Translation of "Heat meter" in German
In
addition,
a
drying
device
according
to
the
invention
may
also
be
equipped
with
a
heat
flow
meter.
Zusätzlich
dazu
kann
eine
erfindungsgemäße
Trocknungsvorrichtung
noch
mit
einem
Wärmemengenzähler
ausgestattet
sein.
EuroPat v2
Heat
and
cold
meter
RTD
temperature
probes
are
used
for
temperature
measurement
in
closed
pipeline
systems.
Wärme-
und
Kältezähler-Widerstandsthermometer
werden
für
Temperaturmessungen
in
geschlossenen
Rohrleitungssystemen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
positive
internal
pressure
that
the
heat
meter
can
withstand
permanently
at
the
upper
limit
of
the
temperature
range.
Der
höchste
positive
Innendruck,
dem
der
Wärmezähler
dauerhaft
an
der
Obergrenze
des
Temperaturbereichs
standhalten
kann.
TildeMODEL v2018
The
complete
heat
meter
shall
not
exploit
the
MPEs
or
systematically
favour
any
party.
Der
vollständige
Wärmezähler
darf
weder
die
Fehlergrenzen
ausnutzen
noch
eine
der
beteiligten
Parteien
systematisch
begünstigen.
TildeMODEL v2018
All
new
models
include
an
electronic
expansion
valve
andÂ
an
integratedÂ
heat
meter
as
standard.
Alle
neuen
Modelle
sind
serienmäßig
mit
einem
elektronischen
Expansionsventil
sowie
einem
integrierten
Wärmemengenzähler
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
European
directive
itself
only
recognizes
the
heat
meter
as
a
measuring
instrument,
but
not
a
cold
meter.
Die
europäische
Richtlinie
selbst
kennt
als
Messgerät
nur
den
Wärmezähler,
nicht
aber
einen
Kältezähler.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
heat
meter
can
be
replaced
fast
and
without
too
much
of
water
loss
in
the
heating
system.
Damit
kann
der
Wärmemengenzähler
schnell
und
ohne
viel
Wasserverlust
in
der
Heizungs-anlage
ausgetauscht
werden.
ParaCrawl v7.1
For
calibration
of
the
radiator,
a
heat
flux
meter
(radiometer)
of
the
Gardon
(foil)
type
with
a
design
range
not
exceeding
10
W/cm2
shall
be
used.
Für
die
Kalibrierung
des
Heizkörpers
ist
ein
Wärmeflussmesser
(Radiometer)
vom
Typ
Gardon-Wärmeflusssensor
(mit
Folie)
mit
einem
Messbereich
bis
zu
10
W/cm2
zu
verwenden.
DGT v2019
Place
the
heat
flux
meter
in
the
apparatus
in
the
specimen
position
so
that
the
target
of
the
heat
flux
meter
is
located
centrally
within
the
radiator
surface.
Der
Wärmeflussmesser
wird
in
derselben
Lage
wie
die
Probe
in
der
Prüfvorrichtung
so
angebracht,
dass
der
Empfänger
des
Wärmeflussmessers
in
Bezug
auf
die
Heizkörperfläche
mittig
angeordnet
ist.
DGT v2019
The
critical
change
value
for
a
sub-assembly
of
a
heat
meter
is
equal
to
the
respective
absolute
value
of
the
MPE
applicable
to
the
sub-assembly
(see
paragraphs
7.1,
7.2
or
7.3).
Der
Grenzwert
für
ein
Teilgerät
eines
Wärmezählers
ist
gleich
dem
jeweiligen
absoluten
Wert
der
für
das
Teilgerät
geltenden
Fehlergrenze
(siehe
Nummern
7.1,
7.2
oder
7.3).
TildeMODEL v2018
The
maximum
permissible
relative
errors
applicable
to
a
complete
heat
meter,
expressed
in
percent
of
the
true
value
for
each
accuracy
class,
are:
Die
relativen
Fehlergrenzen
für
vollständige
Wärmezähler,
ausgedrückt
in
Prozent
des
wahren
Wertes,
lauten
für
jede
Genauigkeitsklasse
wie
folgt:
TildeMODEL v2018
For
the
pressure
of
the
liquid:
The
maximum
positive
internal
pressure
that
the
heat
meter
can
withstand
permanently
at
the
upper
limit
of
the
temperature.
Für
den
Druck
der
Flüssigkeit:
Der
höchste
positive
Innendruck,
dem
der
Wärmezähler
dauerhaft
an
der
Temperaturobergrenze
standhalten
kann.
TildeMODEL v2018
A
heat
meter
is
an
instrument
designed
to
measure
the
heat
which,
in
a
heat
exchange
circuit,
is
given
up
by
a
liquid
called
the
heat-conveying
liquid.
Ein
Wärmezähler
ist
ein
Gerät,
das
dafür
auslegt
ist,
in
einem
Wärmetauscherkreislauf
die
Wärme
zu
messen,
die
von
einer
als
Wärmeträgerflüssigkeit
bezeichneten
Flüssigkeit
abgegeben
wird.
TildeMODEL v2018
A
heat
meter
is
an
instrument
intended
for
measuring
the
heat
which,
in
a
heat
exchange
circuit,
is
absorbed
or
given
up
by
a
liquid
called
the
heat
conveying
liquid.
Ein
Wärmezähler
ist
ein
Gerät,
mit
dem
in
einem
Wärmetauscherkreislauf
die
absorbierte
oder
abgegebene
Wärme
mittels
einer
als
Wärmeträgerflüssigkeit
bezeichneten
Flüssigkeit
gemessen
wird.
TildeMODEL v2018
A
heat
meter
is
either
a
complete
instrument
or
an
instrument
made
up
of
the
sub-assemblies
flow
sensor,
temperature
sensor
pair,
and
calculator,
as
defined
in
Article
3.2,
or
a
combination
of
these.
Ein
Wärmezähler
liegt
entweder
als
vollständiges
Gerät
oder
als
Gerät
vor,
das
aus
den
Teilgeräten
Durchflußsensor,
Temperaturfühlerpaar
und
Rechenwerk
nach
Artikel
3.2
oder
einer
Kombination
aus
diesen
aufgebaut
ist.
TildeMODEL v2018
In
case
of
heating
and
cooling,
where
a
building
is
supplied
from
a
district
heating
network,
a
heat
meter
shall
be
installed
at
the
building
entry.
Was
die
Wärme-
und
Kälteversorgung
betrifft,
so
wird,
wenn
ein
Gebäude
über
ein
Fernwärmenetz
versorgt
wird,
ein
Wärmezähler
am
Gebäudeeingang
installiert.
TildeMODEL v2018