Translation of "Heat of solidification" in German
This
is
because
of
the
poor
dissipation
of
heat
and
solidification
energy.
Dies
liegt
an
der
schlechten
Abführung
der
Wärme
und
Erstarrungsenergie.
EuroPat v2
The
intended
value
for
the
amount
of
heat
of
solidification
removed
is
specified
e.g.
as
an
average
value
with
a
standard
deviation.
Der
Sollwert
für
die
abgeführte
Erstarrungswärmemenge
wird
beispielsweise
als
Mittelwert
mit
einer
Standardabweichung
angegeben.
EuroPat v2
The
latent
heat
of
solidification
in
continuous
slab
casting
i
S
mainly
transferred
through
the
broad
walls
of
the
mould.
Beim
BrammenStranggießen
wird
die
Erstarrungswärme
im
wesentlichen
nur
über
die
beiden
Breitseiten
der
Brammen
abgeführt.
EUbookshop v2
Given
the
large
dimensions
of
slabbing
ingote
and
the
small
temperature
gradients,
the
latent
heat
of
solidification
is
only
slowly
removed
from
the
core.
Wegen
der
großen
Abmessung
der
Brammen
und
der
geringen
Temperaturgradienten
wird
die
Erstarrungswärme
nur
langsam
aus
dem
Kern
abgeführt.
EUbookshop v2
The
object
of
the
invention
is
achieved
by
way
of
the
invention
in
that
the
change
in
temperature
as
a
function
of
time
is
measured
continuously
at
one
place
in
the
system
and
the
change
in
temperature
of
the
system
is
calculated
in
real
time
by
means
of
a
program
and
that,
from
the
change
in
temperature
of
the
system,
the
change
in
heat
flow
as
a
function
of
time
and
from
the
change
in
heat
flow
the
change
in
the
energy
of
the
system
and
the
magnitude
of
the
heat
of
solidification
of
the
metal
in
the
mould
is
calculated,
whereby
the
values
calculated
at
a
given
time
are
used
as
characteristics
for
monitoring
purposes.
Zur
erfindungsgemässen
Lösung
der
Aufgabe
führt,
dass
der
zeitliche
Verlauf
der
Temperatur
an
mindestens
einer
Stelle
des
Systems
kontinuierlich
gemessen
und
mittels
eines
Programmes
der
Temperaturverlauf
des
Systems
in
Echtzeit
berechnet
wird,
und
dass
aus
dem
Temperaturverlauf
des
Systems
der
zeitliche
Verlauf
des
Wärmeflusses
und
aus
dem
Wärmefluss
der
zeitliche
Verlauf
der
Energie
des
Systems
sowie
der
Erstarrungswärmemenge
des
in
der
Form
erstarrten
Metalls
berechnet
wird,
wobei
zu
einem
festgelegten
Zeitpunkt
berechnete
Werte
als
Kennwerte
für
die
Überwachung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
index
i.e.
characteristic
for
the
amount
of
heat
conducted
away
at
a
given
time
lies
preferably
between
approx.
20%
and
100%,
in
particular
between
approx.
50%
and
100%
of
the
maximum
heat
of
solidification
Ein
Kennwert
für
die
zu
einer
festgelegten
Zeit
abgeführte
Erstarrungswärmemenge
liegt
bevorzugt
zwischen
etwa
20%
und
100%,
insbesondere
zwischen
etwa
50%
und
100%
der
maximalen
Erstarrungswärmemenge.
EuroPat v2
In
practice
it
has
been
found
useful
to
calculate,
as
die-casing
characteristic,
the
heat
of
solidification
at
a
given
time
of
0.1
to
2
s,
preferably
0.3
to
0.8
s
and,
in
particular,
approx.
0.5
s.
In
der
Praxis
hat
es
sich
als
zweckmässig
herausgestellt,
als
Kennwert
beim
Druckgiessen
die
Erstarrungswärmemenge
bei
einer
festgelegten
Zeit
von
0.1
bis
2
s,
vorzugsweise
0.3
bis
0.8
s
und
insbesondere
etwa
0.5
s
zu
berechnen.
EuroPat v2
If
the
calculated
values
for
the
heat
of
solidification
lie
in
the
tolerance
range
R,
then
an
alarm
signal
can
be
given
directly
by
the
automatic
control
unit.
Fallen
die
berechneten
Werte
für
die
Erstarrungswärmemenge
in
den
Toleranzbereich
R,
so
kann
vom
Automaten
direkt
ein
Alarm
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
measurements
are
made
of
the
temperature
while
the
liquid
is
cooled,
which
first
drops
in
accordance
with
the
heat
dissipation
until
the
start
of
the
phase
change
initiating
the
freezing,
and
in
the
process
leads
the
heat
of
solidification
released
to
a
temporary
temperature
plateau.
Hierzu
wird
während
der
Abkühlung
die
Temperatur
gemessen,
die
zunächst
entsprechend
der
Wärmeabfuhr
absinkt,
bis
die
das
Einfrieren
einleitende
Phasenumwandlung
beginnt,
und
dabei
die
frei
werdende
Erstarrungswärme
zu
einem
vorübergehenden
Temperaturplateau
führt.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1
further
comprising
detecting
with
the
sensor
the
heat
of
solidification
released
in
the
partial
volume
upon
the
change
in
the
aggregate
state
of
the
unknown
liquid
composition
as
a
delayed
temperature
decrease.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
bei
der
Änderung
des
Aggregatzustandes
der
Flüssigkeit
in
dem
Teilvolumen
frei
werdende
Erstarrungswärme
als
verzögerte
Temperaturabnahme
erfasst
wird.
