Translation of "Heat of fusion" in German
Well
the
heat
absorbed
now
is
going
to
be
the
heat
of
fusion
of
ice.
Gut
wird
die
Wärme
absorbiert
jetzt
die
Wärme
Verschmelzung
von
Eis.
QED v2.0a
The
latent
heat
of
fusion
of
water
is
to
be
established.
Die
latente
Wärme
der
Erstarrung
soll
vorgestellt
und
näher
untersucht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
melting
temperature
and
heat
of
fusion
of
the
crystalline
fractions
of
the
block
copolyester
were
determined
by
differential
thermoanalysis
(DSC-method).
Schmelztemperatur
und
Schmelzwärme
der
kristallinen
Anteile
der
Blockcopolyester
wurden
durch
Differential-Thermoanalyse
(DSC-Methode)
ermittelt.
EuroPat v2
The
heat
of
fusion
of
these
substances
can
be
used
for
cooling,
for
example
to
compensate
for
the
lost
heat
of
the
storage
cells.
Die
Schmelzwärme
dieser
Substanzen
kann
zum
Kühlen
beispielsweise
zur
Kompensation
der
Verlustwärme
der
Speicherzellen
verwendet
werden.
EuroPat v2
Otherwise,
molten
crystals
are
introduced
and
circulated,
and
the
heat
of
fusion
is
supplied
via
heat
exchanger
9.
Sonst
wird
aufgeschmolzenes
Kristallisat
eingefüllt,
umgepumpt
und
die
Schmelzwärme
über
den
Wärmetauscher
9
zugeführt.
EuroPat v2
Cellulose
ester
particles
according
to
claim
1,
wherein
the
heat
of
fusion
is
10
to
25
J/g.
Celluloseester
gemäss
Anspruch
6,
worin
die
Schmelzwärme
10
bis
25
J/g
beträgt.
EuroPat v2
Since
the
crystallization
process
has
not
yet
been
started,
the
stored
heat
of
fusion
still
is
available
therein.
Da
der
Kristallisationsvorgang
noch
nicht
eingeleitet
wurde,
steht
die
gespeicherte
Schmelzwärme
darin
weiterhin
zur
Verfügung.
EuroPat v2
By
means
of
differential
thermoanalysis
(DSC),
the
melting
point
and
heat
of
fusion
of
the
granules
and
rods
were
measured.
Mittels
Differential-Thermoanalyse
(DSC)
wurden
Schmelzpunkt
und
Schmelzwärme
des
Granulats
und
der
Stäbe
gemessen.
EuroPat v2
Regulation
of
the
Heat
of
Fusion
(the
Addresses
Relate
to
FIGS.
7
to
9)
Regelung
der
Schmelzwärme
(die
Adressen
beziehen
sich
auf
die
Figuren
7
bis
9)
EuroPat v2
In
this
arrangement
the
relatively
high
heat
capacity
and/or
heat
of
fusion
of
water
can
be
utilized.
Dabei
kann
die
verhältnismäßig
große
Wärmekapazität
und/oder
Schmelzwärme
von
Wasser
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2
The
release
of
the
heat
of
fusion
stored
in
the
heat
storage
medium,
i.e.,
within
the
sodium
acetate
trihydrate-water
mixture,
is
triggered
by
an
isomorphic
inoculation.
Die
Freigabe
der
im
Natrium-Acetat-Trihydrat-Gemisch
gespeicherten
latenten
Wärme
im
Bereich
A
wird
durch
eine
isomorphe
Impfung
bewirkt.
EuroPat v2
The
casting
mold
is
then
cooled,
the
heat
of
fusion
of
the
silicon
being
dissipated
by
intensive
cooling
of
the
base
of
the
mold.
Anschließend
erfolgt
das
Abkühlen
der
Gußkokille,
wobei
die
Schmelzwärme
des
Siliciums
durch
intesive
Kühlung
des
Bodens
der
Form
abgeführt
wird.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
this
so-called
heat
exchanger
process
lies
in
the
slow
solidification
of
the
melt
because
the
heat
of
fusion,
which
is
very
intense
in
the
case
of
silicon,
has
to
be
completely
dissipated
through
the
gas-cooled
silicon
monocrystal
plate
and
the
low
thermal
capacity
of
the
cooling
gas.
Der
Nachteil
dieses
sogenannten
Wärmetauscherverfahren
besteht
in
der
langsamen
Erstarrung
des
Schmelzvolumens,
da
die
gesamte,
beim
Silicium
sehr
hohe
Schmelzwärme
über
die
gasgekühlte
Si-Einkristallplatte
und
die
geringe
Wärmekapazität
des
Kühlgases
abgeführt
werden
muß.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
this
so-called
heat-exchange
process
lies
in
the
slow
solidification
of
the
melt
volume
because
the
entire
heat
of
fusion
(which
for
silicon
is
large)
has
to
be
dissipated
through
the
gas-cooled
monocrystalline
silicon
plate
and
the
deficient
heat
capacity
of
the
cooling
gas.
Der
Nachteil
dieses
sogenannten
Wärmetauscherverfahrens
besteht
in
der
langsamen
Erstarrung
des
Schmelzvolumens,
da
die
gesamte,
beim
Silicium
sehr
hohe
Schmelzwärme
über
die
gasgekühlte
Si-Einkristallplatte
und
die
geringe
Wärmekapazität
des
Kühlgases
abgeführt
werden
muß.
EuroPat v2
The
mold
is
then
cooled,
the
heat
of
fusion
of
the
silicon
being
dissipated
by
intensive
cooling
of
the
mold
base.
Anschließend
erfolgt
das
Abkühlen
der
Gußkokille,
wobei
die
Schmelzwärme
des
Siliciums
durch
intensive
Kühlung
des
Kokillenbodens
abgeführt
wird.
EuroPat v2
According
to
13
C
NMR,
the
product
from
Example
18
contained
7.5
mol
%
of
propylene
at
a
crystallinity,
calculated
from
the
heat
of
fusion,
of
about
53%.
Das
Produkt
aus
Beispiel
18
enthielt
nach
¹³C-NMR
7,5
mol-%
Propylen,
bei
einer
Kristallinität,
berechnet
aus
der
Schmelzwärme,
von
ca.
53%.
EuroPat v2
In
the
context
of
the
present
invention,
this
means
that
the
heat
of
fusion
at
the
melting
point,
as
determined
by
thermoanalysis
(DSC),
for
example
at
a
heating
rate
of
20
K/s
(second
heating),
should
be
at
most
2
J/g,
preferably
no
more
than
1
J/g
and,
more
preferably,
no
more
than
0.5
J/g.
Im
Rahmen
dieser
Erfindung
wird
darunter
verstanden,
daß
die
Schmelzwärme
am
Schmelzpunkt,
bestimmt
durch
Thermoanalyse
(DSC)
mit
z.B.
einer
Aufheizrate
von
20K/s
(2.
Aufheizen)
maximal
2
J/g,
bevorzugt
nicht
unter
mehr
als
1
Jg
und
besonders
bevorzugt
nicht
mehr
als
0,5
J/g
betragen
soll.
EuroPat v2
A
thermoplastic
mixture
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
ethylene/propylene
copolymer
or
terpolymer
contains
from
75
to
85%
by
weight
of
ethylene
and
has
a
heat
of
fusion
of
from
8
to
15
cal/g.
Thermoplastische
Mischungen
nach
Anspruch
1
und
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Ethylen-Propylen-Copolymerisat
bzw.
Terpolymerisat
75
-
85
Gew.-%
Ethylen
und
eine
Schmelzwärme
von
8
-
15
cal/g
besitzt.
EuroPat v2