Translation of "Heat release" in German
Then
all
we'd
need
is
heat
to
release
the
oxygen.
Dann
brauchen
wir
nur
noch
Hitze,
um
den
Sauerstoff
freizusetzen.
OpenSubtitles v2018
Graphite
expanding
in
the
heat
with
the
release
of
sulphur
oxides.
In
der
Wärme
expandierender
Graphit,
wobei
Schwefeloxide
entweichen.
EuroPat v2
The
heat
release
and
heat
absorption
time
must
be
chosen
sufficiently
long,
a
matter
of
minutes.
Die
Wärmeabgabe-
und
die
Wärmeausnahmezeit
müssen
genügend
lang,
in
Minutenbereich
gewählt
werden.
EuroPat v2
The
dynamics
of
the
coherent
structures
influence
the
combustion
and
the
heat
release
associated
therewith.
Die
Dynamik
der
kohärenten
Strukturen
beeinflußt
die
Verbrennung
und
die
damit
verbundene
Wärmefreisetzung.
EuroPat v2
Due
to
the
high
heat
release
that
may
result
in
destruction
of
the
catalyst.
Dies
kann
aufgrund
der
hohen
Wärmeentwicklung
zu
einer
Zerstörung
des
Katalysators
führen.
EuroPat v2
A
heat
release
of
the
heating
device
takes
place
by
useful
air
flowing
past
a
heat
exchanger.
Eine
Wärmeabgabe
der
Heizeinrichtung
findet
durch
Vorbeiströmen
von
Nutzluft
an
einem
Wärmetauscher
statt.
EuroPat v2
FIG.
2
shows
the
measured
heating
rate
and
heat
release.
Figur
2
zeigt
die
gemessene
Wärmerate
und
Wärmefreisetzung.
EuroPat v2
The
following
values
were
determined
for
the
ignition
temperature
and
the
heat
release:
Dabei
wurden
für
die
Zündtemperatur
und
die
Wärmefreisetzung
folgende
Werte
ermittelt:
EuroPat v2
This
can
cause
a
short
circuit
with
high
heat
release.
Dies
kann
einen
Kurzschluss
mit
hoher
Wärmefreisetzung
bewirken.
EuroPat v2
Fluctuations
in
the
heat
release
are
consequently
forestalled
and
the
pressure
fluctuations
reduced.
Damit
werden
Schwankungen
in
der
Wärmefreisetzung
unterbunden
und
die
Druckschwankungen
reduziert.
EuroPat v2
Heat
recovery
systems
are
suitable
for
all
operations
that
release
heat:
Geeignet
sind
Wärmerückgewinnungsanlagen
für
alle
Betriebe,
die
Wärme
freisetzen:
CCAligned v1
These
store
the
heat
and
release
it
evenly
into
the
room.
Diese
speichern
die
Wärme
und
geben
sie
gleichmäßig
an
den
Raum
ab.
ParaCrawl v7.1
The
fire
propagation
is
boosted
by
the
increased
heat
release
and
temperature
of
the
surroundings.
Die
Brandentwicklung
steigert
sich
durch
verstärkte
Wärmeabgabe
und
Temperaturerhöhung
der
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
These
brine
systems
absorb
moisture
and
release
heat.
Derartige
Sole-Systeme
nehmen
Feuchtigkeit
auf
und
setzen
Wärme
frei.
ParaCrawl v7.1
Release
heat
and
circulate
air,
allowing
roots
to
breathe
Verströmt
Hitze
und
lässt
die
Luft
zirkulieren,
wodurch
die
Wurzeln
atmen
können.
ParaCrawl v7.1
Due
to
relaxation
processes,
the
particles
release
heat
into
their
surroundings.
Durch
Relaxationsprozesse
geben
die
Partikel
Wärme
an
die
Umgebung
ab.
ParaCrawl v7.1
The
heat
causes
the
release
of
toxins
from
the
plastic.
Die
Hitze
verursacht
die
Freisetzung
von
Toxinen
aus
dem
Kunststoff.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
they
do
not
quite
meet
the
tougher
standards
for
heat
release
in
the
event
of
a
fire.
Dagegen
genügen
sie
noch
nicht
ganz
den
verschärften
Anforderungen
für
die
Wärmeentwicklung
im
Brandfall.
EuroPat v2
These
are
caused
by
an
interaction
of
the
combustion
flame
and
the
associated
heat
release
with
acoustic
pressure
fluctuations.
Diese
entstehen
durch
eine
Wechselwirkung
der
Verbrennungsflamme
und
der
damit
verbundenen
Wärmefreisetzung
mit
akustischen
Druckschwankungen.
EuroPat v2
Endothermic
reactions
absorb
heat,
while
exothermic
reactions
release
heat.
Endotherme
Reaktionen
nehmen
dabei
Wärme
aus
der
Umgebung
auf,
während
exotherme
Reaktionen
Wärme
freisetzen.
WikiMatrix v1