Translation of "Heat exchanger core" in German
The
heat
exchanger
is
the
core
component
in
a
pasteurizing
system
and
a
vital
part
of
a
dairy
processing
plant.
Der
Wärmetauscher
ist
die
Kernkomponente
in
einem
Pasteurisierungssystem
und
ein
wesentlicher
Teil
einer
Milchverarbeitungsanlage.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
use
according
to
the
invention
of
the
webs
and/or
flanges
of
profiles
to
form
the
partitions
between
the
coolant
channels,
greater
flow
cross-sections
of
the
coolant
passages
tan
previously
can
be
realised
for
given
dimensions
of
the
heat
exchanger
core,
without
having
to
take
into
account
reduced
strength
with
the
use
of
conventional
soldering
methods,
especially
salt
bath
soldering.
Durch
die
erfindungsgemäße
Anwendung
der
Stege
und/oder
Flansche
von
Profilen
zur
Ausbildung
der
Trennwände
zwischen
den
Kältemittel-
Kanälen
gelingt
ist,
bei
gegebenen
Abmessungen
des
Wärmeaustauschernetzes
größere
Strömungsquerschnitte
der
Kältmittel-Durchgänge
als
bisher
zu
realisieren,
ohne
dadurch
eine
reduzierte
Festigkeit
bei
Anwendung
üblicher
Lötverfahren,
insbesondere
beim
Löten
im
Salzbad
in
Kauf
nehmen
zu
müssen.
EuroPat v2
While
the
air/air
heat
exchanger
is
mostly
manufactured
in
the
form
of
a
plate
heat
exchanger
of
conventional
construction,
the
coolant/air
heat
exchanger
mostly
consists
of
a
combined
tube/plate
heat
exchanger
with
a
core
which
has
air
passages
and
intervening
coolant
passages
formed
by
plates
and
bars
holding
these
spaced
apart.
Während
der
Luft/Luft-Wärmeaustauscher
meisten
nach
Art
eines
Plattenwärmeaustauschers
üblicher
Bauweise
hergestellt
wird,
besteht
der
Kühlmittel/Luft-
Wärmeaustauscher
meistens
aus
einem
kombinierten
Rohr/Platten-
Wärmeaustauscher
mit
einem
Netz,
das
aus
Platten
und
diese
auf
Abstand
haltenden
Leisten
gebildete
Luft-
Durchgänge
und
dazwischen
liegende
Kältemittel-
Durchgänge
aufweist.
EuroPat v2
In
a
heat
exchanger
core,
for
example
comprising
a
tube
bundle
with
multiple
tubes
which
are
held
in
headers
on
the
long
end
side,
temperature
differences
of
up
to
multiple
100°
C.
can
materialize
in
neighbouring
channels
because
of
this,
as
a
result
of
which
relative
changes
in
length
of
the
individual
tubes
of
up
to
3
mm
can
occur.
In
einem
Wärmeübertragerblock,
beispielsweise
umfassend
ein
Rohrbündel,
mit
mehreren
Rohren,
welche
längsendseitig
in
Rohrböden
gehalten
sind,
können
sich
dadurch
in
benachbarten
Kanälen
Temperaturunterschiede
von
bis
zu
mehreren
100°
C
einstellen,
wodurch
sich
relative
Längenänderungen
der
einzelnen
Rohre
von
bis
zu
3
mm
ergeben
können.
EuroPat v2
This
opens
up
the
great
possibility
that
even
when
tubes
dry
up
and
said
dried-up
tubes
greatly
overheat
as
a
consequence,
said
tubes
can
expand
to
a
greater
degree
without
problems
than
neighbouring
channels
(tubes)
which
are
still
cooled
without
the
heat
exchanger
core
itself
being
damaged
because
of
this.
Dies
eröffnet
die
große
Möglichkeit,
das
selbst
bei
einem
Trockenfallen
und
einem
damit
verbundenen
starken
Überhitzen
der
trockenen
gefallenen
Rohre,
sich
diese
problemlos
stärker
ausdehnen
können,
als
noch
benachbarte
gekühlte
Kanäle
(Rohre),
ohne
dass
hierdurch
der
Wärmeübertragerblock
an
sich
beschädigt
werden
würde.
EuroPat v2
A
consequence
of
this
is
that
overall
a
compromise
always
has
to
be
found
between
the
cross-section
of
the
coolant
passages
and
the
size
of
the
soldering
areas
and
the
strength
of
the
heat
exchanger
core
which
can
be
obtained
thereby.
Eine
Folge
davon
ist,
daß
stets
ein
Kompromiss
zwischen
dem
Querschnitt
der
Kältemittel-
Durchgänge
und
der
Größe
der
Lötflächen
und
der
dadurch
erzielbaren
Festigkeit
des
Wärmeaustauschernetzes
insgesamt
gefunden
werden
muß.
EuroPat v2
In
view
of
the
fact
that
for
many
applications
burst
pressures
for
the
core
of
100
bar
and
more
have
to
be
provided,
it
follows
that
the
overall
dimensions
of
the
heat
exchanger
core
are
affected
substantially
by
the
thickness
of
the
bars
bounding
the
channels.
Angesichts
der
Tatsache,
daß
für
viele
Anwendungen
Berstdrücke
für
das
Netz
von
100
bar
und
mehr
vorgesehen
werden
müssen,
ist
dabei
davon
auszugehen,
daß
die
Gesamtabmessungen
des
Wärmeaustauschernetzes
wesentlich
durch
die
Dicke
der
die
Kanäle
begrenzenden
Leisten
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
Recently
Recair
put
a
new
machine
into
use
for
the
assembly
of
its
heat
exchanger
cores.
Kürzlich
hat
Recair
eine
neue
Maschine
zur
Montage
seiner
Wärmetauscher
in
Betrieb
genommen.
ParaCrawl v7.1
Red
brass
is
widely
applied
to
weather
Stripping,
Conduit,
sockets,
fasteners,
fire
extinguishers,
Condenser
and
Heat
Exchanger
Tubing
radiator
cores.
Round
Bars
Rotguss
ist
weit
angewendet,
um
Dichtungsstreifen,
Conduit,
Steckdosen,
Verbindungselemente,
Feuerlöscher,
Kondensator-
und
Wärmetauscherschlauch
Kühlerkerne.
ParaCrawl v7.1
Applications:
Red
brass
is
widely
applied
to
weather
Stripping,
Conduit,
sockets,
fasteners,
fire
extinguishers,
Condenser
and
Heat
Exchanger
Tubing
radiator
cores.
Anwendungen:
Rotguss
wird
weit
angewendet,
um
Dichtungsstreifen,
Conduit,
Steckdosen,
Verbindungselemente,
Feuerlöscher,
Kondensator-
und
Wärmetauscherschlauch
Kühlerkerne.
ParaCrawl v7.1
Red
brass
is
widely
applied
to
weather
Stripping,
Conduit,
sockets,
fasteners,
fire
extinguishers,
Condenser
and
Heat
Exchanger
Tubing
radiator
cores.
Rotguss
ist
weit
angewendet,
um
Dichtungsstreifen,
Conduit,
Steckdosen,
Verbindungselemente,
Feuerlöscher,
Kondensator-
und
Wärmetauscherschlauch
Kühlerkerne.
ParaCrawl v7.1