Translation of "Heat source" in German
The
heat
source
is
specified
in
paragraph
4.4
above.
Die
Wärmequelle
ist
in
Absatz
4.4
beschrieben.
DGT v2019
The
heat
source
is
specified
in
paragraph
4.4.
above.
Die
Wärmequelle
ist
in
Absatz
4.4
beschrieben.
DGT v2019
The
coke
gas
combustion
in
the
incineration
chamber
provides
the
necessary
heat
source.
Die
Koksgasverbrennung
in
der
Verbrennungskammer
stellt
die
notwendige
Wärmequelle
dar.
TildeMODEL v2018
And
there's
definitely
a
heat
source
somewhere
in
our
target
zone.
Und
es
gibt
definitiv
eine
Hitzequelle
irgendwo
in
unserem
Zielgebiet.
OpenSubtitles v2018
No
circuit's
made,
therefore
the
device
is
harmless
unless
you
put
it
beside
a
heat
source.
Deshalb
ist
das
Ding
harmlos,
bis
es
neben
einer
Wärmequelle
steht.
OpenSubtitles v2018
Simply
requires
a
heat
source
to
disperse
it
into
the
air.
Es
benötigt
einfach
nur
eine
Hitzequelle
um
sich
in
der
Luft
zu
verteilen.
OpenSubtitles v2018
The
electric
or
battery-charged
vaporizing
ovens
which
are
customary
for
vaporizing
discs
may
be
mentioned
as
a
heat
source.
Als
Wärmequelle
seien
die
für
Verdampferplättchen
üblichen
elektrischen
bzw.
batteriebetriebenen
Verdampferöfchen
genannt.
EuroPat v2
The
torus
3
forms
the
main
part
of
the
heat
source
integrated
in
the
mold
shell.
Der
Torus
3
bildet
den
Hauptteil
der
in
die
Formschale
integrierten
Wärmequelle.
EuroPat v2
But
the
heat
source
cannot
be
started
now
in
response
to
a
heat
demand
signal.
Wird
aber
jetzt
ein
Wärmeanforderungssignal
gegeben,
geht
die
Wärmequelle
nicht
in
Betrieb.
EuroPat v2
Ultrasonic
transmitter
2
is
a
decisive
heat
source.
Der
Ultraschallsender
2
stellt
eine
massgebende
Wärmequelle
dar.
EuroPat v2
According
to
a
second
preferred
embodiment,
at
least
some
parts
of
the
electronic
measuring
unit
are
used
as
a
heat
source.
Gemäss
einer
zweiten
bevorzugten
Ausführungsform
werden
als
Wärmequelle
zumindest
Teile
der
Messelektronik
verwendet.
EuroPat v2
After
the
boiling
temperature
of
the
mixture
has
been
reached
again,
the
heat
source
is
removed.
Nachdem
wieder
Siedetemperatur
der
Mischung
erreicht
ist,
wird
die
Heizquelle
entfernt.
EuroPat v2
The
heat
source
can
be
a
coil
53
heated
with
steam.
Diese
Wärmequelle
kann
beispielsweise
als
eine
mit
Dampf
beheizte
Schlange
53
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
constant
temperature
is
set
by
the
heating
up
of
the
fluid
during
its
flow
through
a
heat
source.
Die
konstante
Temperatur
wird
durch
Aufheizen
des
Fluids
beim
Durchströmen
einer
Wärmequelle
eingestellt.
EuroPat v2
The
CVD
process
comprises
a
gas
inlet,
a
vacuum
vessel
and
a
heat
source.
Das
CVD-Verfahren
weist
einen
Gaseinlaß,
ein
Vakuumgefäß
und
eine
Heizquelle
auf.
EuroPat v2
The
catalytic
burner
KB
is
used
as
the
heat
source
of
the
fuel
cell
system.
Der
katalytische
Brenner
KB
dient
als
Wärmequelle
des
Brennstoffzellensystems.
EuroPat v2
Preferably,
an
electrical
resistance
heater
can
be
used
here
as
a
heat
source.
Als
Wärmequelle
kann
hier
vorzugsweise
eine
elektrische
Heizung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
heat
source
WQ
can
be
designed,
for
example,
as
an
infrared
radiator.
Die
Wärmequelle
WQ
kann
beispielsweise
als
Infrarotstrahler
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Preferably,
the
system
includes
a
further
heat
source
in
the
form
of
a
heat
pump.
Vorzugsweise
enthält
die
Anlage
eine
weitere
Wärmequelle
in
Form
einer
Wärmepumpe.
EuroPat v2