Translation of "Heat ray" in German
Hey,
I
picked
up
Heat
on
Blu-ray.
Hey,
ich
habe
"Heat"
auf
BluRay
ausgeliehen.
OpenSubtitles v2018
As
you
know,
the
heat
ray
destroys
the
body,
leaving
behind
nothing
but
clothes.
Der
Hitzestrahl
zerstört
den
Körper,
so
dass
nur
Klamotten
übrig
bleiben.
OpenSubtitles v2018
A
solar-
and
heat-ray
reflecting
laminated
glass
panel
has
also
become
known
from
DE-C-199
27
683.
Aus
der
DE-C-199
27
683
ist
eine
Sonnen-
und
Wärmestrahlen
reflektierende
Verbundglasscheibe
bekannt
geworden.
EuroPat v2
What
would
these
guys
have
done
if
they'd
had
access
to
Tasers,
or
to
a
manned,
portable
version
of
the
Active
Denial
System
--
a
small
heat
ray
that
you
can
use
on
people
and
not
worry
about.
Was
hätten
diese
Typen
gemacht,
wenn
sie
Elektroschocker
gehabt
hätten
oder
eine
tragbare
Version
des
"Active
Denial
System"
–
einen
kleinen
Hitzestrahl,
den
man
unbedenklich
an
Menschen
anwenden
kann.
TED2020 v1
What
would
these
guys
have
done
if
they'd
had
access
to
Tasers
or
to
a
manned,
portable
version
of
the
Active
Denial
System
--
a
small
heat
ray
that
you
can
use
on
people
and
not
worry
about
it.
Was
hätten
diese
Typen
gemacht,
wenn
sie
Elektroschocker
gehabt
hätten
oder
eine
tragbare
Version
des
"Active
Denial
System"
–
einen
kleinen
Hitzestrahl,
den
man
unbedenklich
an
Menschen
anwenden
kann.
TED2013 v1.1
Tail-Flick
test:
a
thermal
pain
is
caused
at
the
tail
root
of
female
albino
mice
or
rats
with
a
focused
heat
ray,
and
the
time
until
the
tail
is
drawn
away
is
recorded
with
a
stop
watch.
Ther.107,385.
Brennstrahl-Test:
Weiblichen
Albinomäusen
bzw.
Ratten
wird
mit
einem
focussierten
Wärmestrahl
ein
thermischer
Schmerz
an
der
Schwanzwurzel
gesetzt
und
die
Zeit
bis
zum
Wegziehen
des
Schwanzes
gestoppt.
EuroPat v2
Such
an
insulation
glass
unit,
with
a
heat-ray
reflecting
coating,
is
then
installed
in
such
manner
as
to
place
the
heat
reflecting
coating
6
on
the
outside
and
the
shatterproofing
layers
on
the
inside
of
the
building.
Ein
solches
Is
olierglaselement
mit
einer
Wärmestrahlen-Reflexionsschicht
wird
so
eingebaut,
daß
die
Wärmestrahlen-Reflexionsschicht
auf
der
Außenseite
und
die
splitterbindende
Schicht
auf
der
Innenseite
des
Gebäudes
angeordnet
ist.
EuroPat v2
On
NASA's
side
of
the
competition,
the
team
from
the
University
of
California
came
out
on
top
with
their
'HEAT'
concept,
a
ray-shaped,
so-called
blended
wing
body
equipped
with
a
turbo-electric
propulsion
system
arrangement
that
enables
energy
savings
of
66
per
cent.
Im
Wettbewerbsteil
der
NASA
überzeugte
das
Team
der
University
of
California
mit
dem
Konzept
"HEAT",
einem
rochenförmigen
sogenannten
Blended
Wing
Body,
der
mit
einem
verteilten
turboelektrischen
Antriebssystem
ausgestattet
ist
und
so
66
Prozent
Energieeinsparung
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
glass
pane
1
is
preferably
designed
as
a
heat-screening
pane
with
either
one
or
both
individual
panes
of
the
laminated
glass
pane
being
made
of
a
tinted
heat-screening
glass
and/or
provided
with
a
heat-ray
reflecting
coating.
Die
Glasscheibe
1
ist
vorzugsweise
als
Wärmeschutzscheibe
ausgebildet,
indem
entweder
eine
oder
beide
Einzelscheiben
der
Verbundglasscheibe
aus
einem
eingefärbten
Wärmeschutzglas
bestehen
und/oder
mit
einer
Wärmestrahlen
reflektierenden
Beschichtung
versehen
sind.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
other
functions
of
the
conductive
coating,
such
as
its
heat-ray
reflecting
property,
deteriorate
with
widening
of
the
edge
zone.
Andererseits
verschlechtern
sich
die
weiteren
Funktionen
der
leitfähigen
Beschichtung
wie
deren
Wärmestrahlen
reflektierende
Eigenschaft
mit
einer
Verbreiterung
der
Randzone.
EuroPat v2
The
animals
were
placed
individually
in
special
test
cages
and
the
base
of
the
tail
was
exposed
to
a
focused
heat
ray
of
a
lamp
(Tail-flick
type
50/08/1.bc,
Labtec,
Dr
Hess).
Die
Tiere
wurden
einzeln
in
spezielle
Testkäfige
gesetzt
und
die
Schwanzbasis
einem
focussierten
Wärmestrahl
einer
Lampe
(Tail-flick
Typ
50/08/1.bc,
Labtec,
Dr.
Hess)
ausgesetzt.
EuroPat v2
The
mice
were
each
placed
individually
into
a
test
cage
and
the
base
of
the
tail
was
exposed
to
the
focused
heat
ray
of
an
electric
lamp
(tail-flick
type
50/08/1.bc,
Labtec,
Dr.
Hess).
Die
Mäuse
wurden
jeweils
einzeln
in
einen
Testkäfig
gesetzt
und
die
Schwanzbasis
dem
fokussierten
Wärmestrahl
einer
elektrischen
Lampe
(Tail-flick-Typ
50/08/1.bc,
Labtec,
Dr.
Hess)
ausgesetzt.
EuroPat v2