Translation of "Heated through" in German
The
blown
air
to
be
heated
is
passed
through
the
latter.
Durch
dieses
wird
die
zu
erhitzende
Blasluft
geschickt.
EuroPat v2
The
air
26
is
heated
on
passage
through
the
flame
tube
24c
to
give
combustion
air
26a.
Die
Luft
26
wird
beim
Durchströmen
des
Flammrohres
24c
zu
Verbrennungsluft
26a
aufgeheizt.
EuroPat v2
The
absorber
is
regenerated
by
passing
heated
gas
through
the
molecular
screen.
Der
Absorber
wird
regeneriert,
indem
erhitztes
Gas
durch
das
Molekularsieb
geleitet
wird.
EuroPat v2
The
mixture
is
fed
to
the
reactor
through
heated
lines.
Das
Gemisch
wird
über
beheizte
Leitungen
dem
Reaktor
zugeführt.
EuroPat v2
The
liquefied
bread
mash
is
heated
and
pumped
through
a
system
of
pipes.
Die
verflüssigte
Brotmaische
wird
aufgeheizt
und
durch
ein
Rohrsystem
gepumpt.
EuroPat v2
Water
is
heated
through
solar
panels.
Das
Warmwasser
wird
durch
Sonnenkollektoren
erwärmt.
ParaCrawl v7.1
Simmer,
covered,
until
heated
through,
about
5
minutes.
Simmer,
bedeckt,
erhitzt,
bis
durch,
über
5
Minuten.
ParaCrawl v7.1
The
baths
were
heated
with
an
underground
furnace,
the
walls
were
heated
through
tiles.
Durch
unterirdisch
laufende
Heizungen
wurden
die
Bäder,
durch
Hohlziegel
die
Wände
erwärmt.
ParaCrawl v7.1
The
rubber
surface
is
additionally
heated
through
hot-air
circulation.
Durch
Heißluftzirkulation
wird
die
Gummioberfläche
zusätzlich
erwärmt.
ParaCrawl v7.1
The
heated
air
through
the
exhaust
pipe
comes
out.
Die
erhitzte
Luft
durch
das
Abgasrohr
austritt.
ParaCrawl v7.1
Stir
and
cook
until
the
tomatoes
are
heated
through,
about
2
minutes.
Umrühren
und
kochen,
bis
die
Tomaten
durch
beheizte,
über
2
Minuten.
ParaCrawl v7.1
Besides,
SPION
can
be
heated
through
oscillating
magnetic
fields.
Des
Weiteren
können
SPION
durch
ein
oszillierendes
Magnetfeld
erhitzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
medium
to
be
heated
flows
completely
through
the
flow
passage.
Dementsprechend
fließt
das
zu
erwärmende
Medium
vollständig
durch
den
Strömungsdurchgang.
EuroPat v2
In
the
TUMT,
the
target
tissue
is
heated
through
a
microwave
probe.
Bei
der
TUMT
wird
das
Zielgewebe
über
eine
Mikrowellensonde
erwärmt.
EuroPat v2
Thus,
the
weighing
compartment
is
heated
through
the
rear
wall.
Auf
diese
Weise
wird
der
Wägeraum
über
die
Rückwand
beheizt.
EuroPat v2
Alternatively,
the
drying
roller
may
be
heated
through
infrared
radiation.
Alternativ
kann
die
Trocknungswalze
durch
Infrarot-Strahlung
erwärmt
werden.
EuroPat v2
A
fluid
to
be
cooled
or
to
be
heated
circulates
through
these
tubes.
Durch
die
Rohre
strömt
ein
zu
wärmendes
oder
kühlendes
Fluid.
EuroPat v2
Cookware
element
14
is
heated
through
the
dissipation
of
said
eddy
currents.
Das
Kochgeschirrelement
14
wird
durch
die
Dissipation
dieser
Wirbelströme
erhitzt.
EuroPat v2
The
steel
parts
that
are
to
be
heated
are
transported
through
the
furnace
by
a
conveyor.
Den
Transport
der
zu
erwärmenden
Stahlbauteile
durch
den
Ofen
übernimmt
eine
Fördereinrichtung.
EuroPat v2
When
high
currents
pass
over
the
disconnection
point
this
is
heated
through
ohmic
losses.
Bei
hohen
Strömen
über
die
Trennstelle
wird
diese
durch
ohmische
Verluste
erhitzt.
EuroPat v2
The
tank
can
be
filled
with
heated
water
through
a
filling
opening
11
.
Der
Tank
kann
durch
eine
Befüllungsöffnung
11
mit
erwärmtem
Wasser
befüllt
werden.
EuroPat v2
The
outlet
gas
stream
thus
heated
flows
through
the
outlet
connection
of
the
plate-type
heat
exchanger
towards
further
use.
Der
so
erwärmte
Ausgangsgasstrom
strömt
über
den
Ausgangsanschluß
des
Plattenwärmetauschers
zur
weiteren
Verwendung.
EuroPat v2