Translation of "Heartening" in German
This
was
an
excellent
example
of
heartening,
constructive
cooperation.
Es
war
eine
erfreuliche
und
sehr
gute
Arbeit.
Europarl v8
It
is
at
least
heartening
that
this
House
is
united.
Wenigstens
ist
das
Parlament
sich
einig,
das
ist
ermutigend.
Europarl v8
How
heartening
to
know
you
Compare
me
to
a
murderous
warlock.
Wie
ermutigend,
dass
Sie
mich
mit
einem
blutrünstigen
Hexer
vergleichen.
OpenSubtitles v2018
It
is
heartening
to
discover
men
like
mr.
Einen
Mann
wie
Mr.
Murrow
zu
entdecken,
ist
sehr
ermutigend.
OpenSubtitles v2018
I
still
am.
Though
your
sister's
presence
is
always
heartening.
Bin
ich
immer
noch,
aber
die
Anwesenheit
deiner
Schwester
ist
erfreulich.
OpenSubtitles v2018
Elsewhere
in
Asia
there
was
more
heartening
news.
Andernorts
in
Asien
gab
es
ermutigendere
Nachrichten.
MultiUN v1
I
want
to
share
a
heartening
story
from
my
time
in
Milan.
Ich
möchte
eine
ermutigende
Geschichte
aus
meiner
Zeit
in
Mailand
erzählen.
CCAligned v1
The
spontaneity
of
the
black-and-white
photos
of
the
two
stands
in
heartening
contrast
to
the
dreary
surroundings.
Die
Schwarz-Weiß-Fotos
der
beiden
sind
in
ihrer
Spontaneität
herzerfrischend
in
dem
tristen
Umfeld.
ParaCrawl v7.1
It
is
heartening
to
see
the
outpouring
of
support.
Es
ist
ermutigend,
das
starke
Auftreten
von
Einsatzbereitschaft
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Such
heartening
results
are
the
prime
stimulus
for
our
efforts.
So
ermutigende
Ergebnisse
stellen
die
Hauptmotivation
unserer
Anstrengungen
dar.
ParaCrawl v7.1
Nice
cabins
and
unique
paths
are
the
ingredients
for
this
heartening
tours.
Nette
Hütten
und
einzigartige
Wege
sind
die
Zutaten
für
diese
herzerfrischenden
Touren.
ParaCrawl v7.1
It
is
heartening
that
the
European
Union
recognises
the
problems
and
is
willing
to
focus
on
them.
Es
ist
erfreulich,
daß
die
Union
die
Probleme
sieht
und
bereit
ist,
sie
anzugehen.
Europarl v8
That
was,
as
the
Commissioner's
statement
says,
"immensely
heartening".
Das
war
"immens
ermutigend
",
wie
es
in
der
Erklärung
des
Kommissars
heißt.
Europarl v8
It
is
quite
heartening
that
we
are
speaking
with
the
same
voice
as
the
European
Commission.
Es
ist
doch
sehr
ermutigend,
dass
wir
denselben
Standpunkt
wie
die
Europäische
Kommission
einnehmen.
Europarl v8