Translation of "Heat emission" in German
The
back-reflected
heat
emission,
by
contrast,
is
lower
at
the
wafer
edge
in
every
case.
Die
zurückreflektierte
Wärmeabstrahlung
dagegen
ist
in
jedem
Fall
am
Scheibenrand
niedriger.
EuroPat v2
Both
the
lamp
light
as
well
as
the
back-reflected
heat
emission
become
uniform
at
the
same
time.
Sowohl
das
Lampenlicht
als
auch
die
zurückreflektierte
Wärmeabstrahlung
werden
gleichzeitig
homogen.
EuroPat v2
Preferably,
heat
emission
of
the
heating
means
is
regulated
by
the
temperature
of
the
latter.
Vorzugsweise
wird
die
Wärmeabgabe
der
Heizeinrichtung
durch
die
Temperatur
derselben
geregelt.
EuroPat v2
Energy
consumption
and
low
heat
emission
makes
them
also
interesting
for
service
counters.
Energieverbrauch
und
geringe
Wärmeabstrahlung
machen
sie
auch
für
Bedientheken
interessant.
ParaCrawl v7.1
Computations
to
the
heat
emission
have
hardly
to
be
replaced
thereby
necessary
Vorraussetzungen
and
by
estimated
values.
Berechnungen
zur
Wärmeabgabe
sind
dabei
notwendige
Vorraussetzungen
und
kaum
durch
Schätzwerte
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Vacuum
is
a
very
suitable
thermal
insulation
due
to
its
minimal
heat
emission
to
the
surroundings.
Durch
die
minimale
Wärmeabgabe
an
die
Umgebung
ist
Vakuum
eine
sehr
geeignete
Wärmedämmung.
ParaCrawl v7.1
Power
consumption
is
very
low
and
results
in
minimal
heat
emission.
Der
Energieverbrauch
ist
sehr
gering
und
bewirkt
eine
nur
minimale
Wärmeentwicklung.
ParaCrawl v7.1
Soft,
non-shadowing,
anti-glare
lamp,
with
low
heat
emission.
Weiches,
schattenarmes,
blendfreies
Licht
mit
geringer
Wärmeentwicklung.
ParaCrawl v7.1
A
unique
feature
of
its
high-efficiency
product
is
the
low
heat
emission.
Ein
besonderes
Merkmal
des
hocheffizienten
Produkts
ist
die
geringe
Wärmeabgabe.
ParaCrawl v7.1
The
energy
saving
results
from
reduced
heat
emission
and
reduced
forced
convection
of
the
heated
rolls.
Die
Energieersparnis
ergibt
sich
aus
reduzierter
Wärmeabstrahlung
und
reduzierter
Zwangskonvektion
der
beheizbaren
Walzen.
EuroPat v2
In
particular,
the
extension
direction
is
oriented
with
at
least
one
directional
component
in
the
direction
of
the
heat
emission
line.
Insbesondere
ist
die
Ausdehnungsrichtung
mit
zumindest
einer
Richtungskomponente
in
Richtung
der
Wärmeabgabelinie
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
heat
emitting
device
is
therefore
designed
to
emit
heat
along
a
heat
emission
line.
Die
Wärmeabgabeeinrichtung
ist
somit
zur
Wärmeabgabe
entlang
einer
Wärmeabgabelinie
ausgebildet.
EuroPat v2
This
air
gap
acts
as
a
thermal
insulator
and
thus
reduces
the
heat
emission.
Dieser
Luftspalt
wirkt
wärmeisolierend
und
reduziert
somit
die
Wärmeabstrahlung.
EuroPat v2
The
tubular
wall
makes
extensive
heat
emission
from
the
cooling
sleeve
possible.
Die
rohrförmige
Wandung
ermöglicht
eine
großflächige
Wärmeabgabe
von
der
Kühlhülse.
EuroPat v2
Consequently,
an
enlarged
surface
is
available
for
the
heat
emission.
Damit
steht
für
die
Wärmeabgabe
eine
vergrößerte
Oberfläche
zur
Verfügung.
EuroPat v2
For
example,
the
heat
emission
of
motors
is
considered
to
be
an
internal
influence.
Als
interner
Einfluss
wird
zum
Beispiel
die
Wärmeabgabe
von
Motoren
angesehen.
EuroPat v2
This
boundary
layer
reduces
the
heat
emission
of
the
active
sensor
element.
Durch
diese
Grenzschicht
wird
die
Wärmeabgabe
des
aktiven
Sensorelements
reduziert.
EuroPat v2
The
heat
emission
can
thus
be
distributed
over
a
plurality
of
elements.
Die
Wärmeabgabe
kann
so
auf
mehrere
Elemente
verteilt
werden.
EuroPat v2
Passive
cooling
apparatuses
can
advantageously
be
used
as
apparatuses
for
heat
emission.
Als
Vorrichtungen
zur
Wärmeabgabe
kommen
vorteilhaft
passive
Kühlvorrichtungen
in
Frage.
EuroPat v2
The
heat
emission
by
passive
cooling
is
thus
improved
in
a
simple
manner
in
the
system
section.
Im
Anlagenabschnitt
wird
also
die
Wärmeabgabe
durch
passive
Kühlung
auf
einfache
Weise
verbessert.
EuroPat v2