Translation of "Heat treated" in German
But
fat
is
still
being
added,
albeit
heat-treated
fat.
Aber
immer
noch
soll
Fett
eingemischt
werden,
auch
wenn
es
hitzebehandelt
ist.
Europarl v8
Product
is
not
heat-treated
and
has
a
high
water
activity.
Das
Erzeugnis
wird
nicht
wärmebehandelt
und
hat
eine
hohe
Wasseraktivität.
DGT v2019
The
filter
cake
is
divided
into
four
parts
which
are
heat-treated
as
follows:
Der
Filterkuchen
wird
in
vier
Teile
zerlegt
und
wie
folgt
getrocknet
und
getempert:
EuroPat v2
This
increases
the
hardness
of
the
rails
heat-treated
according
to
the
invention.
Die
Härte
der
erfindungsgemäß
wärmebehandelten
Schienen
wird
dadurch
gegenüber
einem
Vanadium-freien
Stahl
erhöht.
EuroPat v2
Such
a
behavior
has
previously
been
observed
only
in
heat-treated
steering
wheel
skeletons.
Bisher
konnte
ein
solches
Verhalten
nur
mit
wärmebehandelten
Lenkradskeletten
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
resistor
is
preferably
heat-treated
for
about
one
hour.
Vorzugsweise
ist
der
Widerstand
etwa
eine
Stunde
wärmebehandelt.
EuroPat v2
This
relationship
was
confirmed
by
rails
heat-treated
according
to
the
invention.
Dieser
Zusammenhang
konnte
an
den
erfindungsgemäß
wärmebehandelten
Schienen
bestätigt
werden.
EuroPat v2
Numerous
test
bars
were
now
machined
from
the
heat-treated
bars
for
the
creep
tests.
Aus
den
wärmebehandelten
Stäben
wurden
nun
zahlreiche
Probestäbe
für
die
Kriechversuche
herausgearbeitet.
EuroPat v2
These
are
then
heat-treated
and
inoculated
as
described
for
the
wood
chips.
Sie
werden
anschliessend
hitzebehandelt
und
beimpft,
wie
bei
Holzchips
beschrieben.
EuroPat v2
The
mechanical
mixture
was
heat-treated
at
850°
C.
in
air
for
2
days.
Das
Gemenge
wurde
an
Luft
2
Tage
bei
850°C
getempert.
EuroPat v2