Translation of "Heat build-up" in German
As
a
result,
a
heat
build-up
occurs
during
heating.
Daraus
ergibt
sich
bei
Heiz-betrieb
ein
Wärmestau.
EuroPat v2
Carrier
with
Air-Stream-Comfort
system
prevents
heat
build-up
on
the
back
as
well
as
disturbing
vibrations.
Tragegestell
mit
Air-Stream-Comfort-System
verhindert
einen
Wärmestau
am
Rücken
sowie
störende
Vibrationen.
ParaCrawl v7.1
Roof
ventilation
windows
ensure
pleasant
air
exchange
and
prevent
heat
build-up
on
sunny
days.
Dachlüftungsfenster
sorgen
für
einen
angenehmen
Luftwechsel
und
verhindern
Wärmestaus
an
sonnigen
Tagen.
ParaCrawl v7.1
This
mimics
the
type
of
heat
that
would
build
up
on
normal
usage.
Dies
nachgeahmt
die
Wärme,
die
bei
normalem
Einsatz
aufbaut.
ParaCrawl v7.1
The
cover
in
addition
to
the
air-conditioned
slatted
prevents
heat
build
up
in
the
baby
seat.
Der
Bezug
verhindert
zusätzlich
zum
klimatisierten
Lattenrost
einen
Hitzestau
in
der
Babyschale.
ParaCrawl v7.1
The
cool
mesh
fabric
simultaneously
ensures
good
air
circulation
and
avoids
heat
build
up.
Der
coole
Mesh-Stoff
sorgt
gleichzeitig
für
gute
Luftdurchlässigkeit
und
vermeidet
Hitzestau.
ParaCrawl v7.1
The
reason
is
the
danger
from
heat
build-up
and
the
accompanying
fire
hazard.
Der
Grund
dafür
ist
die
Gefahr
vor
Wärmestau
und
die
damit
einhergehende
Brandgefahr.
ParaCrawl v7.1
The
more
closed
side
is
the
south
side
and
the
heat
build-up
is
limited
here.
Die
geschlossene
Seite
ist
die
Südseite
und
die
Wärmeentwicklung
ist
hier
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
A
large
air-cooled
heatsink
protects
the
conveyor
from
excessive
heat
build
up.
Ein
großer
luftgekühlter
Kühlkörper
schützt
das
Förderband
vor
Hitzestau.
ParaCrawl v7.1
In
the
process,
it
was
observed
that
an
unacceptably
high
heat
build-up
may
occur.
Dabei
wurde
beobachtet,
dass
es
zu
einer
unakzeptablen
hohen
Wärmeentwicklung
kommen
kann.
EuroPat v2
The
adhesion
properties
of
the
structural
foam
are
thereby
impaired
considerably,
in
particular
after
heat
or
the
build-up
of
moisture.
Dadurch
werden
die
Haftungseigenschaften
des
Strukturschaums
insbesondere
nach
Wärme
oder
Feuchtigkeitslagerung
drastisch
verschlechtert.
EuroPat v2
Heat
build-up
also
creates
the
vibration
and
noise
that
spooks
the
fish.
Wärmestau
verursacht
jene
Vibrationen
und
Geräusche,
die
Fische
verschrecken.
ParaCrawl v7.1
The
high
breathability
of
the
fabric
prevents
heat
build-up
and
promotes
a
climatic
balance.
Die
hohe
Atmungsaktivität
des
Stoffes
verhindert
den
Hitzestau
und
fördert
den
Klimaausgleich.
ParaCrawl v7.1
Heat
build-up
in
cabinets
causes
costly
failures
and
downtime.
Wärmestaus
in
Schaltschränken
verursachen
kostspielige
Stillstand-
und
Ausfallzeiten.
ParaCrawl v7.1
And
the
temperature-regulating
properties
of
wool
prevents
heat
build
up.
Und
die
temperaturausgleichenden
Eigenschaften
der
Wolle
verhindern
einen
Hitzestau.
ParaCrawl v7.1
Fully
open
to
prevent
heat
build-up.
Komplett
zu
öffnen,
um
Hitzestau
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Heat
build-up
is
reduced
to
a
minimum
to
prevent
material
from
sticking
together.
Reduziert
Wärme-
entwicklung
auf
ein
Minimum
und
verhindert
Verkleben
des
Materials.
ParaCrawl v7.1
Therefor
the
comfort
cover
allows
the
air
to
circulate
easily
and
there
is
no
heat
build-up.
Dadurch
kann
die
Luft
weiterhin
wunderbar
zirkulieren
und
es
kommt
zu
keinem
Wärmestau.
ParaCrawl v7.1
An
air
cooled
under-bed
heatsink
protects
the
conveyor
from
excessive
heat
build-up.
Ein
darunter
angebrachter
luftgekühlter
Kühlkörper
schützt
das
Förderband
vor
Hitzestau.
ParaCrawl v7.1