Translation of "Heat distortion temperature" in German
As
a
result,
the
heat
distortion
temperature
of
the
self-curing
binder
is
increased
further.
Dadurch
wird
die
Wärmeformbeständigkeit
des
selbsthärtenden
Bindemittels
weiter
erhöht.
EuroPat v2
They
have
a
higher
heat
distortion
temperature.
Sie
weisen
eine
höhere
Wärmeformbeständigkeit
auf.
EuroPat v2
A
particularly
high
heat
distortion
temperature
can
furthermore
be
achieved
with
these
flameproofing
agents.
Des
Weiteren
lässt
sich
mit
diesen
Flammschutzmitteln
eine
besonders
hohe
Wärmeformbeständigkeit
erzielen.
EuroPat v2
Furthermore,
a
high
heat
distortion
temperature
(HDT)
is
achieved
according
to
the
invention.
Weiterhin
wird
erfindungsgemäß
eine
hohe
Wärmeformbeständigkeit
(HDT)
erzielt.
EuroPat v2
The
heat
distortion
temperature
is
an
important
measure
of
the
quality
of
an
elastomer
fiber.
Ein
wichtiges
Maß
für
die
Qualität
einer
Elastomerfaser
ist
die
Wärmeformbeständigkeit.
EuroPat v2
Conversely,
the
heat
distortion
temperature
of
adequately
tough
compositions
is
much
too
low
(example
2).
Umgekehrt
liegt
die
Wärmeformbeständigkeit
ausreichend
zäher
Zusammensetzungen
erheblich
zu
niedrig
(Beispiel
2).
EuroPat v2
Molding
compositions
comprising
these
components
are
distinguished
by
a
higher
heat
distortion
point
(deflection
temperature)
and
a
lower
susceptibility
to
stress
cracking
than
are
polymethyl
methacrylate
molding
compositions.
Formmassen
auf
dieser
Basis
zeichnen
sich
gegenüber
Polymethylmethacrylat-Formmassen
durch
eine
höhere
Wärmeformbeständigkeit
und
geringere
Spannungsrißanfälligkeit
aus.
EuroPat v2
With
long
residence
times,
oligomers
of
the
tetralin
type
are
also
formed,
and
these
impair
the
heat
distortion
temperature
of
the
copolymers.
Bei
langen
Verweilzeiten
werden
auch
Oligomere
vom
Tetralin-Typ
gebildet,
die
die
Wärmeformbeständigkeit
der
Copolymerisate
verschlechtern.
EuroPat v2
This
embodiment
exclusively
utilizes
the
relatively
high
heat
distortion
temperature,
the
improved
thermal
ageing
resistance
and
the
high
mechanical
stability.
Hier
wird
ausschließlich
die
höhere
Wärmeformbeständigkeit,
die
verbesserte
Wärmealterungsbeständigkeit
sowie
die
hohe
mechanische
Widerstandsfähigkeit
genutzt.
EuroPat v2
There
was
furthermore
the
object
of
developing
aromatic
polycarbonate
compositions
having
an
improved
heat
distortion
temperature
and
notched
impact
strength.
Weiterhin
bestand
die
Aufgabe,
aromatische
Polycarbonatzusammensetzungen
mit
verbesserter
Wärmeformbeständigkeit
und
Schlagzähigkeit
zu
entwickeln.
EuroPat v2
The
substantially
higher
heat
distortion
temperature
is
advantageous,
and
provides
stiffness
to
the
composition
at
higher
temperatures.
Vorteilhaft
ist
die
wesentlich
höhere
Wärmeformbeständigkeit,
die
der
Masse
bei
höheren
Temperaturen
Steifigkeit
verleiht.
EuroPat v2
They
have
an
elevated
heat
distortion
temperature.
Sie
haben
eine
hohe
Wärmeformbeständigkeit.
EuroPat v2
However,
polyolefins
usually
have
low
heat
distortion
temperature
(HDT)
and
low
levels
of
mechanical
properties.
Polyolefin-Kunststoffe
weisen
jedoch
gewöhnlich
niedrige
Wärmeformbeständigkeit
(HDT)
und
niedrige
mechanische
Eigenschaften
auf.
EuroPat v2
This
was
surprising,
and
furnished
a
reason
for
the
astonishingly
high
heat
distortion
temperature
shown
by
the
resulting
molded
pieces
at
various
given
levels
of
impact-resistance.
Dies
ist
überraschend
und
mag
die
Ursache
dafür
sein,
dass
sich
die
erhaltenen
Formteile
durch
erstaunlich
hohe
Wärmeformbeständigkeit
bei
gleichzeitig
hoher
Schlagzähigkeit
auszeichnen.
EuroPat v2
While
the
imidazolines
based
on
reaction
products
of
monomeric
fatty
acids
having
from
2
to
18
carbon
atoms,
and
more
particularly
from
2
to
5
carbon
atoms,
which
have
been
proposed
up
to
now
have
proved
physiologically
safe,
they
are
not
sufficiently
resistant
to
hot
water,
as
evidenced
by
the
pronounced
drop
in
the
heat-distortion
temperature
(HDT)
after
immersion
in
boiling
water.
