Translation of "Heat controller" in German
The
Aqua
Medic
Heat
Controller
duo
is
supplied
with
a
temperature
probe
attached.
Der
Aqua
Medic
Hheat
Controller
duo
ist
mit
einem
fest
angeschlossenen
Temperaturfühler
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
two
audio
boards
are
located
on
the
left
and
right
side
on
the
heat
sinks,
the
controller
board
is
attached
to
the
front
panel
from
behind
and
the
power
supply
to
the
base
plate.
Die
beiden
Audio-Boards
sitzen
links
und
rechts
auf
den
Kühlkörpern,
das
Controller
Board
ist
von
hinten
an
der
Frontplatte
und
das
Netzteil
am
Boden
befestigt.
ParaCrawl v7.1
According
to
another
aspect
of
the
present
invention,
which
may
optionally
be
claimed
as
an
independent
aspect,
the
blood
treatment/dialysis
system
according
to
the
present
invention
is
provided
with
a
central
(stationary)
electronic
control
unit
(part
of
the
data
management
system)
having
connected
thereto
at
least
one
temperature
sensor,
which
measures
the
actual
temperature
in
the
water
supply
line
at
least
between
the
first
heat
exchanger
(WT
1)
and
the
line
section
including
the
branch
connections,
the
control
unit
controlling
in
accordance
therewith
a
heat
transfer
controller
in
the
area
of
the
first
heat
exchanger
and/or
the
heat
pump
so
as
to
accomplish
a
target
temperature,
whereby
the
transferred
or
transferable
amount
of
heat
can
be
adjusted
through
the
first
heat
exchanger
and/or
the
heat
pump.
Gemäß
einem
anderen,
ggf.
unabhängig
zu
beanspruchenden
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
erfindungsgemäße
Blutreinigungs-/Dialyseanlage
mit
einer
zentralen
(stationären)
elektronischen
Steuereinheit
(Teil
des
Datenmanagementsystems)
ausgerüstet,
an
die
zumindest
ein
Temperatursensor
angeschlossen
ist,
der
die
Ist-Temperatur
in
der
Wasserzuführleitung
zumindest
zwischen
dem
ersten
Wärmetauscher
(WT1)
und
dem
die
Zweiganschlüsse
aufweisenden
Leitungsabschnitt
misst,
wobei
die
Steuereinheit
dementsprechend
einen
Wärmeübertragungsregler
im
Bereich
des
ersten
Wärmetauschers
und/oder
die
Wärmepumpe
für
das
Erreichen
einer
Soll-Temperatur
ansteuert,
wodurch
die
übertragene
oder
übertragbare
Wärmemenge
durch
den
ersten
Wärmetauscher
und/oder
durch
die
Wärmepumpe
einstellbar
ist.
EuroPat v2
Preferably,
the
central
electronic
control
unit
is,
in
addition,
electrically
connected
or
connectable
to
the
blood
treatment/dialysis
machines
that
are
fluidly
coupled
at
the
time
question,
so
as
to
obtain
information
on
the
prevailing
operating
phases/operating
parameters
of
these
machines
and
so
as
to
control
the
heat
transfer
controller
and/or
the
heat
pump
in
accordance
with
this
information,
among
other
criteria.
Vorzugsweise
ist
die
zentrale
elektronische
Steuereinheit
zudem
an
die
aktuell
fluidgekoppelten
Blutbehandlungs-/Dialysemaschinen
elektrisch
angeschlossen
oder
anschließbar,
um
Informationen
über
deren
aktuelle
Betriebsphasen/Betriebsparameter
zu
erhalten
und
u.a.
in
Abhängigkeit
hiervon
den
Wärmeübertragungsregler
und/oder
die
Wärmepumpe
anzusteuern.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
aspect
of
the
present
invention,
which
is
possibly
to
be
independently
claimed,
the
dialysis
system
according
to
aspects
of
the
invention
is
equipped
with
a
central
(stationary)
electronic
control
unit
to
which
at
least
one
temperature
sensor
is
connected
for
measuring
the
actual
temperature
in
the
water
supply
pipe
at
least
between
the
first
heat
exchanger
(WT
1)
and
the
pipe
section
including
the
branch
connections,
wherein
the
control
unit
accordingly
controls
a
heat
transfer
controller
in
the
area
of
the
first
heat
exchanger
and/or
the
heat
pump
for
reaching
a
desired
temperature,
whereby
the
transferred
or
transferable
amount
of
heat
can
be
adjusted
by
the
first
heat
exchanger
and/or
by
the
heat
pump.
