Translation of "Heat of formation" in German
In
addition
to
kinetic
energy,
the
heat
of
formation
of
these
molecules
is
also
released
at
the
glass
surface.
Ausser
kinetischer
Energie
wird
an
der
Glasoberfläche
auch
Bildungswärme
dieser
Moleküle
frei.
EuroPat v2
The
tests
need
not
be
performed
when
available
thermodynamic
information
(e.g.
heat
of
formation,
heat
of
decomposition)
and/or
absence
of
certain
reactive
groups
(2)
in
the
structural
formula
establishes
beyond
reasonable
doubt
that
the
substance
is
incapable
of
rapid
decomposition
with
evolution
of
gases
or
release
of
heat
(i.e.
the
material
does
not
present
any
risk
of
explosion).
Die
Prüfungen
brauchen
nicht
vorgenommen
zu
werden,
wenn
verfügbare
thermodynamische
Daten
(z.
B.
Bildungs-,
Zersetzungsenthalpie)
und/oder
das
Fehlen
bestimmter
reaktiver
Gruppen
(2)
in
der
Strukturformel
zweifelsfrei
erkennen
lassen,
dass
sich
der
Stoff
nicht
unter
Bildung
von
Gasen
oder
Freisetzung
von
Wärme
schnell
zersetzen
kann
(d.
h.
die
Substanz
keine
Explosionsgefahr
darstellt).
DGT v2019
Although
alkylol
compounds
or
methylol
compounds
are
thereby
formed,
these
are
not
the
derivatives
which
are
most
stable
to
heat
and
formation
of
hydroxyaldehydes
which
are
more
stable
to
heat
is
effected.
Obwohl
sich
dabei
Alkylolverbindungen
bzw.
Methylolverbindungen
bilden,
'so
sind
diese
doch
nicht
die
thermostabilsten
Derivate
und
es
erfolgt
Bildung
der
thermostabileren
Hydroxyaldehyde.
EuroPat v2
These
processes
have
the
disadvantage
that
the
high
heat
of
formation
of
the
tin(IV)
chloride
makes
the
reaction
difficult
to
control,
it
being
possible
for
metallic
tin
to
become
so
hot
that
it
glows,
or
to
react
with
the
appearance
of
flames.
Der
Nachteil
dieser
Verfahren
ist,
daß
durch
die
hohe
Bildungswärme
des
Zinn-(IV)-chlorids
die
Reaktion
schwer
beherrschbar
ist,
das
metallische
Zinn
kann
bis
zum
Glühen
erhitzt
werden
beziehungsweise
unter
Feuererscheinung
reagieren.
EuroPat v2
Traube
developed
a
homogeneous
concept
of
the
critical
significance
of
cellular
respiration
for
the
generation
of
heat,
formation
and
maintenance
of
structures
and
organ
function.
Traube
entwickelte
ein
einheitliches
Konzept
von
der
grundlegenden
Bedeutung
der
inneren
Atmung
für
Wärmebildung,
Strukturbildung
und
-erhaltung
sowie
Organfunktion.
WikiMatrix v1
The
quantity
of
solvent
must
be
calculated
in
such
a
way
that
the
reaction
heat
of
the
exothermic
formation
of
urethane
can
be
discharged
without
an
unacceptable
increase
in
temperature,
regardless
of
whether
a
hydroxyl
compound
is
used
in
excess
or
whether
an
inert
solvent
is
used.
Die
Menge
des
Lösungsmittels
muß,
gleichgültig
ob
es
sich
um
im
Überschuß
eingesetzte
Hydroxylverbindung
oder
um
inertes
Lösungsmittel
handelt,
so
bemessen
sein,
daß
die
Reaktionswärme
der
exothermen
Urethanbildung
ohne
unzulässige
Temperaturerhöhung
abgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
tests
are
irrelevant
when
available
thermodynamic
information
(heat
of
formation,
heat
of
decomposition,
absence
of
certain
reactive
groups
(1)
in
the
structural
formula)
establishes
beyond
reasonable
doubt
that
the
substance
or
preparation
is
incapable
of
decomposing,
forming
gases
and
releasing
heat
very
rapidly
(i.e.
the
material
does
not
present
any
risk
of
explosion).
Die
Prüfungen
sind
überflüssig,
sofern
thermodynamische
Daten
für
die
Stoffe
und
Zubereitungen
(Bildungs,
Zersetzungsenthalpie,
reaktive
Gruppen
(1)
in
der
Strukturformel)
bekannt
sind,
die
außer
jedem
Zweifel
erkennen
lassen,
daß
der
Stoff
oder
die
Zubereitung
sich
nicht
unter
schneller,
wärtneliefender
Bildung
von
Gasen
zersetzen
kann
(d.
h.
die
Substanz
keine
Explosionsgefahr
darstellt).
EUbookshop v2
In
addition,
the
crystal
form
is
not
entirely
satisfactory,
so
that
heat
formation
of
the
crystals
is
necessary,
which
in
turn
gives
rise
to
the
danger
of
transesterification.
