Translation of "Heat shrunk" in German
A
heat-shrunk
collar
surrounds
the
sleeve
and
the
end
bodies.
Eine
wärmegeschrumpfte
Manschette
umgibt
die
Hülse
und
die
Stirnkörper.
EuroPat v2
To
that
effect,
the
outside
tapered
collet
is
heat-shrunk
or
force-fitted
onto
the
measuring
tube.
Der
Außenkonusring
kann
dazu
auf
das
Meßrohr
aufgeschrumpft
oder
aufgepreßt
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
heat-shrunk
projecting
ends
of
the
tubular
net
are
firmly
pressed
against
the
ends
of
the
hollow
rod.
Dabei
wird
der
wärmegeschrumpfte
Überstand
des
Netzschlauchs
fest
an
die
Stirnflächen
des
Hohlstabs
angepresst.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
the
invention,
a
continuous
process
is
a
process
in
which
in
one
uninterrupted
operation
the
filaments
are
dry-spun,
stretched,
crimped,
shrunk,
heat-set
and,
if
desired,
cut
to
give
stable
fibres.
Unter
"kontinuierlichem
Verfahren"
wird
erfindungsgemäß
verstanden,
daß
die
Fäden
in
einem
Arbeitsgang
ohne
Unterbrechung
nach
der
Methode
des
Trockenspinnens
ersponnen,
verstreckt,
ge
kräuselt,
geschrumpft,
fixiert
und
gegebenenfalls
zu
Stapelfasern
geschnitten
werden.
EuroPat v2
A
device
for
sealing
the
end
of
a
heat-shrunk
sleeve
surrounding
a
branching
connection
of
electrical
or
optical
cables
grips
the
outer
surface
of
the
sleeve
between
the
branching
cables
and
keeps
the
opposing
surfaces
of
the
sleeve
in
contact
with
each
other
between
the
cables,
during
cooling
after
the
heat-shrinking
of
the
sleeve.
Eine
Vorrichtung
zum
Abdichten
des
Endbereiches
einer
eine
Abzweigverbindung
von
elektrischen
oder
optischen
Kabeln
umhüllenden
wärmegeschrumpften
Manschette,
welche
zwischen
den
abzweigenden
Kabeln
an
der
äußeren
Oberfläche
der
Manschette
angreift
und
die
einander
gegenüberliegenden
Flächenbereiche
der
Manschette
zwischen
den
Kabeln
während
der
Abkühlung
nach
dem
Schrumpferwärmen
der
Manschette
in
Berührung
miteinander
hält,
weist
zwei
parallel
zueinander
verlaufende
Arme
auf,
die
an
einem
Ende
formschlüssig
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
branch
area
is
enclosed
by
a
heat-shrunk
sleeve
3,
which,
although
not
shown,
represents
the
known
manner
of
closing
a
sheet
of
plastic
heat
shrinkable
material
by
means
of
a
rail
along
the
longitudinal
edge
thereof.
Die
Abzweigstelle
ist
von
einer
wärmegeschrumpften
Manschette
3
umhüllt,
die
in
nicht
dargestellter
aber
an
sich
bekannter
Weise
aus
einem
wärmeschrumpfbaren
Kunststoffband
durch
Verschließen
der
Längskanten
mit
einer
Schiene
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
outer
closure
of
the
sleeve
coupling
is
formed
by
a
heat-shrunk
collar
11,
which
is
provided
by
a
sheet
of
cross-linked
plastic,
whose
longitudinal
edges
are
held
together
by
a
flexible
attaching
member
(not
shown).
Der
äußere
Abschluß
der
Muffe
wird
durch
eine
wärmegeschrumpfte
Manschette
11
gebildet,
die
aus
einem
Band
aus
vernetztem
Kunststoff
besteht,
dessen
Längskanten
durch
eine
nicht
dargestellte
flexible
Schiene
zusammengehalten
sind.
EuroPat v2
Solving
the
aforementioned
problem
is
accomplished
according
to
this
invention
in
that
the
metal
body
is
heat-shrunk
onto
the
measuring
tube.
Die
zuvor
hergeleitete
und
aufgezeigte
Aufgabe
ist
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Metallkörper
auf
das
Meßrohr
aufgeschrumpft
wird.
EuroPat v2
In
an
aspect
of
the
invention,
the
seating
surfaces
of
the
machining
and
holding
mandrels
are
defined
by
sockets
which
are
heat-shrunk
or
adhesively
bonded
onto
the
arbor.
Nach
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
werden
die
Sitzflächen
des
Fertigungs-
bzw.
Aufnahmedorns
von
Buchsen
gebildet,
die
auf
den
Dorn
aufgeschrumpft
oder
-
geklebt
sind.
EuroPat v2
An
advantageous
way
of
a
long-lasting
mounting
of
the
half-shells
is
characterized
in
that
they
are
held
together
by
a
heat-shrunk
tubular
sleeve.
Eine
vorteilhafte
Lösung
zur
dauerhaften
Halterung
der
Halbschalen
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
diese
durch
eine
durch
Wärme
aufgeschrumpfte
Schlauchhülse
zusammengehalten
sind.
EuroPat v2
The
final
connection
is
formed
by
a
heat-shrunk
tubular
sleeve
13
which
extends
from
the
housing
9
to
beyond
the
end
portion
1
of
the
cable
sheath,
such
that
an
attractive
smooth
outer
surface
is
obtained.
Den
endgültigen
Zusammenhalt
bewirkt
die
durch
Wärme
aufgeschrumpfte
Schlauchhülse
13,
welche
sich
vom
Gehäuseteil
9
bis
über
den
Endbereich
1
der
Kabelumhüllung
erstreckt,
so
daß
ein
gefällig
aussehender
glatter
Außenbereich
entsteht.
EuroPat v2
An
air
bag
for
motor
vehicles
which
is
comprised
of
a
synthetic
fabric
of
superfilled
weave,
said
fabric
being
shrunk,
heat
set,
and
calendered
at
a
temperature
of
between
60°
and
225°
C.,
a
pressure
of
between
10
and
100
t,
and
a
calendering
speed
between
5
and
25
m/min.
Airbag
für
Kraftfahrzeuge
aus
einem
Gewebe
aus
Kunststoffäden,
gekennzeichnet
durch
ein
Gewebe
mit
übersättigter
Gewebeeinstellung,
welches
geschrumpft,
thermofixiert
sowie
bei
einer
Temperatur
zwischen
60
und
250°
C,
einem
Druck
zwischen
10
und
100
t
und
einer
Laufgeschwindigkeit
zwischen
5
und
25
m/min
kalandriert
ist.
EuroPat v2
This
method
is
particularly
suitable
if
a
shrinkable
sheet
is
used,
which
is
to
be
heat-shrunk
on
a
grid
structure
consisting
of
non-bendable
material.
Dieses
Herstellungsverfahren
bietet
sich
besonders
dann
an,
wenn
eine
Schrumpffolie
verwendet
wird,
die
unter
Wärmeeinwirkung
aufgeschrumpft
werden
soll
und
das
Gitterwerk
aus
nichtbiegbaren
Werkstoffen
besteht.
EuroPat v2