Translation of "Heat zone" in German
When
welding
atomic
hydrogen
diffuses
into
the
weld
metal
and
the
heat
affected
zone.
Beim
Schweißen
diffundiert
atomarer
Wasserstoff
in
das
Schweißgut
und
die
Wärmeeinflußzone
ein.
EUbookshop v2
The
toughness
of
the
heat
affected
zone
was
tested
with
ISO
Vspecimens
from
the
centre
of
the
plate
thickness.
Die
Zähigkeit
der
Wärmeeinflußzone
wurde
mit
ISO-V-Kerbschlagbiegeproben
aus
der
Mitte
der
Blechdicke
geprüft.
EUbookshop v2
This
may
lead
to
embrittlement
of
the
joining
partners
in
the
area
of
the
heat
influence
zone.
Dies
kann
zur
Versprödung
der
Fügepartner
im
Bereich
der
Wärmeeinflusszone
führen.
EuroPat v2
Thanks
to
the
high
speed,
the
heat-affected
zone
is
small
and
distortion
is
minimal.
Dank
der
hohen
Geschwindigkeit
ist
die
Wärmeeinflusszone
klein
und
der
Verzug
gering.
ParaCrawl v7.1
The
high
speed
means
that
the
heat-affected
zone
is
small
and
distortion
is
minimal.
Dank
der
hohen
Geschwindigkeit
ist
die
Wärmeeinflusszone
klein
und
der
Verzug
gering.
ParaCrawl v7.1
This
hardened
region
is
referred
to
as
a
“heat
influence
zone.”
Dieser
aufgehärtete
Bereich
wird
als
"Wärmeeinflusszone"
bezeichnet.
EuroPat v2
This
hardened
region
is
referred
to
as
“heat
influence
zone”
in
this
patent
application.
Dieser
aufgehärtete
Bereich
wird
in
dieser
Patentanmeldung
als
"Wärmeeinflusszone"
bezeichnet.
EuroPat v2
A
tightly
locally
restricted
heat-affected
zone
is
formed
only
in
the
range
of
a
few
micrometers.
Eine
lokal
eng
begrenzte
Wärmeeinflusszone
bildet
sich
lediglich
im
Bereich
weniger
Mikrometer
aus.
EuroPat v2
The
targeted
air
flow
forces
the
material
melts
out
of
the
cutting
gap
and
cools
the
heat-affected
zone.
Der
gezielte
Luftstrom
treibt
die
Materialschmelze
aus
dem
Schnittspalt
und
kühlt
die
Wärmeeinflusszone.
ParaCrawl v7.1
The
sheet
parts
are
situated
in
the
heat-affected
zone
during
welding.
Diese
Blechteile
liegen
beim
Schweißen
in
der
Wärmeeinflusszone.
EuroPat v2