Zudem
ist
die
Kristallform
nicht
ganz
befriedigend,
was
eine
Thermoformierung
der
Kristalle
erfordert,
wobei
die
Gefahr
der
Umesterung
besteht.
EuroPat v2
Melting
point
of
978K,
the
boiling
point
of
1428K,
the
heat
of
formation
746kJ/mo,
density
4.4g/cm3,
the
time
when
the
temperature
is
higher
than
873K
for
a
significant
sublimation
of
MoO3.
Schmelzpunkt
von
978K,
der
Siedepunkt
des
1428K,
die
Bildungswärme
746kJ/mo,
Dichte
4.4g/cm3,
die
Zeit,
wenn
die
Temperatur
höher
als
873K
für
einen
erheblichen
Sublimation
von
MoO3
ist.
ParaCrawl v7.1
This
is
generally
the
case
when
hydrates
are
formed
during
dissolution
and
the
heat
of
formation
of
these
hydrates
is
greater
than
the
heat
consumed
in
overcoming
the
lattice
energy.
Dies
ist
in
der
Regel
dann
der
Fall,
wenn
bei
der
Auflösung
Hydrate
gebildet
werden
und
die
Bildungswärme
dieser
Hydrate
größer
ist
als
die
zur
Überwindung
der
Gitterenergie
verbrauchte
Wärme.
EuroPat v2
If
any
component
of
the
battery
system
that
is
carrying
high
voltage
comes
into
contact
with
the
cooling
medium
leak,
an
electrolysis
of
the
cooling
medium
occurs
which
is
associated
with
a
large
generation
of
heat
and
formation
of
steam
inside
the
battery
system.
Tritt
ein
hochspannungsführender
Bestandteil
des
Batteriesystems
mit
der
Kühlmittelleckage
in
Verbindung,
so
kommt
es
zu
einer
Elektrolyse
des
Kühlmittels,
was
mit
einer
starken
Erwärmung
und
Dampfbildung
innerhalb
des
Batteriesystems
einhergeht.
EuroPat v2
During
these
processes
there
is,
owing
to
the
intensive
contact
with
air
and
the
heat,
formation
of
traces
of
peroxides,
and
the
content
thereof
increases
further
during
the
subsequent
packaging
and
storage.
Bei
diesen
Prozessen
bilden
sich
durch
den
intensiven
Luftkontakt
und
die
Wärme
Spuren
von
Peroxiden,
deren
Gehalt
im
Laufe
der
darauffolgenden
Verpackung
und
Lagerung
noch
weiter
zunimmt.
EuroPat v2
In
turn
the
differentiation
on
density
stopped
konvektsiju
and
was
accompanied
by
additional
allocation
of
heat,
accelerating
process
of
formation
of
various
zones
in
the
Earth.
Seinerseits
hielt
die
Differenzierung
nach
der
Dichte
konwekziju
an
und
wurde
von
der
zusätzlichen
Absonderung
der
Wärme
begleitet,
den
Prozess
der
Bildung
verschiedener
Zonen
in
der
Erde
beschleunigend.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
process
beginning
with
evaporation
of
sea
water
under
the
influence
of
solar
heat
and
formation
of
clouds.
Es
ist
der
Prozess,
der
mit
der
Verdunstung
des
Meerwassers
unter
der
Einwirkung
der
sonnigen
Wärme
und
der
Bildung
der
Wolken
anfängt.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
absorption
of
these
amounts
of
water
and
also
of
the
alcohol
in
the
catalyst
bed,
the
temperature
in
reactors
having
a
large
diameter,
e.g.
a
diameter
greater
than
150
mm
drops
substantially
after
a
short
distance
or
passage
of
the
reactants
in
the
reactor
even
when
the
tube
is
externally
heated.
This
occurs
despite
the
heat
of
formation
produced
in
the
reaction
of
37.6
KJ/mole
for
SBA
and
50.2
KJ/mole
for
IPA
with
the
result
that
the
reaction
nearly
causes.
Durch
die
Aufnahme
dieser
Wassermenge
und
die
gebildeten
Alkohole
im
Katalysatorbett
wird
die
Temperatur
nach
kurzer
Reaktorstrecke
bei
Reaktoren
mit
einem
Durchmesser
vongrößer
als
150mm
auch
bei
äußerer
Beheizung
derart
abgesenkt,
daß
die
Reaktion
trotz
der
Bildungswärme
von
z.B.
37,6
KJ/Mol
bei
SBA
und
50,2
K3/Mol
IPA
fast
zum
Erliegen
kommt.
EuroPat v2
After
a
distance
of
20
cm
in
the
reactor,
the
temperature
was
between
134°
C.
to
135°
C.
After
a
distance
of
1.2
meters
in
the
reactor,
the
temperature
dropped
to
approx.
114°
C.
despite
a
heat
of
formation
of
50.2
KJ/mole
of
isopropyl
alcohol.
Nach
einer
Reakticnsstrecke
von
20
cm
konnte
eine
Temperatur
von
134
bis
135°C
eingehalten
werden.
Nach
einer
Reaktionsstrecke
von
nur
1,2
m
war
die
Temperatur
trotz
einer
Bildungswärme
von
50,2
KJ/Mol
Isopropylalkohol
auf
ca.
