Translation of "Heater circuit" in German
In
this
way
it
is
e.g.
also
possible
to
switch
off
a
two-circuit
heater.
Auf
diese
Weise
kann
auch
beispielsweise
eine
Zweikreisheizung
abgeschaltet
werden.
EuroPat v2
The
terminals
21,
22,
are
connected
to
the
heater
circuit
of
the
electron
beam
generator
by
plug
contacts
25,
26.
Über
Steckkontakte
25,
26
sind
die
Anschlußklemmen
21,
22
an
den
Heizstromkreis
des
Elektronenstrahlerzeugers
angeschlossen.
EuroPat v2
The
resonance
inductance
L1
and
the
coupling
capacitor
C2
are
serially
connected
with
the
toroidal
transformer
TR
in
the
operating
circuit
between
a
common
or
center
terminal
M
and
the
first
electrode
El
of
the
lamp
LP
and
the
resonance
capacitor
C3
in
the
heater
circuit
of
the
lamp
LP.
Die
Resonanzinduktivität
L1
und
der
Kopplungs
kondensator
C2
sind
in
Reihe
zum
Ringkerntrafo
TR
in
den
Betriebsstromkreis
zwischen
den
Mittenabgriff
M
und
die
erste
Elektrode
E1
der
Lampe
LP
und
der
Resonanzkondensator
C3
in
den
Heizkreis
der
Lampe
LP
gelegt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
controlled
heating
of
media
in
a
handpiece
with
a
medium
line
that
has
associated
with
it
an
electric
heating
device
for
heating
the
medium
that
includes
a
PTC
(Positive
Temperature
Coefficient)
resistor
and
a
heater
circuit.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
geregelten
Erwärmen
von
Medien
in
einem
Handstück
mit
einer
Medienleitung,
der
eine
das
Medium
erwärmende
elektrische
Heizeinrichtung
zugeordnet
ist,
die
einen
Kaltleiter-Widerstand
und
einen
Heizstromkreis
enthält.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
selection/positive
switches
14
c
and
d
with
an
associated
two-circuit
heater,
the
highest
power
stage
is
set
to
activate
said
heater.
Bei
den
Auswahl-/Plusschaltern
14
c
und
d
mit
einer
zugehörigen
Zweikreisheizung
wird
zur
Aktivierung
dieser
Zweikreisheizung
die
höchste
Leistungsstufe
eingestellt.
EuroPat v2
By
operating
the
positive
switch
again,
the
control
recognizes
this
“overswitching”
as
a
tripping
of
the
two-circuit
heater
and
activates
the
same
correspondingly.
Durch
erneutes
Betätigen
des
Plusschalters
erkennt
die
Steuerung
dieses
"Überschalten"
als
Auslösen
der
Zweikreisheizung
und
aktiviert
diese
entsprechend.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
wort
boiler
apparatus
comprising
a
wort
boiler
and
at
least
one
separate
heater
circuit
external
of
said
wort
boiler
and
including
a
heat
exchanger
for
heating
or/and
boiling
the
wort,
the
heat
exchanger
comprising
a
group
of
heat
exchanger
pipes
for
the
passage
of
the
wort
through
the
heat
exchanger.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Würzekochvorrichtung,
mit
einer
Würzepfanne
und
wenigstens
einem
getrennten,
außerhalb
der
Würzepfanne
gelegenen,
einen
Wärmetauscher
zum
Aufheizen
oder/und
Kochen
der
Würze
aufweisenden
Heizungskreislauf,
wobei
der
Wärmetauscher
eine
Anordnung
von
Wärmetauscherröhren
für
die
Durchleitung
der
Würze
durch
den
Wärmetauscher
enthält.
EuroPat v2
Internal
boilers
are
disposed
directly
within
the
wort
boiler
vessel,
while
external
boilers
comprise
heat
exchangers
provided
in
a
heater
circuit
externally
of
the
wort
boiler
vessel.
Innenkocher
sind
direkt
innerhalb
der
Würzepfanne
angeordnet,
während
durch
Wärmetauscher
gebildete
Außenkocher
in
einem
außerhalb
der
Würzepfanne
gelegenen
Heizungskreislauf
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
A
constant
amount
of
returned
water
was
thus
continuously
fed
to
the
supply
independent
of
the
position
of
the
mixer
with
the
advantage
that
the
water
volume
in
the
heater
circuit
was
thus
increased
and
the
angular
control
range
of
the
mixer
made
use
of.
Damit
wurde
ständig
dem
Vorlauf
unabhängig
von
der
Stellung
des
Mischers
eine
konstante
Menge
Rücklaufwasser
zugeführt
mit
dem
Vorteil,
daß
die
Wassermenge
im
Heizkreis
sich
erhöhte
und
der
Mischerstellwinkel
ausgenutzt
wurde.
EuroPat v2
This
is
not
a
necessary
feature,
however,
since
the
semiconductor
switch
can
be
included
directly
in
the
heater
circuit,
without
an
additional
rectifier.
Allerdings
läßt
sich
der
Halbleiterschalter
auch
direkt,
ohne
Brückengleichrichter,
in
den
Heizkreis
einfügen,
wie
das
dritte
Ausführungsbeispiel
zeigt.
EuroPat v2
Transformer
TR
receives
heater
current
for
the
second
heater
circuit
for
the
lamp
electrodes
E2,
E3
by
induction.
Über
den
Transformator
TR
wird
im
zweiten
Heizkreis
ein
Heizstrom
für
die
Lampenelektroden
E2,
E3
induziert.
EuroPat v2