Translation of "Heat absorber" in German
To
recover
heat,
an
absorber
of
a
thermal
collector
is
heated
by
energy
of
the
sun.
Bei
der
Wärmegewinnung
wird
der
Absorber
eines
thermischen
Kollektors
durch
die
Sonnenenergie
erhitzt.
EuroPat v2
Around
the
absorber
plate
of
the
pipe
water
absorbs
the
heat
from
the
absorber
plate.
Rund
um
die
Absorberplatte
des
Rohres
Wasser
absorbiert
die
Wärme
vom
Absorber
Platte.
ParaCrawl v7.1
In
one
useful
embodiment,
the
heat
absorber
is
a
deflector
plate,
preferably
a
metallic
plate,
in
particular
manufactured
out
of
copper.
Zweckmäßig
ist
der
Wärmeabsorber
eine
Leitplatte,
vorzugsweise
eine
metallische
Platte,
insbesondere
aus
Kupfer
hergestellt.
EuroPat v2
The
collector
captures
the
solar
radiation
and
converts
it
to
heat
by
an
absorber.
Der
Kollektor
fängt
die
Sonneneinstrahlung
ein
und
wandelt
sie
durch
den
Absorber
in
Wärme
um.
ParaCrawl v7.1
The
light
is
converted
into
heat
in
an
absorber
and
transferred
to
a
heat
transfer
fluid.
Das
Licht
wird
in
einem
Absorber
in
Wärme
umgewandelt
und
an
eine
Wärmeträgerflüssigkeit
übertragen.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
found
that
this
object
can
be
attained
in
a
technically
progressive
manner
if
in
the
method
for
heating
buildings
with
an
absorption
heat
pump
the
absorber
pressure
is
made
independent
of
the
evaporator
pressure
by
means
of
a
compressor
and/or
the
lean
mixture
returning
to
the
absorber
is
cooled
in
a
main
heat
exchanger
to
lower
temperatures
than
is
possible
in
the
secondary
heat
exchanger
located
between
absorber
and
desorber
and
the
absorber
is
operated
adiabatically.
Es
hat
sich
nun
gezeigt,
daß
sich
diese
Aufgabe
in
technisch
fortschrittlicher
Weise
lösen
läßt,
wenn
bei
dem
Verfahren
zur
Beheizung
von
Gebäuden
mit
einer
Absorptionswärmepumpenanlage
der
Absorberdruck
mit
Hilfe
eines
Verdichteraggregates
von
dem
Verdampferdruck
unabhängig
gemacht
wird
und/oder
die
zum
Absorber
rücklaufende
arme
Lösung
in
einem
Hauptwärmetauscher
auf
tiefere
Temperaturen,
als
es
in
dem,
zwischen
Absorber
und
Austreiber
liegenden,
Wärmewechsler
möglich
ist,
unterkühlt
und
der
Absorber
adiabatisch
betrieben
wird.
EuroPat v2
The
solar
irradiation
thus
is
incident
on
the
covering
surface,
and
particularly
the
heat
absorber,
at
an
angle
which
deviates
more
or
less
substantially
from
a
right
angle,
so
that
the
absorber
surface
is
not
optimally
utilized.
Die
Sonneneinstrahlung
fällt
deshalb
bereits
auf
die
Abdeckungsfläche,
ganz
besonders
jedoch
auf
den
Wärmeabsorber
unter
einem
von
einem
rechten
Winkel
mehr
oder
minder
stark
abweichenden
Winkel
auf,
so
daß
die
Absorberfläche
nicht
optimal
genutzt
wird.
EuroPat v2
It
is,
therefore,
essential
to
design
the
bolometer
detector
structurally
in
such
a
way
that
the
heat
flow
from
the
absorber
side
through
the
thin
carrier
foil
to
the
resistor
layer
takes
place
in
a
much
shorter
time
than
the
lateral
dissipation
of
heat
from
the
absorber
layer
to
the
dissipator.
Es
kommt
also
darauf
an,
den
Bolometerdetektor
konstruktiv
so
auszulegen,
daß
der
Wärmefluß
von
der
Absorberseite
durch
die
dünne
Trägerfolie
auf
die
Widerstandsschicht
in
wesentlich
kürzerer
Zeit
erfolgt,
als
der
seitliche
Abfluß
der
Wärme
von
der
Absorberschicht
zu
dem
sie
begrenzenden
KUhlkörper.
EuroPat v2
The
liquid
of
a
secondary
system
which
extracts
heat
from
the
absorber
flows
inside
of
the
tubes
of
these
tube
coils
9
to
12.
Im
innern
der
Rohre
dieser
Rohrschlangen
9
bis
12
fliesst
die
Flüssigkeit
des
Sekundärsystems,
die
dem
Absorber
Wärme
entnimmt.