Gemäß
einem
anderen,
ggf.
unabhängig
zu
beanspruchenden
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
erfindungsgemäße
Dialyseanlage
mit
einer
zentralen
(stationären)
elektronischen
Steuereinheit
ausgerüstet,
an
die
zumindest
ein
Temperatursensor
angeschlossen
ist,
der
die
Ist-Temperatur
in
der
Wasserzuführleitung
zumindest
zwischen
dem
ersten
Wärmetauscher
(WT1)
und
dem
die
Zweiganschlüsse
aufweisenden
Leitungsabschnitt
misst,
wobei
die
Steuereinheit
dementsprechend
einen
Wärmeübertragungsregler
im
Bereich
des
ersten
Wärmetauschers
und/oder
die
Wärmepumpe
für
das
Erreichen
einer
Soll-Temperatur
ansteuert,
wodurch
die
übertragene
oder
übertragbare
Wärmemenge
durch
den
ersten
Wärmetauscher
und/oder
durch
die
Wärmepumpe
einstellbar
ist.
EuroPat v2
The
central
electronic
control
unit
moreover
is
preferably
electrically
connected
or
connectable
to
the
currently
fluid-coupled
dialyzers
so
as
to
obtain
information
about
the
current
operating
phases
thereof
and,
as
a
function
hereof,
to
control
the
heat
transfer
controller
and/or
the
heat
pump.
Vorzugsweise
ist
die
zentrale
elektronische
Steuereinheit
zudem
an
die
aktuell
fluidgekoppelten
Dialysemaschinen
elektrisch
angeschlossen
oder
anschließbar,
um
Informationen
über
deren
aktuellen
Betriebsphasen
zu
erhalten
und
in
Abhängigkeit
hiervon
den
Wärmeübertragungsregler
und/oder
die
Wärmepumpe
anzusteuern.
EuroPat v2
By
turning
the
second
rotary
element
the
heating
heat
exchanger
controller
can
be
set
such
that
the
feed
of
the
coolant
circuit
for
the
heating
heat
exchanger
is
cleared
or
closed.
Durch
Drehen
des
zweiten
Drehelements
kann
der
Heizungswärmetauscher-Regler
so
eingestellt
werden,
dass
der
Zulauf
des
Kühlwasserkreislaufes
für
den
Heizungswärmetauscher
freigegeben
oder
verschlossen
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
step-down
gears
between
the
three
rotary
elements,
the
relevant
components
of
the
cooling
system
of
the
motor
vehicle,
specifically
the
heating
heat
exchanger,
the
small
or
the
large
coolant
circuit
of
the
internal
combustion
engine
and/or
the
oil
cooler
can
be
controlled
independently
of
one
another,
the
thermostat
being
infinitely
adjustable
and
the
heating
heat
exchanger
controller
and
the
oil
cooler
controller
being
made
such
that
they
can
be
completely
cleared
and/or
closed
without
changing
anything
on
the
setting
of
the
thermostat,
or,
in
other
words,
the
setting
of
the
thermostat
can
be
advantageously
changed
while
the
heating
heat
exchanger
controller
and
the
oil
cooler
controller
either
completely
clear
and/or
close
the
corresponding
flow
cross
section.
Aufgrund
der
Untersetzungsgetriebe
zwischen
den
drei
Drehelementen,
sind
die
relevanten
Komponenten
eines
Kühlsystems
des
Kraftfahrzeugs,
nämlich
der
Heizungswärmetauscher,
der
kleine
beziehungsweise
große
Kühlwasserkreislauf
des
Verbrennungskraftmaschine
und/oder
der
Ölkühler
unabhängig
voneinander
regelbar,
wobei
das
Thermostat
stufenlos
einstellbar
ist
und
der
Heizungswärmetauscher-Regler
und
der
Ölkühler-Regler
derart
ausgebildet
sind,
dass
sie
vollständig
freigebbar
und/oder
verschließbar
sind,
ohne
dass
sich
an
der
Einstellung
des
Thermostats
etwas
verändert,
oder
mit
anderen
Worten,
die
Einstellung
des
Thermostats
ist
vorteilhafterweise
veränderbar,
während
der
Heizungswärmetauscher-Regler
und
der
Ölkühler-Regler
den
entsprechenden
Durchströmungsquerschnitt
entweder
vollständig
freigeben
und/oder
verschließen.
EuroPat v2
When
the
thermostat,
that
is
to
say,
the
cross
section
adjustment
member
of
the
first
rotary
element,
in
an
angular
range
of
rotation
of
90°
sets
a
corresponding
flow
cross
section,
the
cross
section
adjustment
member
of
the
second
rotary
element,
that
is
to
say,
the
heating
heat
exchanger
controller,
must
be
designed
such
that
it
can
be
turned
by
a
rotation
angle
of
45°
and
over
this
angular
range
completely
clears
or
closes
the
flow
cross
section.
Wenn
das
Thermostat,
also
das
Querschnittsverstellglied
des
ersten
Drehelements,
in
einem
Drehwinkelbereich
von
90°
einen
entsprechenden
Durchströmungsquerschnitt
einstellt,
muss
das
Querschnittsverstellglied
des
zweiten
Drehelements,
also
der
Heizungswärmetauscher-Regler,
derart
ausgebildet
sein,
dass
er
um
einen
Drehwinkel
von
45°
gedreht
werden
kann
und
über
diesen
Winkelbereich
den
Durchströmungsquerschnitt
entweder
vollständig
freigibt
oder
verschließt.
EuroPat v2