Translation of "Heat detector" in German
This
heat
generator
can
then
likewise
be
arranged
in
the
vicinity
of
the
heat
detector.
Dieser
Hitzeerzeuger
kann
dann
ebenfalls
in
der
Nähe
des
Hitzemelders
angeordnet
werden.
EuroPat v2
Thanks
to
its
freely
selectable
positioning
in
each
case
it
is
allocated
to
a
special
heat
detector.
Durch
seine
jeweilige
frei
wählbare
Positionierung
ist
er
einem
speziellen
Hitzemelder
zugeordnet.
EuroPat v2
Arranged
in
the
immediate
vicinity
of
the
heat
detector
60
is
a
heat
generator
74
.
In
unmittelbarer
Nähe
des
Hitzemelders
60
ist
ein
Hitzeerzeuger
74
angeordnet.
EuroPat v2
As
a
rule,
this
serves
for
the
heat
detector
to
be
tested.
Dies
dient
in
der
Regel
dazu,
den
Hitzemelder
zu
prüfen.
EuroPat v2
Optical
sensor
Enable/disable
(heat
detector)
Optischer
Sensor
aktivieren/deaktivieren
(Wärmemelder)
ParaCrawl v7.1
The
intelligent
line
type
heat
detector
from
Securiton
works
perfectly,
even
under
the
most
difficult
conditions.
Der
intelligente
linienförmige
Wärmemelder
von
Securiton
arbeitet
auch
unter
schwierigsten
Bedingungen
perfekt.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
it
can
have
a
temperature
detector
unit
as
a
heat
detector,
such
as
a
temperature
sensor
for
fire
detection,
for
example.
Er
kann
alternativ
als
Hitzemelder
eine
Temperatur-Detektoreinheit,
wie
z.B.
einen
Temperatursensor,
zur
Branddetektion
aufweisen.
EuroPat v2
If
the
infra-red
lamp
is
activated,
it
generates
a
radiant
heat
76,
which
activates
the
heat
detector
60
.
Ist
die
Infrarotlampe
aktiviert,
erzeugt
sie
eine
Wärmestrahlung
76,
die
den
Hitzemelder
60
aktiviert.
EuroPat v2
The
remote
control
can
also
serve,
however,
to
bring
about
the
reaction
initiated
by
the
heat
detector.
Die
Fernsteuerung
kann
jedoch
auch
dazu
dienen,
die
durch
den
Hitzemelder
ausgelöste
Reaktion
zu
bewirken.
EuroPat v2
This
heating
device
is
arranged,
for
example,
in
the
vicinity
of
an
appropriately
heat
sensitive
sensor
of
the
heat
detector.
Diese
Heizeinrichtung
ist
beispielsweise
in
der
Nähe
eines
entsprechenden
wärmeempfindlichen
Sensors
des
Hitzemelders
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
likewise
possible
for
the
heat
detector
60
to
be
arranged
on
a
vertical
surface
67
.
Ebenfalls
ist
es
möglich,
den
Hitzemelder
60
an
einer
vertikal
verlaufenden
Fläche
67
anzuordnen.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
heat
detector
60
is
in
turn
arranged
at
the
ceiling
61
.
In
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
ist
der
Hitzemelder
60
wiederum
an
der
Decke
61
angeordnet.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
it
is
possible
to
impose
appropriate
preconditions
on
the
test
device
for
testing
a
gas
detector
or
heat
detector.
Hierdurch
gelingt
es
der
Prüfeinrichtung
entsprechende
Voraussetzungen
zur
Prüfung
eines
Gasmelders
oder
eines
Hitzemelders
zu
erzeugen.
EuroPat v2
At
higher
rates
of
temperature
rise,
the
heat
detector
shall
operate
within
temperature
limits
to
the
satisfaction
of
the
Administration
of
the
flag
State
having
regard
to
the
avoidance
of
detector
insensitivity
or
oversensitivity.
Bei
höheren
Temperaturanstiegsgeschwindigkeiten
muss
der
Wärmemelder
innerhalb
von
Temperaturgrenzen
ansprechen,
die
den
Anforderungen
der
Verwaltung
des
Flaggenstaates
genügen,
wobei
eine
Unter-
oder
Überempfindlichkeit
des
Melders
vermieden
werden
muss.
TildeMODEL v2018
At
higher
rates
of
temperature
rise,
the
heat
detector
shall
operate
within
temperature
limits
to
the
satisfaction
of
the
Administration
of
the
flag
State,
having
regard
to
the
avoidance
of
detector
insensitivity
or
oversensitivity.
Bei
höheren
Temperaturanstiegsgeschwindigkeiten
muss
der
Wärmemelder
innerhalb
von
Temperaturgrenzen
ansprechen,
die
den
Anforderungen
der
Verwaltung
des
Flaggenstaates
genügen,
wobei
eine
Unter-
oder
Überempfindlichkeit
des
Melders
vermieden
werden
muss.
DGT v2019