Translation of "Heated windscreen" in German
Electrically
heated
windscreen
washer
nozzles
included
with
all
models
of
the
series
standard.
Elektrisch
beheizte
Scheibenwaschdüsen
gehörten
bei
allen
Modellen
der
Baureihe
zur
Serienausstattung.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
an
optional
heated
front
windscreen
is
available.
Optional
ist
für
das
neue
MINI
Cabrio
auch
eine
beheizbare
Frontscheibe
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
The
heated
windscreen
guarantees
a
clear
view
in
any
weather.
Die
beheizbare
Windschutzscheibe
garantiert
eine
gute
Sicht
unter
allen
Wetterbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Now,
thanks
to
our
heated
windscreen,
all
you
need
to
do
is
push
a
button.
Dafür
müssen
Sie
jetzt
dank
unserer
beheizten
Windschutzscheibe
nur
eine
Taste
drücken.
ParaCrawl v7.1
The
heated
front
windscreen
–
available
as
an
optional
extra
–
consists
of
two
panes
with
almost
invisible
wire
heating
elements,
ensuring
a
clear
view
in
the
Hymermobil
ML-I
within
minutes
of
switching
on
the
engine.
Die
beheizbare
Bugscheibe
als
Sonderausstattung
besteht
aus
zwei
Scheiben
mit
fast
unsichtbar
einlaminierten
Heizdrähten
und
sorgt
bei
eingeschaltetem
Motor
innerhalb
weniger
Minuten
im
Hymermobil
ML-I
für
freie
Sicht.
ParaCrawl v7.1
The
heated
front
windscreen
–
available
as
an
optional
extra
–
consists
of
two
panes
with
almost
invisible
wire
heating
elements,
ensuring
a
clear
view
in
the
Hymermobil
B-Class
PremiumLine
within
minutes
of
switching
on
the
engine.
Die
beheizbare
Frontscheibe
als
Sonderausstattung
besteht
aus
zwei
Scheiben
mit
fast
unsichtbar
einlaminierten
Heizdrähten
und
sorgt
bei
eingeschaltetem
Motor
innerhalb
weniger
Minuten
für
freie
Sicht
im
Hymermobil
B-Klasse
PremiumLine.
ParaCrawl v7.1
The
front
box
for
ventilating
and
heating
the
driver
station
provides
more
uniform
demisting
of
the
whole
of
the
electrically
heated
windscreen.
Die
mittig
eingebaute
Frontbox
zur
Belüftung
und
Beheizung
des
Fahrerplatzes
gewährleistet
eine
gleichmäßigere
Entfrostung
der
gesamten,
elektrisch
beheizten
Windschutzscheibe.
ParaCrawl v7.1
An
example
of
this
is
a
revised
guard
of
the
central
grid
of
the
front
bumper
with
a
chromium-plated
frame,
new
seat
leather
upholstery,
introduction
of
the
so-called
net
programme
in
the
luggage
compartment
and
the
option
of
fitting
a
heated
windscreen.
Ein
Beispiel
dafür
ist
der
optimierte
mittlere
Grill
am
Stoßfänger
vorne
mit
verchromten
Rahmen,
neue
Sitzbezüge
aus
Leder,
das
sogenannte
Netzprogramm
im
Kofferraum
oder
die
Möglichkeit
der
Montage
einer
beheizten
Frontscheibe.
ParaCrawl v7.1
The
process
is
therefore
particularly
suitable
for
manufacturing
heated
automotive
windscreens.
Insbesondere
eignet
sich
das
Verfahren
also
zur
Herstellung
von
heizbaren
Kfz-Windschutzscheiben.
EuroPat v2
Such
a
laminated
glass
sheet
is
extremely
suitable
above
all
for
automotive
applications
such
as
heated
windscreens.
Eine
derartige
Verbundglasscheibe
ist
vor
allem
für
Kfz-Anwendungen
wie
heizbare
Windschutzscheiben
hervorragend
geeignet.
EuroPat v2
Such
glass
sheets
are
particularly
used
as
heated
windscreens
and
rear
lights
when
glazing
motor
vehicles.
Solche
Scheiben
finden
insbesondere
Anwendung
als
heizbare
Windschutz-
und
Rückwandscheiben
bei
der
Verglasung
von
Kraftfahrzeugen.
EuroPat v2
Applies
to
vehicles
with
windscreen
heating*:
At
low
outside
temperatures,
the
windscreen
heating
is
switched
on
together
with
the
blower.
Gilt
für
Fahrzeuge
mit
Frontscheibenheizung*:
Bei
niedrigen
Außentemperaturen
wird
die
Frontscheibenheizung
zusätzlich
zum
Gebläse
eingeschaltet.
ParaCrawl v7.1
The
joint
venture
will
become
a
major
player
on
the
market
for
glass
colours
used
in
the
decoration
of
glass,
porcelain
and
ceramics
and
for
conductive
silver
pastes
used
for
heated
windscreens
and
radio
aerials
incorporated
in
windscreens.
Das
neue
Unternehmen
wird
bei
den
zur
Dekoration
von
Glas,
Porzellan
und
Keramik
verwendeten
Glasfarben
sowie
bei
den
leitfähigen
Silberpasten,
die
in
heizbaren
Au
toscheiben
und
darin
integrierten
Antennen
zum
Einsatz
kommen,
eine
bedeutende
Markt
stellung
einnehmen.
EUbookshop v2
For
this
reason,
they
have
found
many
applications,
for
example
for
improving
the
thermal
insulation
of
window
panes
and
as
a
heated
coating
for
windscreens
in
motor
vehicles.
Sie
haben
aus
diesem
Grunde
verschiedene
Anwendungen
gefunden,
z.B.
zur
Verbesserung
der
Wärmedämmung
von
Fensterscheiben
und
als
heizbare
Beschichtung
von
Windschutzscheiben
bei
Kraftfahrzeugen.
EuroPat v2
We
can
supply
you
with
the
best
brands
of
windows
for
cars,
lorries,
and
off-road
vehicles,
and
a
vast
range
of
products
like
windscreens,
heated
and
multi-layered
windows,
profiles
and
seals
for
cars.
Wir
liefern
Ihnen
die
besten
Marken
für
PKW-,
LKW
und
SUV-Scheiben
und
eine
große
Auswahl
an
anderen
Produkten,
wie
Windschutzscheiben,
beheizte
Scheiben
und
Verbundglasscheiben,
Profile
und
Autodichtungen.
ParaCrawl v7.1
We
also
know
this
effect
from
the
everyday
life,
as
a
windscreen
heats
up
by
the
incident
solar
radiation.
Wir
kennen
auch
diesen
Effekt
aus
dem
Alltag,
denn
eine
Windschutzscheibe
heizt
sich
bei
einfallender
Sonnenstrahlung
auf.
ParaCrawl v7.1
The
buyers
can
also
purchase
the
Multimedia
pack
that
includes
a
rear-view
camera,
a
multimedia
system
with
a
navigator
and
windscreen
heating.
Ein
Multimediapaket
ist
auch
für
Käufer
erhältlich,
darunter
eine
Rückfahrkamera,
ein
Multimedia-System
mit
Navigator
und
eine
beheizte
Windschutzscheibe.
ParaCrawl v7.1