,
since
the
heart-lung
machine
is
not
used
Geringeres
Traumafür
den
Körper,
da
keine
Herz-Lungen-Maschine
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
An
oxygenator
is
part
of
a
heart
and
lung
machine
which
supplies
oxygen
to
the
blood.
Ein
Oxygenator
ist
ein
Teil
einer
Herz-Lungen-Maschine,
die
dem
Blut
Sauerstoff
zuführt.
EuroPat v2
The
tube
arrangement
4
can
also
be
connected
to
the
heart-lung
machine
10
.
Die
die
Schlauchanordnung
4
kann
auch
mit
der
Herz-Lungen-Maschine
10
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
pumps
of
the
ECMO
systems
are
also
borrowed
from
the
heart-lung
machine.
Auch
die
Pumpen
der
ECMO
Systeme
sind
der
Herz-Lungen-Maschine
entliehen.
EuroPat v2
Preferably,
the
heart-lung
machine
is
consists
of
3
functional
units
(modules).
Die
Herzlungenmaschine
wird
bevorzugt
in
3
Funktionseinheiten
(Module)
aufgeteilt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
mobile
heart-lung
machine
for
maintaining
the
blood
circulation.
Die
Erfindung
betrifft
eine
mobile
Herzlungenmaschine
zur
Aufrechterhaltung
des
Kreislaufs.
EuroPat v2
For
fixing
all
component
parts
of
the
heart-lung
machine,
corresponding
fastening
means
are
provided.
Für
die
Fixierung
aller
Bestandteile
der
Herzlungenmaschine
sind
entsprechende
Befestigungsmittel
vorgesehen.
EuroPat v2
The
heart
must
be
stopped
for
a
short
time
and
the
patient
connected
to
a
heart-lung
machine.
Das
Herz
muss
kurzfristig
stillgelegt
und
der
Patient
an
die
Herz-Lungen-Maschine
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
body
is
connected
to
a
heart-lung
bypass
machine
that
keeps
the
blood
flowing.
Der
Körper
ist
angeschlossen
an
eine
Herz-Lungen-Maschine,
die
das
Blut
fließt
hält.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
that
the
damaging
use
of
the
heart-lung
machine
is
not
required.
Damit
ist
auch
der
belastende
Einsatz
der
Herz-Lungen-Maschine
nicht
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Heart
valves
cannot
be
operated
on
without
the
use
of
a
heart-lung
machine.
Herzklappen
können
nicht
unter
Verzicht
auf
die
Herz-Lungen-Maschine
operiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
procedure
is
performed
on
the
beating
heart
without
using
the
heart-lung
machine.
Der
Eingriff
wird
am
schlagenden
Herzen
ohne
Einsatz
der
Herz-Lungen-Maschine
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
Usage
of
the
heart-lung
machine
is
not
required
here
either.
Der
Einsatz
der
Herz-Lungen-Maschine
ist
auch
hier
nicht
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
LED
lamp
can
be
mounted
anywhere
on
the
heart-lung
machine
Die
LED
kann
überall
an
der
Herz-Lungen-Maschine
angebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
Part
of
the
heart-lung
machine
that
takes
over
the
respiratory
function
of
the
lung
(oxygen
saturation)
Teil
der
Herz-Lungen-Maschine,
der
die
Atemfunktion
der
Lunge
(Sauerstoffsättigung)
übernimmt.
ParaCrawl v7.1