Translation of "Heat recuperation" in German
In
this
actual
cooling
area,
heat
recuperation
can
also
be
carried
out.
In
diesem
eigentlichen
Kühlbereich
kann
auch
einen
entsprechende
Wärmerückgewinnung
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Heating
of
all
spaces
(offices,
factory
floor
and
workshops)
through
heat
recuperation.
Die
gesamte
Beheizung
der
Räume
(Büro,
Fabrikation
und
Garage)
erfolgt
durch
Wärmerückgewinnung.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
appreciable
efforts
have
been
made
to
increase
the
recovery
of
heat
(recuperation)
in
the
grate
coolers
connected
downstream
of
the
rotary
kilns
by
means
of
improvement
of
the
efficiency
of
the
coolers.
In
den
letzten
Jahren
sind
erhebliche
Anstrengungen
unternommen
worden,
die
Wärmerückgewinnung
(Rekuperation)
in
den
den
Drehrohröfen
nachgeschalteten
Rostkühlern
durch
Verbesserung
von
deren
Wirkungsgrad
zu
steigern.
EuroPat v2
Through
committed
implementation
of
longterm
measures
we
achieve
verifiable
improvement
in
the
areas
of
renewable
energy,
heat
recuperation,
conservation
of
water
and
other
resources
as
well
as
in
the
reduction
of
transportation
routes.
Wir
engagieren
uns
mit
langfristigen
Maßnahmen
glaubwürdig
für
nachweisbare
Ver
besserungen
in
den
Schwerpunkten
regenerative
Energien,
Wärmerückgewinnung,
Schonung
von
Wasser
und
sonstigen
Ressourcen
sowie
Verkürzung
der
Transportstrecken.
ParaCrawl v7.1
Besides
providing
suitable
microclimate
in
the
building,
the
costs
of
heating
are
reduced
thanks
to
heat
recuperation
from
the
air
extracted
from
the
building.
Das
System
gewährleistet
ein
günstiges
Mikroklima
im
Objekt
und
senkt
dank
der
Wärmerückgewinnung
aus
der
Abluft
die
Heizkosten.
ParaCrawl v7.1
Despite
local
oxidation
at
400°C
or
at
800°C
without
heat
recuperation
is
the
ecologically
least
favourable
variant
for
treatment
of
VOC,
it
has
become
established
in
the
market.
Obwohl
die
lokale
Oxidation
bei
400°C
bzw.
800°C
ohne
Wärmerückgewinnung
als
Behandlung
von
flüchtigen
organischen
Verbindungen
(VOC)
die
ökologisch
ungünstigste
Variante
ist,
hat
sie
sich
auf
dem
Markt
etabliert.
ParaCrawl v7.1
In
the
book
by
Wolfgang
Trier,
Glasschmelzöfen
Konstruktion
and
Betriebsverhalten
[Design
and
operating
behavior
of
glass
melting
ovens],
1984,
Springer-Verlag,
pp.
35-46,
it
is
described
how,
in
the
melting
of
glass
for
heat
recuperation
by
means
of
heat
regenerators,
also
referred
to
as
regenerators
or
regenerative
chambers,
the
waste
heat
can
be
made
useful
for
pre-heating
the
combustion
air.
In
dem
Buch
von
Wolfgang
Trier
"Glasschmelzöfen
Konstruktion
und
Betriebsverhalten",
1984,
Springer-Verlag,
Seiten
35
bis
46,
wird
beschrieben,
wie
beim
Schmelzen
von
Glas
zur
Wärmerückgewinnung
mittels
Wärmeregeneratoren,
kurz
auch
Regeneratoren
oder
Regenerativkammern
genannt,
die
Abgaswärme
zur
Vorwärmung
der
Verbrennungsluft
nutzbar
gemacht
werden
kann.
EuroPat v2
Particularly
disturbing
here
is
free
or
bound
water
carried
along
in
the
feedstock,
as
well
as
water
vapor
introduced
with
the
exhaust
gases
from
the
downstream
melt
tank
for
heating
and
heat
recuperation.
Besonders
störend
ist
hierbei
mit
dem
Beschickungsgut
eingeschlepptes
freies
oder
gebundenes
Wasser
sowie
Wasserdampf,
der
mit
den
Abgasen
aus
der
nachgeschalteten
Schmelzwanne
zur
Beheizung
und
Wärmerückgewinnung
eingeführt
wird.
EuroPat v2
Particularly
disturbing
here
is
free
or
bound
water
carried
along
in
the
feed
material,
as
well
as
water
vapor
introduced
with
the
exhaust
gases
from
the
downstream
melt
pan
for
heating
and
heat
recuperation.
Besonders
störend
ist
hierbei
mit
dem
Beschickungsgut
eingeschlepptes
freies
oder
gebundenes
Wasser
sowie
Wasserdampf,
der
mit
den
Abgasen
aus
der
nachgeschalteten
Schmelzwanne
zur
Beheizung
und
Wärmerückgewinnung
eingeführt
wird.
EuroPat v2
The
disadvantages
are
rather
high
losses
and
associated
low
efficiency
levels
of
50-70
percent,
depending
on
the
existence
of
heat
recuperation.
Die
Nachteile
sind
relativ
hohe
Verluste
und
damit
einhergehende
niedrige
Wirkungsgrade
zwischen
50
bis
70
Prozent,
was
maßgeblich
von
der
Nutzung
der
Kompressionswärme
beeinflusst
wird.
ParaCrawl v7.1
TEDOM
gas
heat
pump
can
also
ensure
efficient
heat
recuperation
and
air
humidity
adjustment
in
the
spaces
demanding
in
regard
to
the
ventilation
and
air-conditioning
of
the
indoor
environment
Die
TEDOM-Gaswärmepumpe
sorgt
auch
für
die
effiziente
Wärmerückgewinnung
und
die
Anpassung
der
Luftfeuchtigkeit
in
Räumlichkeiten
mit
hohen
Ansprüchen
an
die
Lüftung
und
Klimatisierung
der
Innenräume.
ParaCrawl v7.1