Translation of "Heartiest" in German
For
now,
in
any
case,
I
offer
my
heartiest
congratulations
to
the
Luxembourg
Presidency.
Momentan
jedoch
möchte
ich
dem
luxemburgischen
Vorsitz
meine
herzlichsten
Glückwünsche
aussprechen.
Europarl v8
Kralik,
I
think
I
speak
for
all
of
us
when
I
say
heartiest
congratulations.
Ich
spreche
wohl
für
alle,
wenn
ich
sage:
Herzliche
Gratulation.
OpenSubtitles v2018
I
send
you
my
heartiest
greetings
on
this
auspicious
day
of
Christmas.
Ich
sende
euch
meine
herzlichsten
Grüße
zu
diesem
glückverheißenden
Weihnachtstag.
ParaCrawl v7.1
I
have
to
extend
my
heartiest
congratulations
to
you
regarding
this
series!
Ich
muss
Dir
meine
herzliche
Gratulation
zu
dieser
Serie
aussprechen!
ParaCrawl v7.1
We
have
experienced
Italian
hospitality
the
heartiest
kind.
Wir
haben
italienische
Gastfreundschaft
der
herzlichsten
Art
erlebt.
ParaCrawl v7.1
To
close,
I
should
like
once
again
to
thank
our
Irish
friends
and
to
send
them
my
warmest
and
heartiest
congratulations
on
their
clearly
European
choice.
Zum
Abschluss
möchte
ich
noch
einmal
unseren
irischen
Freunden
danken
und
ihnen
meine
herzlichen
Glückwünsche
zu
ihrer
eindeutigen
europäischen
Entscheidung
übermitteln.
Europarl v8
Mr
President,
I
extend
my
heartiest
congratulations
to
Mrs
Rothe
for
her
exemplary
work
with
colleagues
in
Parliament
as
well
as
with
the
Council
and
the
Commission.
Herr
Präsident,
ich
möchte
Frau
Rothe
auf
das
Herzlichste
zu
ihrer
vorbildlichen
Zusammenarbeit
mit
den
Kollegen
im
Parlament
wie
auch
mit
dem
Rat
und
der
Kommission
beglückwünschen.
Europarl v8
My
heartiest
congratulations
to
Commissioner
Busquin
on
his
excellent
relationship
with
Parliament
and
on
the
effectiveness
and
intelligence
with
which
he
is
preparing
to
establish
the
European
Research
Area
and
the
Sixth
Framework
Programme.
Herr
Präsident,
ich
möchte
Kommissar
Busquin
herzlich
zu
den
einzigartigen
Beziehungen,
die
er
zu
unserem
Parlament
herzustellen
vermochte,
zu
der
Eindringlichkeit
und
Intelligenz,
mit
denen
er
die
Verwirklichung
des
Europäischen
Forschungsraums
und
des
sechsten
Rahmenprogramms
vorantreibt,
gratulieren.
Europarl v8
I
would
like
to
give
my
heartiest
thanks
to
my
fellow
Member,
Mrs
McCarthy,
who
was
the
draftsperson
of
the
opinion
of
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
the
Internal
Market
and
with
whom
I
was
able
to
work
in
a
particularly
pleasant
and,
I
hope,
effective
manner.
Ich
möchte
meiner
Kollegin
Arlene
McCarthy,
der
Verfasserin
der
Stellungnahme
des
Rechtsausschusses,
sehr
herzlich
für
die
besonders
angenehme
und,
wie
ich
hoffe,
effiziente
Zusammenarbeit
danken.
Europarl v8
My
heartiest
congratulations
to
Mr
Konrad
on
the
huge
amount
of
work
he
has
done
and
the
considerable
effort
he
has
put
into
this
report.
Herzlichste
Glückwünsche
auch
an
den
Kollegen
Konrad
zu
der
umfangreichen
Arbeit,
die
er
geleistet,
und
dem
Engagement,
das
er
in
diesen
Bericht
investiert
hat.
Europarl v8
Your
Mother
and
Father
have
some
brief
words
for
you
tonight,
so
I
will
withdraw
now
and
send
you
my
heartiest
wishes
and
prayers
for
your
continued
growth
and
flourishing
in
the
light
and
love
that
shines
from
Paradise,
and
is
growing
ever
brighter
in
your
being.
Eure
Mutter
und
euer
Vater
haben
ein
paar
kurze
Worte
für
euch
heute
abend,
darum
will
ich
mich
jetzt
zurückziehen
und
euch
meine
herzlichsten
Wünsche
und
Gebete
senden
für
euer
weiteres
Wachstum
und
Aufblühen
in
dem
Licht
und
der
Liebe,
die
vom
Paradies
her
scheinen
und
in
eurem
Sein
immer
heller
werden.
ParaCrawl v7.1
We
pass
on
to
all
of
you
the
heartiest
Christmas
greetings
from
Kathmandu
and
we
wish
you
all
a
happy
feast
and
a
prosperous,
healthy
New
Year.
Wir
geben
Ihnen
ganz
herzliche
Weihnachtsgrüsse
aus
Kathmandu
weiter
und
wünschen
Ihnen
allen
ein
frohes
Fest
sowie
ein
gutes,
gesundes
neues
Jahr.
ParaCrawl v7.1
On
behalf
of
the
FWF,
I
would
like
to
offer
my
heartiest
congratulations
to
this
year's
Wittgenstein
Award
winner,
Claudia
Rapp,
as
well
as
the
eight
outstanding
young
researchers
who
have
been
inducted
into
the
START
Programme.
Ich
darf
der
Wittgenstein-Preisträgerin,
Claudia
Rapp,
sowie
den
acht
jungen
Spitzenforscherinnen
und
Spitzenforschern,
die
neu
in
das
START-Programm
aufgenommen
wurden,
seitens
des
FWF
sehr
herzlich
gratulieren.
ParaCrawl v7.1