Translation of "Hearth and home" in German
Reclaim
our
hearth
and
home.
Wir
gewinnen
Heim
und
Herd
zurück.
OpenSubtitles v2018
And
you
shall
have
back
your
hearth
and
home...
With
my
blessing.
Du
sollst
wieder
dein
Haus
und
deinen
Herd
zurückhaben...
mit
meinem
Segen.
OpenSubtitles v2018
We
are
waiting
for
underwater
hunters
in
our
hearth
and
home.
Wir
warten
auf
Unterwasserjäger
in
unserem
Heim
und
Herd.
CCAligned v1
It
is
not
necessary
to
leave
one's
hearth
and
home.
Es
ist
nicht
notwendig,
Herd
und
Heim
zu
verlassen.
ParaCrawl v7.1
Then
she
settled
down
as
a
mother
and
a
keeper
of
a
hearth
and
home.
Dann
ließ
sie
sich
als
Mutter
und
Hüterin
eines
Herds
und
Heims
nieder.
ParaCrawl v7.1
And
Mr
Pullings
was
a
snivelling
midshipman,
still
yearning
for
hearth
and
home.
Und
Mr.
Pullings
war
ein
jämmerlicher
Kadett,
der
sich
nach
Heim
und
Herd
sehnte.
OpenSubtitles v2018
I
naturally
hope
that
then
too
we
shall
be
able
to
agree
on
a
fair
and
humane
course
of
action
towards
all
those
who
have
been
driven
out
of
hearth
and
home.
Ich
hoffe
selbstverständlich,
daß
wir
uns
dann
ebenfalls
auf
eine
gerechte
und
humane
Behandlung
all
derjenigen
verständigen
können,
die
von
Haus
und
Hof
vertrieben
worden
sind.
Europarl v8
"
This
quaint
hearth
and
home
view
of
the
colonial
past
was
juxtaposed
against
the
theme
of
progress,
the
overarching
theme
of
the
exhibition
serving
to
reinforce
a
view
of
American
progress
evolving
from
a
small
hearty
colonial
stock
and
not
from
a
continual
influx
of
multi-ethnic
waves
of
immigration.
Diese
altmodische
Feuerstelle
und
der
Blick
auf
das
koloniale
Heim
wurde
angegrenzt
an
das
Thema
des
Fortschritts,
um
die
Sicht
vom
amerikanischen
Fortschritt,
der
sich
aus
kleinen
kolonialen
Anfängen
entwickelt
und
nicht
aus
dem
kontinentalen
Einfluss
multi-ethnischer
Wellen
der
Einwanderung,
zu
bestärken.
Wikipedia v1.0
To
talk
about
what
lies
ahead,
here
is
a
man
whose
generosity
with
his
money
and
his
time
truly
embodies
the
spirit
of
Hearth
and
Home.
Um
über
das
zu
sprechen,
was
vor
uns
liegt,
hier
ist
der
Mann,
dessen
Großzügigkeit
mit
seinem
Geld
und
seiner
Zeit
den
wahren
Geist
von
Heim
und
Herd
verkörpert.
OpenSubtitles v2018
You
said
the
director
of
the
Hearth
and
Home
Foundation
thanked
Del
Gruner
for
his
six
years
of
service
this
evening,
did
you
not?
Du
sagtest,
der
Direktor
der
Heim
und
Herd
Stiftung
dankte
Del
Gruner
für
seine
sechs
Jahre
Arbeit
an
diesem
Abend,
nicht
wahr?
OpenSubtitles v2018
Well,
in
addition
to
his
work
with
the
Hearth
and
Home
Foundation,
he
funds
a
scholarship
at
a
private
school
in
the
city.
Neben
seiner
Arbeit
mit
der
Heim
und
Herd
Stiftung
richtete
er
ein
Stipendium
an
einer
Privatschule
in
der
Stadt
ein.
OpenSubtitles v2018
His
appointment
at
the
Hearth
and
Home
Foundation
allowed
him
access
and
a
means
to,
uh,
influence
Jesse's
life.
Seine
Aufgabe
bei
der
Herd
und
Haus
Stiftung,
gab
ihm
Zugang
und
Mittel,
um
Einfluss
auf
Jesses
Leben
zu
nehmen.
OpenSubtitles v2018
Despite
considerable
demand,
the
West
German
system
of
childcare
centres
is
inadequate
and
as
a
result
many
women
are
bound
to
'hearth
and
home'.
Das
westdeutsche
Betreuungseystem
iet,
obwohl
hier
erhebliche
Nachfrage
besteht,
unzureichend
und
bindet
als
Konsequenz
viele
Frauen
an
"Kind
und
Herd".
EUbookshop v2
We
named
it
after
the
goddess
Hestia,
the
Greek
goddess
of
the
hearth
and
home,
because
we
think
the
Earth
became
one.
Wir
benannten
sie
nach
der
Göttin
Hestia,
der
griechischen
Göttin
des
Herdes
und
des
Heimes,
weil
wir
finden,
dass
die
Erde
dazu
geworden
ist.
TED2020 v1
I
cannot
imagine
His
Majesty,
in
all
his
benevolence
would
ever
object
to
his
loyal
American
subjects
defending
their
hearth
and
home,
their
women
and
children.
Ich
kann
mir
nicht
vorstellen,
dass
Seine
Majestät...
den
Untertanen
verweigert,
Haus
und
Hof,
Frauen
und
Kinder
zu
verteidigen.
OpenSubtitles v2018
This
quaint
hearth
and
home
view
of
the
colonial
past
was
juxtaposed
against
the
theme
of
progress,
the
overarching
theme
of
the
exhibition
serving
to
reinforce
a
view
of
American
progress
evolving
from
a
small
hearty
colonial
stock
and
not
from
a
continual
influx
of
multi-ethnic
waves
of
immigration.
Die
altmodische
Feuerstelle
und
der
Blick
auf
das
koloniale
Heim
wurde
angegrenzt
an
das
Thema
des
Fortschritts,
um
die
Sicht
vom
amerikanischen
Fortschritt
zu
bestärken,
wonach
dieser
sich
nicht
aus
dem
Einfluss
multi-ethnischer
Einwanderungswellen,
sondern
aus
kleinen
kolonialen
Anfängen
entwickelt
habe.
WikiMatrix v1
And
the
monasteries
were
great
almshouses,
which
afforded
refuge
to
many
a
decayed
and
impoverished
noble,
driven
from
hearth
and
home
or
disinherited.
Und
die
Klöster
waren
große
Versorgungsanstalten,
in
denen
gar
mancher
herabgekommene,
verarmte,
von
Haus
und
Hof
vertriebene
oder
erblose
Adelige
seine
Zuflucht
fand.
ParaCrawl v7.1
Fire
has
always
been
a
symbol
of
hearth
and
home,
tranquility,
comfort,
security
and
well-being.
Feuer
war
schon
immer
ein
Symbol
für
Haus
und
Herd,
Ruhe,
Komfort,
Sicherheit
und
Wohlbefinden.
ParaCrawl v7.1