Translation of "Heat pressing" in German

Mineral wool is produced by heat treatment and pressing metallurgical slag or basalt.
Mineralwolle wird durch Wärmebehandlung und Pressen Hüttenschlacke oder Basalt hergestellt.
ParaCrawl v7.1
The side edges of the combined heat diverting and pressing apparatus may be approximately in line with the side edges of the stack of items.
Die Seitenkanten der kombinierten Wärmeumlenk- und Anpresseinrichtung können in etwa mit den Seitenkanten des Gutstapels fluchten.
EuroPat v2
Preferably, the combined heat diverting and pressing apparatus protrudes laterally beyond the contour of the stack of items.
Vorzugsweise steht die kombinierte Wärmeumlenk- und Anpresseinrichtung seitlich über die Kontur des Gutstapels über.
EuroPat v2
The specific conditions to be used during the first heating and in the later heat treatment during pressing can again be easily determined by simple preliminary tests.
Auch hier gilt wieder, daß man die einzelnen Verfahrensbedingungen, die in der ersten Erwärmung und in der späteren Wärmebehandlung während des Pressens anzuwenden sind, durch einfache Vorversuche leicht ermitteln kann.
EuroPat v2
The prints possess a good fastness to bleeding on subsequent impregnation with melamine/formaldehyde precondensate solutions and have a good heat resistance on pressing at 150° and also a high fastness to light in the laminated panels.
Die Drucke besitzen eine gute Ausblutbeständigkeit beim nachfolgenden Imprägnieren mit Melamin-Formaldehyd-Vorkondensat-Lösungen und weisen gute Hitzebeständigkeiten beim Verpressen bei 150° sowie eine hohe Lichtechtheit in den Schichtstoff-Platten auf.
EuroPat v2
Generally, it is known to accelerate the setting process, such as in the production of particleboard, by utilizing thermosetting bonding agents or binders, such as urea resin, melamine resin or phenolic-formaldehyde resin and by supplying heat during the pressing or molding operation.
Es ist allgemein bekannt, den Abbindevorgang zum Beispiel bei der Spanplattenherstellung durch die Verwendung wärmehärtbarer Bindemittel zum Beispiel Harnstoff-, Melamin- oder Phenol-Formaldehyd-Harze und durch Zufuhr von Wärme während des Pressvorgangs zu beschleunigen.
EuroPat v2
However, the present invention starts from the finding that the heat flux from the front edge of the pressing tool which comes into contact with the hot slab to the portions of material of the pressing tool which define cooling ducts for reasons of strength, takes place too slowly and, therefore, an internal circulation of a cooling medium is not capable of removing sufficient heat from the pressing tool with the result that the temperature of the tool levels out after a certain period of operation at a temperature which is substantially higher that the highest permissible temperature.
Der vorliegenden Erfindung liegt jedoch die Erkenntnis zugrunde, daß der Wärmefluß von der mit der heißen Bramme in Berührung kommenden Vorderkante des Preßwerkzeugs zu den Materialbereichen des Preßwerkzeugs, wo die aus Festigkeitsgründen Kühlmittelkanäle eingelassen sind, zu langsam erfolgt, und daß deshalb durch einen inneren Umlauf eines Kühlmediums vom Preßwerkzeug nicht genügend Wärme abgeführt werden kann mit der Folge, daß die Werkzeugtemperatur nach einer gewissen Betriebszeit weit oberhalb der höchstens zulässigen Temperaturen einpendelt.
EuroPat v2
The nozzles serve to feed heat into the pressing room, particularly by means of steam for heating the pulp press when starting.
Die Düsen dienen der Zuleitung von Wärme in den preßraum, insbesondere durch Dampf zum Aufheizen der Schnitzelpresse beim Anfahren.
EuroPat v2
If melting of the lead-tin layer on the side facing away from the heat sink in pressing the circuit-board to the heat sink cannot be prevented by another platen at room temperature opposite the heated platen, then according to another exemplary embodiment of the method according to the present invention, the side of the circuit-board facing away from the heat sink is cooled in pressing.
Falls durch eine der beheizten Andruckplatte gegenüberliegende weitere Andruckplatte mit Raumtemperatur ein Schmelzen der Blei-Zinn-Schicht auf der von dem Hohlkörper abgewandten Seite beim Verpressen der Leiterplatte mit dem Kühlkörper nicht zu verhindern ist, wird gemäß einer weiteren Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens die von dem Kühlkörper abgewandte Seite der Leiterplatte beim Verpressen gekühlt.
EuroPat v2
The application of heat in pressing is selected so that the lead-tin layer on the side of the circuit-board facing away from the heat sink does not melt.
Die Temperaturbeaufschlagung beim Verpressen ist dabei so gewählt, daß die Blei-Zinn-Schicht auf der von dem Kühlkörper abgewandten Seite der Leiterplatte nicht schmilzt.
EuroPat v2
The heaters for generating the heat required during pressing of the formed parts are identified with reference numerals 8 .
Die Heizungen, von denen beim Pressen der Formteile die benötigte Wärme erzeugt wird, sind mit (8) bezeichnet.
EuroPat v2
An important factor here is the homogeneity of the powder mixture, which with the usual dry synthesis methods can be achieved only with difficulty and by means of laborious procedures involving several stages, such as generating precursor products by mixing the starting powder, pressing, heat treating, and lastly grinding to a fine powder mixture.
Wichtig dabei ist die Homogenität der Pulvermischung, was bei den üblichen Trockensyntheseverfahren nur schwer und auf umständlichem Wege in mehreren Stufen, wie Erzeugung von Vorprodukten durch Mischen der Ausgangspulver, Pressen und Wärmebehandeln und schließlich Mahlen zu einem feinen Pulvergemisch, erreicht werden kann.
EuroPat v2
It has been determined completely unexpectedly that by the relatively extensive forced movement of the fluid medium under pressure in the action zone, its property to transfer heat to the pressing band is extraordinarily increased to such a degree that the heat transfer is much better than for example when the above-mentioned known pressing shoes are used.
Es hat sich völlig überraschend gezeigt, daß durch die vergleichs­weise heftige Zwangsbewegung des unter Druck stehenden fluiden Mediums in der Wirkzone sein Vermögen, Wärme auf das Preßband zu übertragen, außerordentlich gesteigert wird und zwar so stark, daß der Wärmeübergang besser ist als beispielsweise mit Hilfe der bekannten Druckschuhe.
EuroPat v2

Related phrases