Translation of "Heat sealable" in German
The
present
invention
relates
to
heat
sealable
coating
compositions
containing
polymers.
Die
Erfindung
betrifft
heißsiegelbare
Beschichtungsmassen
auf
Polymerbasis.
EuroPat v2
Heat
sealable
graft
polymers
of
polyolefins
are
known
from
the
prior
art.
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
heißsiegelfähige
Pfropfpolymerisate
von
Polyolefinen
bekannt.
EuroPat v2
This
confers
engineering
importance
to
the
polymers
especially
as
heat-sealable
polymerizates.
Dies
verleiht
den
Polymeren
besonders
als
siegelfähige
Polymerisate
technische
Bedeutung.
EuroPat v2
The
novel
heat-sealable
plastics
film
is
preferably
produced
by
the
coextrusion
method.
Die
erfindungsgemäße
heißsiegelfähige
Kunststoff-Folie
wird
bevorzugt
nach
dem
Coextrusionsverfahren
hergestellt.
EuroPat v2
The
olefin
polymer
of
the
heat-sealable
layers
has
a
lower
melting
point
than
the
propylene
polymer
of
the
base
layer.
Das
Olefinpolymere
der
Siegelschichten
hat
einen
niedrigeren
Schmelzpunkt
als
das
Propylenpolymere
der
Basisschicht.
EuroPat v2
Therefore,
there
still
existed
a
need
for
a
heat-sealable
film
material.
Es
bestand
daher
nach
wie
vor
Bedarf
an
einem
heißsiegelfähigen
Folienmaterial.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
heat-sealable
high-temperature
adhesive
is
a
heat-sealable
polyimide.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
der
heißsiegelbare
Hochtemperaturklebstoff
ein
heißsiegelbares
Polyimid.
EuroPat v2
Heat-sealable
polyimides
show
very
good
electrical
and
mechanical
properties.
Die
heißsiegelbaren
Polyimide
weisen
gute
elektrische
und
mechanische
Eigenschaften
auf.
EuroPat v2
Examples
of
such
coatings
are
final
coatings,
adhesion
primers,
insulation,
and
heat-sealable
adhesive
layers.
Beispiele
solcher
Überzüge
sind
Schlußlacke,
Haftgrundierungen,
Isolierungen
und
heißsiegelbare
Klebschichten.
EuroPat v2
The
heat
sealable
layer
is
always
on
the
right.
Die
Seite
der
Siegelschicht
ist
dabei
stets
rechts.
EuroPat v2
In
the
simplest
case,
the
heat
sealable
layer
consists
of
a
single
layer.
Die
Siegelschicht
besteht
im
einfachsten
Fall
aus
einer
einzelnen
Schicht.
EuroPat v2
The
support
film
and
heat
sealable
layer
are
conventionally
bonded
together
by
a
coupling
layer.
Trägerfilm
und
Siegelschicht
werden
üblicherweise
durch
eine
haftvermittelnde
Schicht
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
heat-sealable
outer
layers
here
may
also
consist
of
copolyesters
containing
isophthalic
acid
and
terephthalic
acid.
Die
siegelfähigen
Deckschichten
können
auch
hier
aus
isophthalsäurehaltigen
und
terephthalsäurehaltigen
Copolyestern
bestehen.
EuroPat v2
These
heat-sealable
layers
enable
the
use
of
films
on
modern
packaging
machines.
Diese
Siegelschichten
ermöglichen
die
Verwendung
der
Folien
auf
modernen
Verpackungsmaschinen.
EuroPat v2
Such
weldable
or
heat-sealable
materials
are
conventionally
used
for
the
production
of
packing
materials.
Solche
schweißbaren
oder
heißsiegelfähigen
Materialien
sind
in
der
Packmittelherstellung
übliche
Werkstoffe.
EuroPat v2
Various
types
of
heat-sealable
films
are
likewise
widespread
and
generally
used
as
packaging
materials.
Siegelfähige
Folien
sind
als
Verpackungsmaterialien
ebenfalls
weitverbreitet
und
allgemein
bekannt.
EuroPat v2
Examples
of
such
coatings
are
finishes,
wash
primers,
insulations
and
heat-sealable
adhesive
layers.
Beispiele
solcher
Überzüge
sind
Schlußlacke,
Haftgrundierungen,
Isolierungen
und
heißsiegelbare
Klebschichten.
EuroPat v2
The
reseal
closure
is
suitably
placed
on
the
heat-sealable
inner
surface
of
the
film.
Der
Wiederverschluss
ist
dabei
zweckmäßigerweise
an
der
heißsiegelbaren
Innenfläche
der
Folie
angeordnet.
EuroPat v2
Besides
the
use
of
heat-sealable
layers,
the
application
of
so-called
cold-sealing
layers
is
known.
Neben
der
Verwendung
von
siegelfähigen
Schichten
ist
die
Aufbringung
von
sogenannten
Kaltsiegelschichten
bekannt.
EuroPat v2