EuroPat v2
Within
30
minutes,
the
charge
is
cooled
to
its
solidification
point
and
the
heat
of
solidification
is
dissipated
completely.
Dann
wird
innerhalb
von
30
min
bis
zum
Erstarrungspunkt
der
Einsatzware
abgekühlt
und
die
Erstarrungswärme
vollständig
abgeführt.
EuroPat v2
The
profile,
dropping
to
both
sides,
of
the
temperature
curve
20
results
from
the
fact
that
the
heat
centre
of
solidification
during
the
course
of
the
last
revolution
lay
in
this
area.
Der
nach
beiden
Seiten
abfallende
Verlauf
der
Temperaturkurve
20
ergibt
sich
aus
der
Tatsache,
dass
in
diesem
Bereich
das
Wärmezentrum
der
Erstarrung
im
Laufe
der
letzten
Umdrehung
lag.
EuroPat v2
The
heat
flow
across
the
solidification
front
is
the
sum
of
the
latent
heat
of
solidification
given
off
and
that
of
the
flow
extracted
from
the
liquid
by
convection.
Der
Wärmefluss
durch
die
Erstarrungsfront
ist
die
Summe
der
freigesetzten
latenten
Erstarrungswärme
und
des
der
Flüssigphase
durch
Konvektion
entzogenen
Wärmeflusses.
EUbookshop v2
It
is
also
known
to
produce
the
coating
from
an
aqueous
dispersion
of
synthetic
plastics
material
containing
either
hollow
microspheres
or
compact
particles
from
which
are
formed
hollow
microspheres
when
supplying
heat
during
solidification
of
the
dispersion
of
synthetic
plastics
material.
Es
ist
auch
bekannt,
die
Beschichtung
aus
einer
wässerigen
Kunststoffdispersion
herzustellen,
die
Mikrohohlkugeln
bzw.
Kompaktteilchen
enthält,
aus
welchen
durch
Wärmezufuhr
beim
Verfestigen
der
Kunststoffdispersion
Mikrohohlkugeln
entstehen.
EuroPat v2
The
quantity
of
crystallites
formed
in
the
zone
in
advance
of
the
solidification
front
depends
in
particu
lar
on
the
rate
of
loss
of
the
latent
heat
of
solidification
through
the
sol
idified
wall.
Die
Menge
der
Kristallite,
die
sich
vor
der
Front
gebildet
hat,
hängt
notwendigerweise
von
den
Möglichkeiten
der
Ableitung
der
latenten
Erstarrungswärme
durch
die
erstarrte
Front
ab.
EUbookshop v2
This
transfer
in
the
solid
skin
also
constitutes
a
large
thermal
resistance
to
the
removal
of
the
latent
heat
of
solidification.
Die
Wärmeleitung
in
der
festen
Randschale
stellt
auch
einen
bedeutenden
Wärmewiderstand
für
die
Abfuhr
der
latenten
Erstarrungswärme
dar.
EUbookshop v2
This
is
achieved
by
selecting
a
low
cooling
rate
in
the
temperature
range
of
the
phase
change,
so
that
the
liberated
heat
of
solidification
holds
the
shaped
article
precisely
at
the
solidification
point
in
the
interior
of
the
block
until
the
phase
change
is
completed.
Dies
wird
erreicht,
indem
im
Temperaturbereich
der
Phasenumwandlung
eine
geringe
Abkühlrate
gewählt
wird,
so
daß
die
freiwerdende
Erstarrungswärme
den
Formkörper
im
Inneren
des
Blocks
bis
zum
Abschluß
der
Phasenumwandlung
exakt
auf
der
Erstarrungstemperatur
hält.
EuroPat v2
On
cold
nights,
this
water
begins
to
freeze,
thus
releasing
heat
of
crystallisation,
also
known
as
heat
of
solidification,
which
prevents
further
cooling
and
stops
the
plants
themselves
from
freezing.
In
kalten
Nächten
beginnt
dieses
Wasser
zu
gefrieren
und
setzt
somit
die
Kristallisationswärme
-
auch
Erstarrungswärme
-
frei,
die
das
weitere
Abkühlen
und
damit
das
Einfrieren
der
Pflanze
verhindert.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
following
the
heating
and
solidification
of
the
liquid
silicon,
wherein
due
to
the
increase
in
volume
of
the
silicon,
beads
of
silicon
appear
at
the
surface
of
the
molded
body,
these
may
be
easily
removed
when
the
infiltrated
silicon
carbide
molded
bodies
are
cooled
in
a
nitrogen
atmosphere.
Ferner
lassen
sich
nach
dem
Erstarren
des
flüssigen
Siliciums,
wobei
durch
Volumenvergrößerung
des
Siliciums
Siliciumperlen
an
der
Oberfläche
des
Formkörpers
austreten,
diese
leichter
entfernen,
wenn
die
infiltrierten
Siliciumcarbid-Formkörper
in
einer
Stickstoffatmosphäre
abgekühlt
werden.
EuroPat v2