Translation of "Heat removal" in German
Heat
is
removed
from
the
adsorption
substance
container
through
the
conventional
heat
removal
system.
Aus
dem
Adsorptionsstoffbehälter
wird
über
das
konventionelle
Wärmeentnahmesystem
Wärme
entnommen.
EuroPat v2
The
adsorption
heat
can
be
removed
through
the
heat
removal
system
if
so
desired.
Die
Adsorptionswärme
kann
bei
Bedarf
über
das
Wärmeentnahmesystem
abgeführt
werden.
EuroPat v2
This
way
heat
removal
during
the
exothermic
reaction
is
ensured.
Damit
wird
die
Wärmeabfuhr
bei
der
exothermen
Reaktion
gewährleistet.
EuroPat v2
Heat
removal
is
improved
by
a
metallic
support
of
the
abrasive
layer.
Gute
Wärmeabführung
wird
durch
eine
metallische
Hinterlegung
der
Schleifschicht
erreicht.
EuroPat v2
Extensively
uniform
heat
removal
over
all
cells
is
achieved
by
this
air
guidance.
Durch
diese
Luftführung
wird
eine
weitgehend
gleichmäßige
Wärmeabfuhr
über
alle
Zellen
erreicht.
EuroPat v2
The
braking
performance
of
such
a
component
is
additionally
determined
by
the
heat
removal
from
the
lubrication
gap.
Die
Bremsleistung
eines
solchen
Bauelements
wird
mitbestimmt
durch
die
Wärmeabführung
aus
dem
Schmierspalt.
EuroPat v2
The
metal
skeleton
18
also
contributes
to
heat
removal
and
local
temperature
equalization.
Der
Metallträger
18
trägt
hier
zusätzlich
zur
Wärmeableitung
und
zum
lokalen
Temperaturausgleich
bei.
EuroPat v2
Only
with
a
sufficiently
fast
heat
removal
is
it
possible
to
perform
a
hardening,
for
example.
Nur
mit
einer
ausreichend
schnellen
Wärmeabführung
ist
die
Durchführung
beispielsweise
einer
Härtung
möglich.
EuroPat v2
Reference
is
made
to
heat
removal
as
well
as
outgassing
from
various
materials
in
a
vacuum.
Verwiesen
sei
auf
Wärmeabfuhr
sowie
Ausgasung
aus
verschiedenen
Materialien
im
Vakuum.
EuroPat v2
Thus,
an
effective
heat
removal
is
necessary
in
the
turbomolecular
pumps.
Dazu
ist
es
notwendig,
eine
effektive
Wärmeabfuhr
bereitzustellen.
EuroPat v2
The
optimum
reaction
rate
is
related
to
the
apparatus
and
depends
on
the
heat
removal.
Die
optimale
Reaktionsgeschwindigkeit
ist
apparativ
bedingt
und
richtet
sich
nach
der
Wärmeabfuhr.
EuroPat v2
The
heat
removal
thus
takes
place
through
evaporative
cooling.
Die
Wärmeabführung
findet
somit
durch
Siedekühlung
statt.
EuroPat v2
The
catalyst
of
the
present
invention
may
be
used
in
reactors
which
do
not
have
a
system
for
heat
removal.
Der
erfindungsgemäße
Katalysator
kann
in
Reaktoren
ohne
System
zur
Wärmeabfuhr
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
sleeve
assists
heat
removal
to
the
outside.
Der
Mantel
unterstützt
die
Ableitung
der
Wärme
nach
außen.
EuroPat v2
The
polymerization
reaction
is
influenced
by
the
starting
temperature,
the
initiation
method
or
the
heat
removal.
Die
Polymerisationsreaktion
wird
durch
die
Starttemperatur,
die
Initiierungstechnik
oder
die
Wärmeabfuhr
beeinflußt.
EuroPat v2
In
particular,
the
packing
density
and
heat
removal
effectiveness
achieved
in
this
manner
is
of
enormous
advantage.
Dann
besonders
ist
die
gewonnene
Schaltungsdichte
und
Effektivität
der
Wärmeableitung
von
enormem
Vorteil.
EuroPat v2
Furthermore,
an
embedment
of
the
connecting
bars
would
impede
the
heat
removal
in
an
undesirable
manner.
Ferner
würde
eine
Einbettung
der
Anschlußschienen
die
Wärmeabfuhr
in
unerwünschter
Weise
behindern.
EuroPat v2
Compared
to
the
conventional
batchwise
neutralization,
the
continuous
neutralization
process
enables
distinctly
improved
heat
removal.
Das
kontinuierliche
Neutralisationsverfahren
ermöglicht
gegenüber
der
konventionellen
diskontinuierlichen
Neutralisation
eine
deutlich
verbesserte
Wärmeabfuhr.
EuroPat v2
Preference
is
given
to
tubular
reactors,
shaft
reactors
or
reactors
having
internal
heat
removal,
for
example
tube
bundle
reactors.
Bevorzugt
sind
Rohrreaktoren,
Schachtreaktoren
oder
Reaktoren
mit
innerer
Wärmeabfuhr,
beispielsweise
Rohrbündelreaktoren.
EuroPat v2
This
ensures
good
heat
feed
and
removal
for
all
parts
of
the
injection
mold.
Hierdurch
wird
bei
allen
Teilen
der
Spritzgießform
eine
gute
Wärmezu-
bzw.
Wärmeabfuhr
garantiert.
EuroPat v2
The
arrows
17a
symbolize
the
heat
removal
to
the
outside.
Die
Pfeile
17a
symbolisieren
die
Wärmeabfuhr
nach
außen.
EuroPat v2
This
resistor
therefore
possesses
an
indirect
means
of
heat
removal.
Dieser
Widerstand
weist
also
eine
indirekte
Wärmeabfuhr
auf.
EuroPat v2
Thanks
to
better
heat
removal,
the
generators
are
now
able
to
perform
with
maximum
efficiency.
Dank
der
besseren
Wärmeabfuhr
arbeiten
die
Generatoren
jetzt
mit
maximalem
Wirkungsgrad.
ParaCrawl v7.1
Above
all,
however,
we
optimize
tempering
and
heat
removal
in
the
casting
process.
Vor
allem
jedoch
optimieren
wir
im
Giessprozess
die
Temperierung
und
Wärmeabfuhr.
ParaCrawl v7.1
These
components
create
a
thermal
barrier
layer
on
the
skin
surface,
which
prevents
heat
removal.
Diese
Komponenten
bilden
eine
Wärmesperrschicht
auf
der
Hautoberfläche,
die
eine
Wärmeableitung
verhindert.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
copper
as
a
ferrule
material
guarantees
optimal
heat
removal.
Durch
den
Einsatz
von
Kupfer
als
Ferrulenmaterial
wird
eine
optimale
Wärmeabfuhr
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
reaction
proceeds
with
good
mixing
and
heat
removal.
Die
Umsetzung
verläuft
unter
guter
Vermischung
und
Wärmeabfuhr.
EuroPat v2