EuroPat v2
With
the
inventional
lining
of
the
sides
of
the
solar
collector
1
away
from
the
incident
sunlight
3
using
the
microporous
thermal
insulation
material
10,
also
the
air
pressure
in
the
pores
of
said
material
increases
and
the
free
length
of
travel
of
the
air
molecules
in
the
pores
is
reduced
to
less
than
the
pore
diameter,
thereby
increasing
greatly
the
thermal
conductivity
of
the
microporous
insulation
material
10
and
dissipating
the
excess
heat
of
the
absorber
12,
specifically
also
in
the
direction
of
the
sides
away
from
the
incident
sunlight
3.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Auskleidung
der
vom
einfallenden
Sonnenlicht
3
abgewandten
Seiten
des
Solarkollektors
1
mit
dem
mikroporösen
Wärmedämmstoff
10
erhöht
sich
auch
in
den
Poren
von
diesem
der
Luftdruck,
so
daß
die
freie
Weglänge
der
Luftmoleküle
in
den
Poren
unter
den
Porendurchmesser
absinkt,
sich
dadurch
die
Wärmeleitfähigkeit
des
mikroporösen
Wärmedämmstoffs
10
stark
erhöht
und
somit
die
überschüssige
Wärme
des
Absorbers
12
insbesondere
auch
in
Richtung
der
vom
einfallenden
Sonnenlicht
3
abgewandten
Seiten
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
The
glass
tube
1
is
filled
with
a
cold
fluid
during
downtime
conditions
in
particular
in
applications
in
heat
exchangers
or
absorber
tubes.
Insbesondere
beim
Einsatz
in
Wärmetauschern
oder
als
Absorberrohr
wird
das
Glasrohr
1
unter
Stillstandsbedingungen
mit
einem
kalten
Fluid
befüllt.
EuroPat v2
Since,
moreover,
the
two
reflected
HF
signal
components
are
essentially
converted
completely
into
heat
in
absorber
resistor
R1,
there
is
at
most
a
negligible
additional
load
on
the
amplifier
chain
in
the
transmission
path
of
the
T/R
module
(FIG.
Da
außerdem
die
beiden
reflektierten
HF-Signalanteile
im
wesentlichen
vollständig
an
dem
Absorberwiderstand
R
1
in
Wärme
umgesetzt
werden,
erfolgt
allenfalls
eine
vernachlässigbare
zustäzliche
Belastung
der
Verstärkerkette
im
Sendepfad
des
S/E-Moduls
(FIG.
EuroPat v2
The
products
developed
include
a
passive
wall
collector
unit
in
which
air
is
pre-heated
before
entering
the
dwelling,
a
high-performance
solar
wall
unit
using
latent
heat
energy
storage
and
heat
pipes
for
transferring
the
heat
from
the
absorber
to
the
store,
and
wall
tiles
coated
with
spectrally
selective
enamel
which
increase
the
solar
efficiency
to
above
50%
when
used
in
conjunction
with
a
paraffin
solar
wall.
Unter
den
entwickelten
Produkten
befindet
sich
ein
passiver
Wandkollektor,
der
die
Luft
vor
ihrem
Eintritt
in
das
Wohngebäude
vor
heizt,
eine
Hochleistungssolarwand
mit
Latentwärmespeicherung
und
Wärmerohren
zum
Wärmetransport
zwischen
Absorber
und
Speicher,
sowie
eine
mit
spektral
selektivem
Lack
beschichtete
Wandkachel,
deren
solarer
Wirkungsgrad
über
50%
beträgt,
wenn
sie
in
Verbindung
mit
einer
Solarwand
aus
Paraffin
eingesetzt
wird.
EUbookshop v2
Between
support
ribs
27
are
provided
deflection
ribs
28
for
deflecting
the
air
flowing
through
air
flow
channel
23
to
improve
heat
transfer
between
absorber
panel
21
and
the
flowing
air.
Ferner
können
zwischen
den
Stützripppen
27
Umlenkrippen
28
zur
Umlenkung
der
Luftströmung
vorgesehen
sein,
die
eine
entsprechende
Verbesserung
des
Wärmeüberganges
zwischen
dem
Absorber
21
und
der
strömenden
Fahrgastraumluft
bewirken.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
solar
collector
for
converting
solar
energy
into
heat,
comprised
of
a
multiplicity
of
collector
elements
which
can
be
mounted
on
the
outside
of
a
building
or
the
like,
which
can
be
coupled
to
each
other,
and
which
can
be
connected
to
a
heat
transfer
fluid
system,
each
of
said
elements
comprising
a
heat
absorber
with
a
channel
in
which
a
heat-carrying
(heat
transfer)
fluid
circulates
and
a
transparent
cover
which
comprises
two
inclined
surfaces
at
approximately
a
right
angle
to
each
other,
with
each
of
the
two
surfaces
forming
an
acute
angle
with
the
base.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Sonnenkollektor
für
die
Umsetzung
von
Sonnenenergie
in
Wärme,
aus
einer
Mehrzahl
von
an
der
Außenseite
eines
Gebäudes
oder
dergleichen
festlegbaren,
miteinander
kuppelbaren,
an
ein
Wärmeträgerfluidnetz
anschließbaren
Kollektorelementen,
die
jeweils
einen
Wärmeabsorber
mit
einem
Ka-
mal,
in
dem
ein
Wärmeträgerfluid
zirkuliert,
und
eine
transparen-
te
Abdeckung
umfassen,
die
zwei
einen
etwa
rechten
Winkel
miteinander
einschließende,
geneigte
Flächen
umfaßt,
die
jeweils
mit
der
einen
spitzen
Winkel
einschließen.
EuroPat v2
The
drive
heat
is
provided
by
a
solar
thermal
system
(216
m2
of
heat
pipe
collectors
(absorber
surface))
in
combination
with
district
heating
as
backup.
Die
Antriebswärme
liefert
eine
Solaranlage
(216
m2
Heat
Pipe
Kollektoren
(Absorberfläche))
in
Verbindung
mit
Fernwärme
als
Backup.
ParaCrawl v7.1