Die
bislang
vorgeschlagenen
Imidazoline
auf
Basis
von
Umsetzungsprodukten
aus
monomeren
Fettsäuren
mit
2
bis
18
Kohlenstoffatomen,
insbesondere
mit
2
bis
5
Kohlenstoffatomen,
brachten
zwar
eine
physiologische
Unbedenklichkeit,
jedoch
keine
ausreichende
Beständigkeit
gegenüber
heißem
Wasser,
was
aus
den
starken
Abfall
der
HDT-Werte
(Heat
distortion
temperature)
nach
Lagerung
im
kochenden
Wasser
ablesbar
ist.
EuroPat v2
Thermotropic,
fully
aromatic
polyesters
which
have
been
prepared
by
polycondensation
of
p-hydroxybenzoic
acid,
hydroquinone,
4,4-dihydroxydiphenyl,
terephthalic
acid
and
isophthalic
acid
and
which
contain
specific
amounts
of
the
radicals
of
the
compounds
mentioned
are
distinguished
by
an
excellent
toughness,
very
high
heat
distortion
temperature
and
good
processability.
Die
thermotropen,
vollaromatischen
Polyester,
die
durch
Polykondensation
von
p-Hydroxybenzoesäure,
Hydrochinon,
4,4-Dihydroxydiphenyl,
Terephthalsäure
und
Isophthalsäure
hergestellt
wurden
und
die
die
Reste
der
genannten
Verbindungen
in
speziellen
Mengen
enthalten,
zeichnen
sich
durch
eine
ausgezeichnete
Zähigkeit,
sehr
hohe
Wärmeformbeständigkeit
und
gute
Verarbeitbarkeit
aus.
EuroPat v2
For
the
same
amounts
of
diamines
and
polyisocyanates,
a
significant
improvement
is
obtained
in
the
mechanical
and
thermomechanical
properties,
in
particular
the
heat
distortion
temperature,
and
also
low
temperature
properties.
Bei
gleichen
Mengen
an
Diaminen
und
Polyisocyanaten
resultiert
eine
signifikante
Verbesserung
der
mechanischen
und
thermomechanischen
Eigenschaften,
insbesondere
der
Wärmeformbeständigkeit
bei
gleichzeitig
guten
Tieftemperatureigenschaften.
EuroPat v2
The
use
of
catalysts
which
have
a
marked
adverse
influence
on
the
heat
distortion
temperature
and
the
resistance
to
aging
can
be
dispensed
with
completely,
since
the
OH
groups
of
the
polyhydroxy
compounds,
which
react
slowly
in
comparison
with
the
reactive
amino
groups,
have
already
reacted
in
the
preliminary
reaction.
Auf
der
Verwendung
von
Katalysatoren,
die
die
Wärmeformbeständigkeit
und
die
Alterungsbeständigkeit
stark
negativ
beeinflußen,
kann
ganz
verzichtet
wewrden,
da
die
im
Vergleich
zu
den
reaktiven
Aminogruppen
langsamen
OH-Gruppen
der
Polyhydroxylverbindungen
in
der
Vorreaktion
schon
abreagiert
sind.
EuroPat v2
However,
it
is
best
to
use
the
catalyst
in
a
very
limited
concentration
because,
if
the
concentration
of
catalyst
is
too
high,
accelerated
depolymerization
can
occur
at
high
temperatures
(for
example
under
the
high-temperature
conditions
used
to
measure
the
heat
distortion
temperature).
Es
ist
jedoch
zweckmäßig,
die
Katalysatorkonzentration
stark
zu
begrenzen,
da
bei
zu
hoher
Katalysatorkonzentration
bei
hohen
Temperaturen
ein
beschleunigter
Polymerabbau
erfolgen
kann
(z.B.
unter
den
Bedingungen
der
Heat
Distortion
Temperatur-Messungen
bei
hohen
Temperaturen).
EuroPat v2
This
is
reflected,
for
example,
in
a
heat
distortion
temperature
(for
example
HDT-A)
which
is
the
same
as
or
lower
than
that
of
corresponding
PPS
compounds.
Dies
äußerst
sich
z.B.
in
einer
Wärmeformbeständigkeit
(z.B.
HDT-A),
die
gleich
oder
geringer
ist
als
die
von
entsprechenden
PPS-Compounds.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
this
process
is
that
the
urethane
groups
formed
in
the
preliminary
reaction
have
low
thermal
stability
and
therefore
the
maximum
heat
distortion
temperature,
based
on
the
number
of
reacting
NCO
groups,
cannot
be
achieved.
Nachteilig
bei
diesem
Verfahren
ist,
daß
die
vorab
gebildeten
Urethan-Gruppen
thermisch
wenig
stabil
sind
und
daher
die
maximal
mögliche
Wärmeformbeständigkeit,
bezogen
auf
die
Zahl
der
reagierenden
NCO-Gruppen,
bei
weitem
nicht
erreicht
wird.
EuroPat v2