114°C
abgekühlt.
EuroPat v2
Even
if
one
assumed
the
conversion
of
the
surface
oxide
to
the
corresponding
halide
in
a
halogen-containing
plasma
and
examined
the
relative
heats
of
formation
as
a
basis
of
predicting
the
sputtering
rates
of
the
involatile
halides,
the
aluminum
compounds
would
have
the
lower
erosion
rates.
Selbst
wenn
man
eine
Umwandlung
des
Oberflächenoxids
in
das
entsprechende
Halogenid
in
einem
halogenhaltigen
Plasma
annehmen
würde
und
die
relativen
Bildungswärmen
als
Grundlage
für
eine
Voraussage
über
die
Zerstäubungsgeschwindigkeiten
der
nicht-flüchtigen
Halide
untersuchen
würde,
dann
hätten
Aluminium-Verbindungen
die
geringeren
Erosionsgeschwindigkeiten.
EuroPat v2
A
process
as
in
claim
1
wherein
(e)
the
pattern
of
surface
charges
is
subsequently
deleted
by
uniform
exposure
to
an
electric
or
magnetic
field
or
uniform
heating
without
formation
of
free
charge
carriers,
either
with
uniform
orientation
of
all
permanent
dipoles
present
in
the
recording
layer
or
with
uniform
destruction
of
the
orientation
of
the
permanent
dipoles
which
is
present
in
the
individual
parts
of
the
pattern.
Das
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
hierbei
das
Muster
aus
Oberflächenladungen
ohne
oder
fast
ohne
Bildung
freier
Ladungsträger
durch
reversibles
oder
irreversibles
bildmäßiges
Verändern
oder
Umkehren
der
Ausrichtung
eines
Teils
der
in
der
Aufzeichnungsschicht
(a)
vorhandenen
einheitlich
ausgerichteten
permanenten
Dipole
durch
ein
elektrisches
Feld
erzeugt.
EuroPat v2
In
spite
of
these
complicated
measures
taken
in
the
area
of
bottle
transport
and
in
spite
of
the
additional
heating,
a
formation
of
germs
in
the
cleaned
bottles
cannot
be
prevented
completely
in
this
case
either,
and
access
to
the
conveyor
system
is
barred
to
a
large
extent.
Trotz
dieses
hohen
Aufwands
im
Bereich
des
Flaschentransports
und
der
zusätzlichen
Erwärmung
kann
auch
hier
eine
Verkeimung
der
gereinigten
Flaschen
nicht
vollständig
verhindert
werden
und
der
Zugang
zum
Fördersystem
ist
weitgehend
versperrt.
EuroPat v2
The
residual
water
adhering
passes
over
into
steam,
yet
no
heating
of
the
polymer
formations
themselves
takes
place
such
that
neither
thermic
nor
hydrolytic
15
damage
to
the
polymers
can
occur.
Das
anhaftende
Restwasser
geht
dabei
in
Dampfform
über,
es
findet
jedoch
keine
Erwärmung
der
Polymerisatgebilde
selbst
statt,
so
daß
es
weder
zu
thermischer
noch
zu
hydrolytischer
Schädigung
der
Polymerisate
kommen
kann.
EuroPat v2
The
width
as
a
function
of
the
respective
heat
plate
format
of
the
at
least
one
edge
portion
is
advantageously
between
1
cm
and
20
cm.
Die
Breite,
in
Abhängigkeit
des
jeweiligen
Heizplattenformates,
des
mindestens
einen
Randbereiches
beträgt
vorzugsweise
zwischen
1
cm
und
20
cm.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
heating,
formation
of
condensation
water
and
strongly
changing
thermal
expansion
of
the
printed
circuit
board
or
card
are
largely
avoided,
so
that
the
circuit's
susceptibility
to
faults
is
advantageously
reduced.
Durch
die
Beheizung
wird
eine
Bildung
von
Kondenswasser
und
von
stark
wechselnder
Wärmedehnung
der
Leiterplatte
oder
Platine
weitgehend
vermieden,
so
dass
die
Störanfälligkeit
der
Schaltung
in
vorteilhafter
Weise
sinkt.
EuroPat v2
With
further
heating,
the
formation
of
the
spinel
phase,
which
has
already
started
during
the
calcining,
may
be
completed.
Bei
einem
weiteren
Erhitzen
kann
die
Bildung
der
Spinellphase,
die
bereits
beim
Kalzinieren
begonnen
hat,
vollendet
werden.
EuroPat v2
Although
here
the
solution
viscosity
remains
approximately
stable
on
heating,
formation
of
insoluble
or
gelled
fractions
is
repeatedly
observed
on
heat-aging,
as
a
consequence
of
unknown
side
reactions.
Zwar
bleibt
hier
die
Lösungsviskosität
in
der
Wärme
annähernd
stabil,
doch
wird
wiederholt
die
Bildung
unlöslicher
oder
vergelter
Anteile
in
der
Wärmealterung
infolge
unbekannter
Nebenreaktionen
beobachtet.
EuroPat v2