Translation of "Heat distortion" in German
Their
main
advantage
lies
in
a
substantial
increase
in
the
compression
resistance
and
heat
distortion
temperature
of
the
foams.
Ihr
Hauptvorteil
liegt
in
einer
wesentlichen
Erhöhung
von
Stauchhärte
und
Wärmestandfestigkeit
der
Schaumstoffe.
EuroPat v2
The
polyether
ketones
according
to
the
invention
are
thermoplastics
having
a
high
heat
distortion
point.
Die
erfindungsgemäßen
Polyetherketone
sind
thermoplastische
Kunststoffe
mit
hoher
Wärmeformbeständigkeit.
EuroPat v2
They
are
said
to
be
distinguished
by
improved
impact
strength
and
heat-distortion
resistance.
Sie
sollen
sich
durch
verbesserte
Schlagzähigkeit
und
Wärmeformbestandigkeit
auszeichnen.
EuroPat v2
Furthermore,
they
have
high
heat
distortion
resistance
and
a
smooth
abrasion-resistant
surface.
Zudem
besitzen
sie
eine
hohe
Wärmeformbeständigkeit
und
eine
glatte
abriebfeste
Oberfläche.
EuroPat v2
The
heat
distortion
resistance
in
accordance
with
DIN
53
424
was
107°
C.
Die
Wärmeformbeständigkeit
nach
DIN
53
424
betrug
107°C.
EuroPat v2
The
heat
distortion
resistance
was
115°
C.
Die
Wärmeformbeständigkeit
betrug
115°C.
EuroPat v2
The
foam
had
a
heat
distortion
resistance
of
102°
C.
Der
Schaumstoff
zeigte
eine
Wärmeformbeständigkeit
von
102°C.
EuroPat v2
They
possess
great
toughness
and
good
chemical
resistance
in
conjunction
with
limited
heat
distortion
resistance.
Sie
zeichnen
sich
durch
hohe
Zähigkeit
und
gute
Chemikalienbeständigkeit
bei
begrenzter
Wärmeformbeständigkeit
aus.
EuroPat v2
They
possess
great
toughness
and
good
resistance
to
chemicals
in
conjunction
with
limited
heat
distortion
resistance.
Sie
zeichnen
sich
durch
hohe
Zähigkeit
und
gute
Chemikalienbeständigkeit
bei
begrenzter
Wärmeformbeständigkeit
aus.
EuroPat v2
However,
such
polyesters
do
not
possess
sufficient
heat
distortion
resistance.
Solche
Polyester
haben
jedoch
keine
ausreichende
Wärmeformbeständigkeit.
EuroPat v2
As
a
result,
the
heat
distortion
temperature
of
the
self-curing
binder
is
increased
further.
Dadurch
wird
die
Wärmeformbeständigkeit
des
selbsthärtenden
Bindemittels
weiter
erhöht.
EuroPat v2
However,
the
heat
distortion
resistance
of
the
adhesive
coatings
prepared
is
still
unsatisfactory.
Unbefriedigend
ist
jedoch
noch
die
Wärmestandfestigkeit
der
hergestellten
Klebstoffbeschichtungen.
EuroPat v2
The
materials
obtained
should
have
good
mechanical
properties
and
high
heat
distortion
resistance.
Die
erhaltenen
Werkstoffe
sollen
ein
hohes
mechanisches
Niveau
und
eine
gute
Wärmeformbeständigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
These
additives
increase
the
heat
distortion
resistance
of
the
foam.
Diese
Zusätze
bewirken
eine
Erhöhung
der
Wärmeformbeständigkeit
des
Schaumstoffs.
EuroPat v2
The
heat
distortion
point
(measured
as
in
Example
1)
is
123°
C.
Die
Wärmeformbeständigkeit
(gemessen
wie
in
Beispiel
1)
beträgt
123
°C.
EuroPat v2
However,
the
toughness
and
the
heat
distortion
resistance
are
not
completely
satisfactory.
Die
Zähigkeit
und
auch
die
Wärmeformbeständigkeit
sind
nicht
voll
befriedigend.
EuroPat v2
They
are
said
to
be
distinguished
by
an
improved
impact
strength
and
heat
distortion
point.
Sie
sollen
sich
durch
verbesserte
Schlagzähigkeit
und
Wärmeformbeständigkeit
auszeichnen.
EuroPat v2
Another
feature
is
the
high
heat
distortion
point.
Ein
weiteres
Merkmal
ist
die
hohe
Wärmeformbeständigkeit.
EuroPat v2
However,
they
have
unsatisfactory
heat
distortion
resistance.
Sie
besitzen
jedoch
eine
unbefriedigende
Wärmeformbeständigkeit.
EuroPat v2
After
24
hours,
the
heat
distortion
resistance
was
tested.
Nach
24
h
erfolgt
die
Prüfung
der
Wärmestandfestigkeit.
EuroPat v2
The
moldings
thus
produced
have
an
excellent
heat
distortion
resistance.
Die
so
hergestellten
Formkörper
weisen
eine
ausgezeichnete
Wärmeformbeständigkeit
auf.
EuroPat v2
The
materials
have
good
toughness,
heat
stability
and
heat
distortion
resistance.
Die
Massen
weisen
gute
Zähigkeit,
Thermostabilität
und
Wärmeformbeständigkeit
auf.
EuroPat v2
The
heat
distortion
resistance
was
225°
C.
(DIN
53
424,
pressure
experiment).
Die
Wärmeformbeständigkeit
betrug
225°C
(DIN
53
424,
Druckversuch).
EuroPat v2
The
moldings
produced
in
this
way
have
excellent
heat
distortion
resistance.
Die
so
hergestellten
Formkörper
weisen
eine
ausgezeichnete
Wärmeformbeständigkeit
auf.
EuroPat v2