Translation of "Heated roller" in German
A
cooling
unit
7
is
provided
downstream
of
the
heated
roller
6.
Dieser
beheizten
Vorzugswalze
6
ist
eine
Kühlstufe
7
nachgeschaltet.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
heated
roller,
a
targeted
activation
and
handling
is
difficult.
Im
Falle
einer
erwärmten
Rolle
ist
eine
gezielte
Aktivierung
und
eine
Handhabung
schwierig.
EuroPat v2
In
this
case
the
toner
powder
is
fixed
on
the
paper
by
an
inductively
heated
roller.
Dabei
wird
mit
einer
induktiv
beheizten
Walze
das
Tonerpulver
auf
dem
Papier
fixiert.
EuroPat v2
Moreover,
the
surface
of
the
heated
pressure
roller
9
is
likewise
equipped
with
a
PTFE
coating.
Die
Oberfläche
der
beheizten
Anpreßwalze
9
ist
zudem
ebenfalls
mit
einer
PTFE-Beschichtung
ausgestattet.
EuroPat v2
It
is,
however,
also
possible
to
seal
continuously,
using
a
heated
roller
which
is
pressed
onto
the
tube.
Es
ist
aber
auch
möglich,
mit
einer
angepreßten
und
geheizten
Rolle
kontinuierlich
zu
versiegeln.
EuroPat v2
The
outside
surface
7
of
an
element
6
is
adapted
to
the
outer
diameter
of
the
heated
roller
3
.
Die
Außenform
7
eines
Elementes
6
ist
dem
fertigen
Außendurchmesser
der
Heizwalze
3
angepasst.
EuroPat v2
In
this
production
method,
there
is
no
risk
of
porous
regions
in
the
surface
of
the
heated
roller.
Bei
dieser
Herstellung
besteht
keine
Gefahr,
dass
Lunker
in
der
Oberfläche
der
Heizwalze
auftreten.
EuroPat v2
The
heated
roller
6
can
be
designed
as
a
vacuum
roller,
as
shown
in
the
drawing.
Die
beheizte
Vorzugswalze
kann
als
Saugwalze
ausgebildet
sein,
wie
in
den
Beispielen
dargestellt.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
edge
banding
is
pressed
on
by
a
heated
roller.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
erfolgt
das
Andrücken
der
Kante
durch
eine
beheizte
Walze.
EuroPat v2
The
raw
materials
of
this
toner
are
mixed
together
and
molten-mixed
in
a
heated
two-roller
mill,
for
example.
Das
Rohmaterial
dieses
Toners
wird
miteinander
vermischt
und
beispielsweise
in
einer
beheizten
Zweirollenmühle
schmelzgeknetet.
EuroPat v2
An
example
of
a
typical
roller
device,
with
a
heated
roller,
is
known
from
European
Patent
813
632.
Ein
Beispiel
einer
solchen
Walzenvorrichtung
mit
einer
beheizten
Walze
ist
aus
der
EP
813
632
bekannt.
EuroPat v2
For
example,
the
fixing
apparatus
may
include
a
heated
roller
which
contacts
the
marking
particles
and
the
receiver
member.
Die
Fixiervorrichtung
kann
beispielsweise
eine
Heizwalze
umfassen,
die
die
Markierungspartikel
und
das
Empfangselement
berührt.
EuroPat v2
With
multi-color
marking
particle
images,
the
multiple
color
marking
particle
images
are
respectively
melted
and
fixed
by
the
heated
roller.
Bei
mehrfarbigen
Markierungspartikelbildern
werden
die
einzelnen,
mehrfarbigen
Markierungspartikelbilder
von
der
Heizwalze
geschmolzen
und
fixiert.
EuroPat v2
The
at
least
one
nonwoven
layer
is
oriented
against
the
surface
of
the
heated
calender
roller
2
.
Die
mindestens
eine
Vlieslage
ist
dabei
gegen
die
Oberfläche
der
beheizten
Kalanderwalze
2
gerichtet.
EuroPat v2
The
material
as
a
whole
is
then
passed
at
a
speed
of
0.5
m/minute
through
a
pair
of
rollers
which
is
heated
to
170°
C.
and
comprises
an
electrically
heated
metal
roller
and
a
back-pressure
roller
which
is
coated
with
polytetrafluoroethylene,
the
pressure
between
the
two
rollers
being
about
10
bars.
Das
Gesamtmaterial
wird
dann
mit
einer
Geschwindigkeit
von
0,5
m/min
durch
ein
auf
170
°C
erwärmtes
Walzenpaar
aus
einer
elektrisch
geheizten
Metallwalze
und
einer
mit
Polytetrafluorethylen
beschichteten
Gegenwalze
geschickt,
wobei
der
Druck
zwischen
beiden
Walzen
etwa
10
bar
beträgt.
EuroPat v2
The
printing
pattern
of
the
thermal
printing
paper
is
transfered
to
areas
122
by
the
heat
emitted
from
the
surface
formed
by
the
circumferential
face
of
a
heated
pressure
roller
120,
for
example.
Durch
die
von
der,
beispielsweise
von
der
Umfangsfläche
einer
beheizten
Druckwalze
gebildeten
Fläche
120
auf
das
Thermodruckpapier
übertragene
Wärme
wird
das
Druckmuster
des
Thermodruckpapiers
auf
die
Bereiche
122
übertragen.
EuroPat v2
During
intermittent
operation,
the
heated
roller
operates
in
two
stages,
with
a
main
stage
and
a
follow-up
stage
both
controlled
by
a
device
for
imprinting
and
reading
passer
markers.
Die
beheizte
Vorzugswalze
arbeitet
bei
diskontinuierlichem
Betrieb
zweiphasig
mit
einer
Hauptvorzugsphase
und
einer
Nachdrehphase,
gesteuert
von
einer
Vorrichtung
zur
Aufbringung
der
Passermarkierungen
und
Ablesung
derselben.
EuroPat v2
In
this
example,
however,
the
film
strip
is
applied
to
the
outside
of
the
tubing,
a
heated
sealing
roller
56
being
used
for
this
purpose.
Der
Folienstreifen
wird
in
diesem
Beispiel
allerdings
auf
die
Außenseite
des
Schlauchs
aufgebracht,
wozu
eine
geheizte
Siegelwalze
56
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
screen
printing
machine
having
at
least
one
printing
station
through
which
a
web
is
fed,
and
a
heated
roller
which
is
provided
downstream
of
the
printing
station
and
over
which
the
web
is
trained.
Siebdruckmaschine,
bestehend
aus
mindestens
einer
Druckstation,
durch
die
eine
Warenbahn
führbar
ist,
und
der
Druckstation
nachgeordnet
eine
Vorzugswalze
angeordnet
ist,
die
von
der
Warenbahn
auf
einem
Walzenmantelabschnitt
umschlungen
ist.
EuroPat v2
Thus,
the
heated
roller
serves
as
a
drying
device
for
the
running
printed
web,
and
such
roller
is
provided
upstream
of
the
web
supplying
or
collecting
roller.
Die
beheizte
Vorzugswalze
dient
somit
in
der
Warenlaufrichtung
als
Trocknungsvorrichtung
für
die
bedruckte
Warenbahn
und
ist
der
Warehbahnabführung
oder
einer
Aufwickelwalze
vorgeordnet.
EuroPat v2